SI SARAH LONG INTERVIEWS MARIANNE KEATING MAHITUNGOD SA IYANG BAG-ONG PELIKULA UG TOURING EXHIBITION.
Sarah Long: Usa ka Ciúnas/Ang Kahilom (2023) nagtukod sa imong lawas sa mga pelikula nga nagsuhid sa mga kasaysayan sa Ireland, labi na ang diaspora. Ang trabaho bag-o lang gipresentar isip usa ka tulo-ka-channel nga pag-instalar sa The Showroom sa London (13 Oktubre 2023 - 13 Enero 2024) ug sa dili madugay mag-tour sa mga lugar sa tibuok Ireland. Mahimo ba nimo nga hisgutan kung giunsa kini nga trabaho mohaum sa imong mas dako nga oeuvre ug sa unsang punto nagsugod kini nga mga ideya sa presentasyon?
Marianne Keating: Sulod sa milabay nga dekada, ang akong praktis naka-focus sa pagsubay sa kabilin sa Irish diaspora sa Caribbean, pagsusi sa Irish-Jamaican nga anti-kolonyal nga relasyon ug sa duha ka nasud nga away alang sa kaugalingong determinasyon pinaagi sa sunod-sunod nga mga instalasyon sa pelikula. Uban sa Usa ka Ciúnas/Ang Kahilom, Gusto nakong iduso ang akong produksiyon sa pelikula, nga maghiusa niining mga komplikadong intersecting nga mga asoy sa usa ka luna. Pinaagi sa pagtugot niini nga mga kasaysayan nga mahimong komplikado, kini nga nagpabilin nga archival impulses naghatag tingog sa kini nga mga kasaysayan, nga nagbalik sa usa ka tingog sa kaniadto nahimo nga amang. Gipunting nako nga ipasiugda kung giunsa kini nga mga paglihok ug mga tema magkadugtong ug nga wala’y naglungtad nga usa ka higayon.
Gikan sa inisyal nga konsepto sa Usa ka Ciúnas/Ang Kahilom, Gusto ko nga ang mga screen usab adunay papel sa asoy, nga walay usa ka screen nga naghupot sa dominasyon o hierarchy. Ang paggamit sa 5: 1 nga disenyo sa tunog hinungdanon usab sa wanang. Pananglitan, kung ang diyalogo gikan sa wala nga screen, ang wala nga mamumulong mahimong aktibo nga mamumulong, nga nagdani sa mga tumatan-aw nga moliko ug makig-uban sa kana nga screen, nga maghimo kanila nga aktibo kaysa passive nga mga partisipante.
Ang tulo-ka-channel nga pag-instalar nagtugot kanako sa pagpasiugda sa daghang mga kabilin sa kolonyalismo ug sa unsang paagi, hangtod kadtong mga sistema nga anaa pa hingpit nga mabungkag, ang tinuod nga dekolonisasyon dili gayod makab-ot. Sama sa gipahayag ni Audre Lorde, ug diin gipasiugda sa trabaho, "Ang mga Himan sa Agalon Dili Gayud Makabungkag sa Balay sa Agalon." Gitugotan niini nga trabaho ang tumatan-aw nga makita kung giunsa kini nga mga hilo nagdugtong ug nagsapaw.
SL: Gipasiugda sa trabaho kung giunsa paghimo sa mga istruktura sa gahum sa Imperyo ang mga dualismo nga nagpalig-on sa posisyon niini. Mahimo ba nimong isulti ang dugang bahin niini nga ideya, labi na ang imong paghagit, "Unsa ka Libre ang Independence?"
