Колона | Звуци на речта

Iarlaith Ni Fheorais очертава кураторските методи и идеи в основата на скорошно шоу във VISUAL

„Звуци на говор“, инсталационен изглед, ВИЗУАЛЕН; снимка от Рос Кавана, с любезното съдействие на художниците и VISUAL. „Звуци на говор“, инсталационен изглед, ВИЗУАЛЕН; снимка от Рос Кавана, с любезното съдействие на художниците и VISUAL.

През зимата на 2020 г, бях поканен от главен изпълнителен директор и артистичен директор Ема-Луси О'Брайън да бъда пребиваващ куратор през 2021 г. във VISUAL Carlow. Възложих на шестима художници – Ебун Содипо, Джона Кинг, Кумбирай Макумбе, Мая Нунес, Джоуи Холдър и Дженифър Мехиган – да създадат нова работа. Това завърши с изложбата „Звуци на речта“ (9 юни – 21 август), която беше представена на VISUAL като част от фестивала на изкуствата в Карлоу (CAF). „Звуци на говор“ включваше произведения на поръчани художници, произведения, избрани чрез отворената покана ARTTWORKS на VISUAL и CAF, и произведения, предоставени назаем от колекцията Arts Council. Куриран с куратора на визуалните изкуства Бенджамин Стафорд, „Звуците на речта“ включва 23 произведения на изкуството – включително скулптура, звук, живопис, филм, фотография и инсталация – от Емануел Алмборг, Джени Брейди, Once We Were Islands, Пол Халахан, Дита Хаши, Остин Хърн, Вишал Кумарасвами, Бриджит О'Горман, Еоин О'Мали, Кинари Сарая, Мат Смит, Брайън Тийлинг, Франк Васър, Франсис Уоръл-Кембъл, Мери Дъфи, Мая Нунес, Джона Кинг и Сю Хуанг, Ебун Содипо, Мариел Маклеман, Кумбирай Макумбе , Дженифър Мехиган и Елинор Дъфин. 

„Звуци на речта“ е заглавието на кратка история от американската писателка на научна фантастика Октавия Бътлър, която се развива след глобална пандемия, която остави повечето от оцелелите без способността да говорят, четат или пишат. През първите дни на блокирането се оттеглих, както мнозина, към научнофантастичните филми и романи. Четейки тези текстове през призмата на Crip – критичното четене на увреждането – стана ясно, че много от тези разкази споделят загриженост за тялото, комуникацията и увреждането. Конкретно разглеждайки „Звуците на говора“, тези истории разкриват проблематични възгледи за начините, по които хората с увреждания общуват. Исках да запазя място за артисти, интересуващи се от тялото, езика, спекулативното и комуникацията. Това включва произведения, изследващи езиците на уврежданията и достъпа, любовта и загубата, на живите и въображаемите езици, материала на думите и диалозите с историята. 

Показан в главната галерия, филмът на Джени Брейди от 2019 г. Приемник, изследва историята на глухите чрез разгорещено телефонно обаждане, протест в университет за глухи студенти, размишлявайки върху Миланската конференция от 1880 г., която доведе до забраната на езика на знаците в училище за глухи. Горе в дигиталната галерия, филмът на Емануел Алмборг Говорещи ръце (2016) изследва историята и идеите около Загорското училище за сляпо-глухи деца близо до Москва през 1960-те и 70-те години. Използвайки архивен 16-милиметров филм, произведението включва сцени на деца, които галят бронзови паметници и използват жестомимичен език за слепи, на който ръцете разговарят. Тези произведения изследват езиците, културите, историите и актовете на съпротива на глухите хора в борбата за езикови права и освобождение.

При Франк Васер Работа в Рецидив (2021) художникът съчетава снимка, направена до болничното му легло, с кърпа, взета от болницата, избродирана с думите „Болнична собственост“, обръщайки внимание на загрижеността на художника с институционална критика и власт. На снимката от 1989 г. Прерязване на връзките, които свързват (герои), Мери Дъфи прави „ярко изявление за моя живот и живота на други хора с увреждания, нашите ангажименти и нашите ценности“. в Невербални 1, 2 и 3 от Бриджит О'Горман силата на писаното слово върху тялото е разкопана, имитирайки анатомични плакати; викът е едновременно предписание и симптом, даващ глас на разбираемостта на тялото в болка. Във връзка с раса и пол, работата с движещи се изображения на Дита Хаши, САМРАА (2021), извлича от архива на арабската популярна музика, за да предизвика историческите и социалните значения на арабски термин с расови и полови обозначения. Тези произведения разкриват символичното тегло, което държат телата, и как можем да разчетем и нарушим тези значения. 

Написаното слово оставя отпечатък върху тялото във временна татуировка от Франсис Уоръл-Кембъл, включваща цитат за учене и провал от Undercommons (Минорни композиции, 2013) от Фред Мотен и Стефано Харни. Отпечатъците на Брайън Тийлинг в човешки мащаб съдържат фрази от антиутопичния роман на Дж. Дж. Балард, Бетонен остров (Лондон: Джонатан Кейп, 1974), придавайки плътска непосредственост на писаното слово. Начините, по които се свързваме с миналото и с предците, са изтъкнати от Maïa Nunes, използвайки интервюта с тяхната леля, архивни материали и музика, за да разкрие историите на робството и миграцията в Карибите. Позовавайки се на ритуалните практики на народа Шона и спекулативните междузвездни пътувания, Кумбирай Макумбе си представя тялото между времето и пространството в скулптурната инсталация, Прединтертопия (2022).

Екипът на VISUAL работи с умения и грациозност, за да се случи тази амбициозна изложба. Производственият мениджър на VISUAL Антъни Уолш, Бенджамин Стафорд и аз проектирахме дървена конструкция, разделяща основната галерия на четири ъгъла, създавайки по-интимно пространство. Това беше инсталирано заедно с 23 произведения на изкуството от техниците Tadhg McSweeney, Jimmy Snobby, Saidhbín Gibson и Laura McAuliffe. Кураторът на обучението, Клеър Брийн, организира игрива галерия за обучение, където публиката може да експериментира с алтернативни начини за комуникация. Временният главен изпълнителен директор, Паула Фелан, проведе чувствителни разговори с партньори, за да гарантира, че артистите и публиката са подкрепени в преживяването им на изложбата. И накрая, дълбоко съм благодарен, че работих с Бенджамин Стафорд, който ръководеше продукцията и който предостави безценни насоки и подкрепа през цялото време. 

Iarlaith Ni Fheorais (тя/тя) е куратор и писател, базиран между Ирландия и Обединеното кралство. 

@iarlaith_nifheorais