Mga nota gikan sa Lockdown: Pagtan-aw sa Slow Motion

Mairéad McClean, Wala na, 2013; video sa maayong kabubut-on pa sa artista

ANG MAIRÉAD MCCLEAN NAGTUBAG SA ATONG PANGUTANA BAHIN SA IYANG MGA KALIHOKAN PINAAGI SA LOCKDOWN.

NANGUTANA KA: Giunsa nimo masagubang ang panahon nga nahimulag?
Nabalaka ako kung giunsa nako mahibal-an ang oras, kung giunsa kini molapad ug nagakontrata sa kaugalingon niini nga kagawasan sa pagpili, dili kauban sa mga kadena sa kronolohiya. Hangtod kanus-a ko naggasto ang pag-brush sa akong buhok karon - usa ka minuto, usa ka oras, usa ka adlaw, usa ka tuig? Gibag-o ba sa 'lockdown' kung giunsa nako masinati ang oras, tungod sa panginahanglan nga kinahanglan nga mabuhi labi pa sa karon? Nabasa nako sa usa ka lugar nga ang pag-blurr sa parehas nga mga adlaw nagdala sa amon sa paghimo og labing gamay nga mga bag-ong panumduman, nga hinungdanon sa among panabut sa oras sa pagsabut Bisan pa, tingali ang mga panumduman nga atong gihimo karon magakutud sa atong utok kaysa niadtong gihimo kung ang atong kinabuhi 'normal'.

NANGUTANA KA: Giunsa nagbag-o ang imong adlaw-adlaw nga kalihokan ug unsa ang imong mga hunahuna sa kini nga oras?
Sa pagsugod sa tuig, nagsugod ako sa pagbasa pag-usab Ang Poetiko sa Lugar.1 Gaston Bachelard naghatag espesyal nga paghatag gibug-aton sa sulud nga sulud sa sulud. Alang kaniya, ang usa ka balay usa ka puy-anan diin nagkolekta ug adunay sulud sa kaniadto, karon ug sa umaabot nga mga hunahuna, handumanan ug mga pangandoy

Kaniadtong Abril, gibalhin nako ang akong studio sa akong patag tungod kay wala’y kuwarto sa yunit sa pang-industriya nga lugar duol sa Bath, diin nagpaambit ako sa usa ka workspace sa akong bana. Ang iyang kompanya nagdisenyo ug naggama mga maskara sa polusyon alang sa mga nagbisikleta, apan sa paghangyo sa tanan nga lahi sa mga maskara sa nawong tungod sa COVID-19, ang among workspace gimandoan ingon usa ka sobra nga kadaghan alang sa mas daghang sentro sa logistics nga naa sa gawas sa London. Gisinggitan ko nga "Ang Art nagluwas mga kinabuhi usab nga imong nahibal-an!" apan murag wala’y namati karon.

NANGUTANA KA: Unsa ang hinungdan nga mga epekto sa lockdown sa imong praktis?
Sa wala damha nga pagbalik sa usa ka domestic setting alang sa akong trabaho sa studio, ug sa diwa sa Bachelard, nakita nako ang akong kaugalingon nga labi pang naghunahuna bahin sa akong balay sa Main Street, Beragh, Co. Tyrone, ug labi na nga nagdako didto sa ulahing bahin sa 1970s ug sayong bahin sa '80s.  Adunay daghang tensiyon sa gawas nga kalibutan sa mga oras usab. Nahinumdom ko sa posisyon sa TV sa kanto sa among sala. Gitan-aw nako ang screen sa pagbuto sa mga bomba, mga labi nga nanglupad sa hangin, aso nga nagpuno sa kadalanan. Nakadungog ako mga istorya sa pagpamusil, mga tuhod sa tuhod, pag-hijack, mga aparato sa pagsunog sa mga lugar diin ang mga "keyholder" gipabalik sa ilang mga tindahan pinaagi sa mga gipadala nga tele-text message. Mahinumduman ko kini apan dili ako sigurado nga kini misulod sa akong panumduman samtang ako kini gihulagway karon, o pinaagi sa ubang mga paagi. Tingali dili lang gikan sa TV; tingali kini pinaagi sa mga libro o pelikula o gisuginlan pag-usab kanako sa mga istorya, tanan nahinumduman. Dili na ako sigurado. Ang akong nasiguro mao ang mga panumduman nga naa nako diin ang akong lawas labi pa ka presente, ang akong labi nga 'adlaw-adlaw' nga mga kasinatian, labi nga nahinumduman. Nakita ko pa ang akong tin-edyer nga kaugalingon nga nagbarug sa bintana sa akong kwarto, nagtan-aw padulong sa laing balay nga naa sa gawas sa among baryo. Usa ka batang lalaki nga akong gihandurawan ang nagpuyo didto.

PAGHULAT

Domingo na usab,

Akong gi-scan ang gawas nga bahin sa usa ka pagsubay sa imong pigura nga hapit na mobiya sa simbahan,
dili ako.

Ang usa ka suga gipalong

Unsa ka dugay ang pag-abli sa atubangang pultahan,
lakaw sa awto sa imong amahan, pagsakay ug pag-drive?
Unsa ka dugay?
pila ka minuto,
mga tumoy.

Nagtan-aw ako sa hinay nga paglihok,
Naa ko karon
kauban nimo, niadto,
kanang itom nga bulok.

Wala ka dinhi o didto

Gihulagway nako ang akong kaugalingon
sa kini nga oras sa panumduman,
kini naglangkob sa ulohan sa oras,
ug kini tinuod

Gikan kini didto
nga akong gihukman kung giunsa ang paglabay sa akong oras sukad.