MK: Gisukitsukit sa trabaho kung unsa ka layo ang posible nga ipataas ang loop sa "dili gawasnon nga independensya" nga nagbilin sa mga nasud nga gihigot o nasakop sa mga sistema nga gitukod sa Imperyo sa Britanya. Dinhi atong makita kung giunsa, pagkahuman sa Independence sa Ireland, ang mekanismo sa pagpanglupig nagpabilin ug gipasa sa Simbahang Katoliko, nga, bisan kung lahi nga gahum, usa ka gahum bisan pa niana nga nagpadayon sa pagpugong sa populasyon pinaagi sa pagdaugdaug ug pagsakop. Sa konteksto sa Jamaica, akong gisusi ang resulta nga epekto sa Irish diaspora sa kontemporaryong politika. Ang trabaho nagsubay kung giunsa pagpuli sa mga lalaki nga taga-Ireland nga kaliwat ang migawas nga kolonyal nga lawas ug nga, bisan kung moabut ang pagbag-o, kini ibase sa mga sistema nga gimugna sa kolonisador kaysa usa ka bag-o, radikal nga pamaagi.
Ang kabilin sa kolonyalismo makita kung giunsa paggamit ang mga utlanan sa ika-20 nga siglo sa Ireland ug Jamaica, ingon man ang relasyon sa matag nasud sa Britain karon. Ang papel sa usa ka utlanan mahimong mabaylo depende sa mga panginahanglan sa ekonomiya sa dominanteng mga nasud. Alang sa mga milalin, ang hinungdan wala gyud mausab gikan sa mga tuig sa Gutom, nga ang pagkaluwas sa ekonomiya nag-una.
Ang presentasyon sa trabaho isip usa ka padayon nga loop nagpakita nga bisan pa nga ang tumatan-aw nagsaksi sa makasaysayanong mga higayon sa kalingkawasan, paglalin, ug pakigbisog alang sa kaugalingong determinasyon ug kagawasan, ang mga hilisgutan, tensyon, ug mga kasamok nagpabilin nga pareho sa tibuok kasaysayan sa daghang mga paagi - nagpasiugda ang daw walay katapusan nga loop sa walay kagawasan nga 'kagawasan'.
SL: Ang bilingual nga titulo sa trabaho, Usa ka Ciúnas/Ang Kahilom, talagsaon usab tungod sa gipasabot nga dualismo niini: English ug Gaeilge; Ireland ug ang diaspora; ang archive ug kung unsa ang nawala, gi-censor, o kung dili gitago.
MK: Ang titulo sa eksibit mabasa sa daghang paagi nga nagsusi sa kaylap nga gahum sa Imperyo ug sa mga intersecting nga pagpapas sulod sa Irish diasporic nga mga kasaysayan. Ang 'The Great Silence' naggikan sa Gutom, nga nagpamenos sa pagpasa sa lore tali sa nawala nga mga henerasyon sa Irish nga mga mamumulong sa mga rehiyon sa Gaeltacht pinaagi sa kamatayon ug paglalin. Ang kahilom parehas nga nagtumong sa mga naluwas sa Gutom, "nga dili maghisgot sa nangagi" ug "magpabilin nga hilom kung ngano ug giunsa sila naluwas." Bag-ohay lang, ang 'kahilom' nagtumong sa mga nagpabilin sa Ireland ug gipili nga dili maghisgot bahin sa posibilidad sa kapakyasan sa mga milalin. Sa materyal, ang kahilom naghisgot sa hapit hingpit nga pagkaguba sa mga rekord sa publiko nga gihimo sa Public Records Office sa Ireland sa pagsugod sa Gubat Sibil sa Ireland sa panahon sa pagpamomba sa Upat ka Korte sa Dublin.
SL: Ang trabaho talagsaon nga masabtan, nga adunay lig-on nga basehan sa panukiduki, estadistika, ug mga tinubdan sa archival. Mahimo ba nimong ihulagway ang imong pamaagi sa pagtrabaho sa kini nga mga materyal?
MK: Pinaagi sa akong mga salida nagpadayon ko sa unahan ug paatras sa panahon, nagmaniobra sa oras, mga paagi, ug mga porma sa produksiyon, ug nag-apil sa daghang mga tinubdan ug nagmugna og bag-o, dasok ug komplikado nga mga asoy. Ang akong estilo sa montage nagtugot kanako sa pag-apil sa daghang mga paagi sa produksyon, gikan sa textual nga mga graphic ngadto sa archival nga itom ug puti nga mga litrato nga gikuha gamit ang tradisyonal nga dagkong format nga mga kamera o 35mm nga mga reel sa pelikula, nga nagdapit sa tumatan-aw sa pagsuhid sa kasaysayan nga nangagi. Kasagaran, gidawat sa tumatan-aw kini nga mga imahe nga tinuod, wala gi-edit, ug natural nga wala’y dula o pagpihig, apan kasagaran dili kini ang kaso.
