ТОМАС ПУЛ ВЗИМА ИНТЕРВЮ С ШИВАЧКАТА РОЗА РОНАН ЗА ГОБЛЕНА РОС – МОНУМЕНТАЛЕН ПРОЕКТ ОТ 27 ГОДИНИ В СЪЗДАВАНЕ, ХРОНИКА НА СРЕДНОВЕКОВНАТА ИСТОРИЯ НА НЮ РОС И ЮГОИЗТОЧНАТА ИРЛАНДИЯ.
Томас Пул: Какво можете да ни кажете за вашето минало? Какво Ви привлече към проекта Рос Гоблени?
Роза Ронан: Аз съм от Ню Рос, семейството ми е тук от девет поколения. Ходих на училище в манастира Света вяра, след което две години обучавах хотелиерство. След това отидох в Уексфорд, след това в Германия, след това в Корк за една година и след това прекарах три години в хотел Shelbourne в Дъблин. Майка ми се разболя и аз трябваше да се прибера в Ню Рос, за да й помогна да управлява кафенето си. Тогава срещнах Джон Ронан, оженихме се през 1965 г. и имаме двама сина: Дейвид и Шон.
Не се интересувах наистина от шиене, но когато преподобният Пол Мууни от Сейнт Мери в Ню Рос видя гоблените от Байо, той беше вдъхновен да създаде проекта за гоблени Рос. Заедно с местната художничка Ан Бернсторф и нейната дъщеря Алексис, те започнаха проекта през 1998 г. Гобленът Рос е значително по-различен от Байо, който го вдъхнови, беше огромно усилие на общността, с голямо другарство и взаимопомощ.
Срещнах Алексис Бернсторф един ден на улицата и тя ме попита дали бих се присъединил към проекта и аз казах, „да, звучи добре“. Така че през следващата година се научих да шия. Ан Бернсторф положи огромно количество работа, проектирайки изкуството за панелите, тя погледна какво са носили тогава, какво са яли, какви животни са имали, всичко за живота в средновековна Ирландия.
От цялата 1998 г. до 2025 г. имахме над 180 доброволци. Първоначално бяхме аз и 15 други жени, но имаме нови хора, които идват да учат и да участват.
Наричаме това, което правим „рисуване с конец“, това е бродиране, но трябва постоянно да се движите с дизайна и потока на шева. Откакто започнах, просто се влюбих в него и ще го правя до края.
Сега правим два нови гоблена, за връзката на Ню Рос с Америка и Европа, наречена Нишките на приятелството, което ще ни поддържа още дълго време.
TP: Можете ли да опишете вашето специализирано участие в проекта Ros Tapestry до момента? Къде за първи път научихте тези занаятчийски умения?
RR: Всички имаме уменията, от които се нуждаем за проекта, но понякога има по-добри шивачи от други и трябва да държите под око онези, които са ентусиазирани, но не толкова добри, защото понякога не следват произведението и ще трябва да го разкъсат и да започнат отначало. Така че помагам да ги наблюдавам.
Години наред се занимавах с пачуърк, правех най-различни неща, но не мога да рисувам и да рисувам. Единственото артистично нещо, което съм правил е гоблена.
Т. П.: Сложното и деликатно ръкоделие, необходимо за такъв амбициозен проект, е много трудоемко. Как вие и вашите колеги шивачи се справяте с такъв мащабен, продължителен проект?
RR: Участвал съм почти от началото на проекта и сме влезли в ритъма му. Работим предимно във вторник, някои жени идват само за няколко часа, но аз съм там цял ден. Това е много сложна работа и повечето от нас са били там толкова дълго, че просто рефлексивно знаем как да я направим. Наистина е като рисуване с конец и ние просто оставяме произведението на изкуството да ни води.
TP: New Ross наскоро видя подновен фокус като декор за романа на Клеър Кийгън, Малки неща като тези (Grove Press, 2021) и едноименната филмова адаптация с участието на Килиън Мърфи. Как гледате на гоблена Рос в рамките на местната и национална история?
RR: Това е толкова страхотен проект, надявам се, че ще бъде възприет като по-добър от гоблена от Байо, дойдоха хора от Байо и те бяха поразени!
Когато започнахме да се учим как да създаваме гоблена, трябваше да пресъздадем картините, направени от Ан Бернсторф, използвайки лайтбокс и ацетатна хартия, след което го навихме много стегнато на стан. Трябваше да научим осем шева и в крайна сметка само като гледаме знаем какъв тип шевове къде са необходими.
Така че това беше огромно количество работа и мисля, че гобленът Рос е много, много важен за града. Хиляди хора отидоха да го видят миналата година в замъка Килкени, където беше изложен. Надяваме се да го преместим в новия Norman Center, който трябва да отвори врати в New Ross през 2027 г.
TP: Средновековното вдъхновение за гоблена е ясно, със своя стил, дизайн и материали, подражаващи на артефакти като гоблена от Байо. Смятате ли, че този средновековен стил ограничава креативността на шивачите? Или помага ли да се разкаже историята на Ню Рос и Уексфорд, където по-модерен стил може да не?
RR: Мисля, че стилът е много важен за историята и интерпретацията на Ан Бернсторф на стила е абсолютно красива.
Харесва ми да работя в този стил. Ако сега съм навън в гората и видя хубава папрат или нещо подобно, ще искам да опитам да я зашия. Понякога ме кара психически! Просто ще се опитам да направя твърде много.
То кърви във всеки мой ден и това е техника, която никога няма да загубя сега.
TP: Шевчиите работят непрекъснато от началото на 1998 г., за да завършат гоблена Ros. След като 14 от 15-те панела на гоблена вече са завършени, как се надявате, че обществеността ще взаимодейства с гоблена?
RR: Мисля, че ще го оценят, ще трябва, само заради невероятната работа, която е вложена в него. Мисля, че хората трябва да влязат и да го видят, има хора в Ню Рос, които все още ми казват „Никога не съм знаел, че това е там“, така че имаме нужда от повече хора да влязат и да го видят.
Съпругът ми Джон беше един от малкото мъже шивачи, които работиха върху него и той работи с мен върху него в продължение на десет години, той направи секцията Walls of Ross, докато аз работех върху ирландците и норманите на панаира. Този панел се нарича обмен, и е много специален за мен.
Роза Ронан е доброволец шивач за проекта Ros Tapestry.