Mairéad McClean, Wala na, 2013; video sa maayong kabubut-on pa sa artista

Ang kronolohiya ba sa oras usa ka kahimtang sa pagpuyo nga napiit ako, nga kitang tanan napiit? Ang nagpalabi sa akon amo ang ideya nga ang oras nagaagi sa akon, o ginapasa ko kini, o gipaagi ko kini, tungod kay kini nagpadayon sa pag-ikid. Mahimo ba nako kini masabtan sa lahi? Mahimo ba nako mabag-o ang akong gibati bahin sa tulin o tulin sa akong pagpuyo? Naghunahuna ko bahin sa pag-edit. Dili nako gi-edit sa kronolohiya. Kasagaran, nakakaplag ako usa ka sinugdanan sa tunga-tunga o hapit na matapos ang akong gipusil. Pag-adto dayon sa likod, pagbalhin ug pagbag-o sa tulin o direksyon. Gibulag ko ang usa ka imahe gikan sa tunog niini ug nagdugang usa pa nga tunog sa lugar niini. Kana nga tunog naggikan sa usa ka lainlaing wanang, mahimong labi ka suod o layo pa.

Sa una nga 16mm nga pelikula nga akong gihimo sa Slade School of Art kaniadtong 19912, Girekord nako ang akong tingog nga nagsulti sa mga pulong: "Sa pagtan-aw bisan pa sa pagpadayon… mobalik nga walay dala”. Kini ang una nga higayon nga gigamit nako ang akong kaugalingon nga tingog sa akong trabaho ug ang panumduman sa proseso sa paghimo sa piraso nga nasulud sa sulud mismo nga trabaho. Nahinumduman nako nga gidala ang pagrekord sa usa ka istilo sa industriya nga estilo aron ma-post-stripe ug i-synchronize ang gi-edit nga audio sa katapusang pag-print sa pelikula. Nahinumduman nako kung giunsa ang lalaki / salamangkero ninggawas sa usa ka lainlaing kwarto nga adunay duha nga mga butang, naka-tape sa audio ug film reel, ug nibalik nga usa ra, ang pelikula. Sa akong pagbutang niini pinaagi sa projector, nagtan-aw ako ug nagpamati samtang ang usa ka nagpadako nga projisyon sa usa ka wala’y panit nga ako nabuhi sa eskrin. Sa akong pag-scroll pabalik-balik sa akong panumduman sa kana nga oras, nga nag-ukay alang sa dugang nga detalye, ambot kung labi pa nga gihunahuna ko kini karon tungod kay wala na ako mga makabalda nga moabut gikan sa akong gawas nga kalibutan. Tingali nga kung unsa ang mahitabo kung layo kami sa katilingban, ug nagsugod kami sa pagpuyo sa kaugalingon namong mga kalibutan sa memorya.

NANGUTANA KA: Naghimo ka ba karon nga trabaho (o pagplano sa mga plano alang sa umaabot nga mga proyekto)?
Gisusi nako ang nangaging trabaho aron makit-an ang materyal nga nakalanog sa akong karon nga kasinatian. Ryszard Cieślak - ang dancer gikan sa akong video, Wala na (2013)3 - nagbira sa akong ikog sa kamiseta. "Ako na usab kini", ingon niya. Nagsugod ako sa pagtan-aw sa iyang lihok sa eskrin ug gipabugnaw ang iyang lawas. Gikuha ko ang instant nga gikuha niya ang usa ka memorya gikan sa iyang kamot, ang ikaduha gidala niya kini pinaagi sa iyang mga tudlo. Pag-rewind nako ug pagpadayon hangtod nakita nako ang frame nga gusto nako. Gikuha ko kini ug giimprinta ug ang aswang sa lain nga memorya nagpakita. Giputlan nako ang iyang lawas gamit ang gunting ug gidala siya sa usa ka lainlaing wanang, usa ka bag-ong gitukod nga kalibutan. Gipaila ko siya sa mga butang ug mga tawo nga gikuha gikan sa mga libro sa panudlo nga gigamit sa akong amahan aron tudloan ang iyang mga estudyante nga basahon. Kini ang mga naglaragway nga mga imahe: usa ka lingkuranan, kalo, pitsel, walay kalibog. Gitawag ko kini nga mga obra sa papel Ang Tigum sa mga Hunahuna. Nahibal-an ko usab nga ang kahinungdanon sa usa ka piraso nga trabaho nga gihimo sa usa ka piho nga yugto sa kinabuhi sa usa ka tawo mahimo’g mabag-o sa pagsulod sa lain. Karong mga adlaw nagsulat ako materyal nga mahimo’g mahimo’g pelikula, kanta o balak. Kaniadtong Septyembre sa miaging tuig, gipresentar nako ang usa ka lektyur sa paghimo sa Literature in Exile Conference, sa The Center for Migration Studies sa Co. Tyrone, diin ako nagkanta ug nagpatugtog og musika. Gusto nako nga buhaton kini.

LOCKDOWN

“Wala ako sa lockdown!
Wala gyud ako natago,
Dili ako 'naka lock'
Wala ako kasinatian sa lockdown!
Ang akong amahan 'gisira'! Mao ra ba kana? ”

"Tinuod ba?"

"Oo, siya kaniadto, apan ang lockdown dili pareho sa lock-up."

"Tama"

"Adunay usa ka dako nga kalainan.
Wala si Papa sa kaugalingon niyang balay,
Nabilanggo siya.4
Palayo sa amon.
Ang mga pultahan gitrangkahan, apan dili niya. "

"Kinsa man ang nag-lock kanila kaniadto?"

"Kung boluntaryo kong i-lock ang akong kaugalingon sa akong kuwarto, naka-lock-up ba ako o naka-lock?"

Mairéad McClean usa ka artista nga nagtrabaho sa lainlaing media gamit ang materyal gikan sa lainlaing mga gigikanan.
maireadmcclean.com