ОРИТ ГАТ ПРЕДСТАВЯ РАБОТАТА НА ДЖЕСИ ЧУН.
Джеси Чун, ан художник, работещ между Ню Йорк и Сеул, изобретява термина „обезезичване“. Това е разширение на „езика“, която е съществуваща идея в лингвистиката – ако „език“ е фиксирано състояние на значение, „езика“ го измества към продължаващо производство на смисъл. Терминът е изобретен за първи път от AL Becker и по-късно използван и контекстуализиран в постколониална рамка от Rey Chow в нейната книга, Не като носител на езика: За езика като постколониален опит (Ню Йорк: Columbia University Press, 2014).
За Chun, unlanguaging е алтернативно място, което не е в опозиция на този термин, а по-скоро предлага друг начин на езици. Това е самият акт на дефиксиране на езика. Какво се крие под производството на смисъл? Unlanguaging предлага други начини за навигация в езика. Рисунките в продължаващата й поредица, оценка за премахване на езика, са направени чрез (неправилно) използване на шаблони за английската азбука. Чун използва шаблон от латинска азбука, не за да прави английски, а за да прави нови абстракции, които избягват неговите семиотични структури; които картографират нови космологии на езика.
Това, което Чун хареса в тези шаблони, тези намерени предмети, е, че те разбиват знаците, за да съставят техните форми. „Голяма част от това, което правя“, обяснява Чун, „е да разглобявам английски, за да видя какво има под всички тези структури. За мен, вместо да се опитвам да създам смисъл, аз се опитвам да дефиксирам самото значение и да предложа други семиотични траектории.
Чун, която е родена в Корея и е израснала в Хонконг по време на британския колониален период, където е научила английски, казва, че е измислила думата „unlanguaging“, за да намери други начини за навигация в езика. Въпреки това, префиксът 'un' не поставя термина в опозиция; езикът не е двоичен.
Шаблоните, подобно на живота в различни култури, са свързани с отмяната и измислянето отново. И всичко, за което мога да мисля като сравнение, е как говорещите арабски език изпращат текстови съобщения, транслитериращи арабски знаци в числа. Нарича се „Arabizi“, съчетание от арабски думи и английски знаци, с латински цифри, използвани като заместители за знаци, които нямат английски еквивалент. Виждал съм го навсякъде, но не мога да го прочета. Трябва да използвам Google, за да го разбера. Дори думите, които знам – добро утро – стават 9ba7 el 5air. Има нещо толкова готино в него: начинът, по който прави езика жив, гъвкавостта на решението на проблем с нова цифрова технология като изпращане на текстови съобщения и нов начин на комуникация, въведен чрез използването на тази уникална „чат азбука“.
Chun и аз говорихме на видео за тази работа. Записах разговора ни на телефона си и след това дори не го транскрибирах. Вместо това седнах на кухненската си маса в Лондон и слушах аудиофайла, когато двамата, за които английският не е роден, се събрахме, за да говорим за говорене. Слушам го, за да си припомня дребни подробности от нашия разговор. Книга, идея, терминология. „Мислех си за непреводимото пространство и как го визуализирате“, обяснява Чун. Гледам тези рисунки и ги мисля като език, който не е разпаднат, а като форма на връзка. „Когато мислех за езика“, казва Чун, „исках да имам нови думи.“
Орит Гат е писател и гост-редактор на този брой.