Pinaagi sa proseso, nag-sample ako sa digital daghang mga tinubdan (kolor, itom ug puti, gahi ug nagalihok nga mga hulagway, ingon man tingog), nga gihiusa pag-usab kining biswal ug aural nga datos aron ipaambit sa mamiminaw. Sa pipila ka mga pelikula, gigamit nako kini nga pamaagi aron mabalda ang karon nga mga footage nga gi-film gamit ang 4K camera pinaagi sa pagsamok sa footage ug pagkunhod niini sa gihulagway ni Hito Steyerl nga usa ka 'dili maayo nga imahe' - usa ka substandard nga kopya nga kulang ug ubos sa mas taas nga kalidad niini. orihinal. Mahimong dili na kini ang hierarchical nga premium nga kalidad nga orihinal, apan kini usa gihapon ka imahe, ug sa iyang ubos nga resolusyon nga pormat miuyon sa unibersal nga pag-access, dekolonyal sa pamaagi niini.
SL: Ang buhat gipasundayag sa The Showroom sa London ug sa dili madugay molibot sa Ireland. Giunsa nimo paglantaw kining lain-laing mga konteksto ug mga site nga makaapekto sa pagdawat sa trabaho?
MK: Sa usa ka paagi, kana usa ka malisud nga pangutana; Mibiya ko sa Ireland niadtong Septembre 2011 human ang ekonomiya nagduso kanako. Ang istorya nga akong giasoy usa ka bahin namong tanan, apan pinaagi sa pagbiya, ikaw dili na parehas; lahi ka. Nakita nimo ang Ireland pinaagi sa usa ka lente sa gawas tungod kay dili na nimo makita ang adlaw-adlaw nga mga pagbag-o, ug nalainan ka sa proseso. Sa usa ka paagi, gisultihan ko kini nga mga kasaysayan aron ipahibalo sa mga tawo sa tanan nga nasyonalidad nga wala makaila kanila. Bisan pa, daghang mga tawo sa Ireland ang mosulti sa mga aspeto sa kini nga mga kasaysayan nga labi ka maayo kaysa kanako, tungod kay dili ako usa ka istoryador.
Apan gikan sa akong nakit-an gikan sa tanan nga nasyonalidad nga nagtan-aw sa akong mga pelikula, ang kalooy, empatiya ug pagsabut alang sa tanan nga mga nasud nga adunay parehas nga mga kasaysayan - kolonyalismo, paglalin, ug pakigbisog alang sa pagpadayon sa ekonomiya - naghiusa kanatong tanan. Ang atong padayon nga panaghiusa mao ang atong kusog. Ang kinahanglan lang natong buhaton mao ang pagtan-aw sa atong mga mata ug makita ang parehas sa uban.
Si Sarah Long usa ka artista ug magsusulat nga nakabase sa Cork. Sa 2020, nagmugna siya Ang papel – usa ka online nga forum alang sa paghisgot ug pagtubag sa talan-awon sa arte sa Cork.
@thepapercork
Si Marianne Keating usa ka Irish nga artista ug tigdukiduki nga nakabase sa London. Ang Irish tour sa 'An Ciúnas/The Silence' gisugdan ug giorganisar sa SIRIUS, ug gi-curate ni SIRIUS Director Miguel Amado, uban ni Rayne Booth isip Project Manager.
mariannekeating.com
Ang 'Áilleacht Uafásach /A Terrible Beauty' nagdagan sa The Model sa Sligo gikan sa 16 Marso hangtod 19 sa Mayo ug naglakip sa mas dako nga presentasyon sa buhat sa artist. Ang sunod nga mga lugar sa paglibot naglakip sa Galway Arts Center, Rua Red, Limerick City Gallery of Art, ug Wexford Arts Center.
themodel.ie
