"Ang potograpiya nagkinahanglan dayon nga wala sa panahon, nag-usab sa kinabuhi pinaagi sa pagpugong niini" - Dorothea Lange
Thomas Pool: Unsa ang imong masulti kanamo bahin sa imong kaugalingon? Giunsa nimo pagkahimong interesado sa litrato ug unsa ang nagpalihok sa imong praktis?
David Stephenson: Ang akong mga ginikanan mga artista. Natawo ako sa usa ka balay nga adunay mga bintana sa baybay, nag-agay sa us aka seasonal nga suga sa mga kwarto, ang mga litrato sa akong amahan ug sa akong inahan nga nagdayandayan sa mga dingding, ingon man sa librarya sa akong amahan sa mga libro sa arte ug sa iyang koleksyon sa mga eskultura. Sama kini sa pagdako sa usa ka gallery diin gi-frame sa akong mga ginikanan ang kalibutan gamit ang pintura ug uling.
Sa dihang ako tres anyos, ang akong amahan namatay human sa dugay nga sakit. Sa tibuok nakong pagkabatan-on, adunay usa ka pagbati sa kamingaw nga pagkawala; dili sulagma nga gipili nako ang photography, uban sa iyang ephemeral ug ghostlike nga mga hiyas. Ang tanan nga mga litrato adunay wala.
Kanunay kong nadani sa hulagway nga makahahadlok, gitabonan, sama sa pagtan-aw sa usa ka tabil o kondensasyon sa usa ka bintana. Adunay usa ka pagbati sa pagpangita, usa ka butang nga wala matubag, nianang sayong bahin sa akong kinabuhi. Kung magkuha kog litrato murag nangitag ebidensya. Adunay usa ka matahum nga hugpong sa mga pulong ni Susan Sontag nga molihok sama sa usa ka mantra alang kanako: "Ang pagkuha sa usa ka litrato mao ang pag-apil sa pagka-mortal, pagkahuyang, pagkausab sa laing tawo. Sa tukma pinaagi sa paghiwa niining higayona ug pagyelo niini, ang tanang litrato nagpamatuod sa walay hunong nga pagkatunaw sa panahon.” Kini usa ka perpekto ug elegiac nga paghulagway sa pagkatalagsaon sa litrato.
Sa akong lecture sa National Gallery of Ireland, naghisgot ko bahin sa litrato ni Arthur Field, 'The Man on the Bridge', nga gikuha sa akong iyaan nga naglakaw sa O'Connell Street uban sa usa ka uyab. Silang duha maanyag kaayo tan-awon ug nagdali sa pag-adto sa usa ka dapit. Sa litrato, ang usa sa iyang mga tiil nagyelo sa tunga-tunga sa hangin ug hapit na mohimo sa sunod nga lakang sa iyang adlaw. Alang kanako, kini usa ka yano apan matahum nga paghulagway bahin sa gahum sa litrato. Ang akong iyaan, sa kana nga segundo, naglakaw gikan sa iyang kagahapon pinaagi sa iyang karon ug sa dili kalikayan nga umaabot.
Nagsugod ko isip usa ka assistant sa usa ka fashion photographer sa akong sayo nga 20s. Dili para nako, pero nakakat-on ko bahin sa pag-imprenta. Nagsugod ako sa seryoso nga pagkuha sa mga litrato sa akong sayo nga 30s - itom ug puti nga mga imahe sa Ireland kaniadtong 1990s. Kini usa ka makapaikag nga panahon sa Ireland - usa ka panahon sa pagbag-o ug pagbag-o. Sa pag-abli sa akong una nga eksibit, 'Hard Shoulders', nga adunay 40 ka itom ug puti nga mga imahe, naghimo ako usa ka pakigpulong, nga nag-ingon nga kini usa ka makapaukyab nga pasiuna kung giunsa nako pagtan-aw ang kalibutan, apan gusto nako nga mas duol, ingon ka duol. ingon nga makuha sa usa ka litrato ang usa ka kinabuhi. Nakahimo na ko og duha ka proyekto sa photographic/film mahitungod sa mga indibidwal nga nagpuyo sa ilang kaugalingon sa rural Ireland.
Nagsugod ko sa pagtrabaho sa Central America ug Africa alang sa mga ahensya sa tabang sa ulahing bahin sa nineties, nga usa ka makapatandog nga kasinatian. Nasaksihan nako ang pipila ka talagsaon ug usahay makahahadlok nga mga istorya sa tawo. Naghimo ako og pipila ka lig-on nga mga hulagway ug nahimamat ang talagsaon nga mga tawo. Apan nakahunahuna ko nga 'Ngano nga nagpadala sila usa ka Irish nga photographer sa tunga sa kalibutan? Nganong dili usa ka lokal nga photographer nga mas nakaila niining kalibotana kay kanako?' Apan kini usa ka kulbahinam kaayo nga panahon nga mahimong usa ka photographer sa mga talagsaon nga mga lugar ug sa pagsaksi sa atong komon nga katawhan. Ang akong gibuhat karon mao ang pag-focus sa usa ka proyekto, usa ka butang nga mahimo’g duha hangtod upat ka tuig aron mahuman.
TP: Unsa imong gamit? Unsa ang hitsura sa imong mga proseso sa pag-edit ug pagpili?
DS: Gigamit nako ang hybrid, mirrorless camera, Canon R5. Naa koy upat ka maayo, hait kaayo nga lente. Nag-flip ako tali sa mga proyekto sa litrato ug pelikula. Uban sa pelikula ganahan ko nga magtrabaho uban sa usa ka editor, apan sa photography ako nag-edit sa akong kaugalingon. Meticulous kaayo ko ug mainampingon. Nagbalikbalik ako sa usa ka imahe hangtod nga nahibal-an nako ang matag detalye. Dili lang ang pagpili sa mga imahe, apan ang pagpangita alang sa usa ka asoy sa usa ka serye sa mga imahe.
Sa akong imahe nga nakadaog sa Portrait Prize, adunay mga detalye nga wala nako namatikdan hangtod nga gitan-aw nako ang imahe samtang nag-edit. Mahimong adunay nindot nga mga nadiskobrehan atol niini nga proseso. Ang pagkuha og letrato kay usa ka akto nga nagkinahanglan og usa ka tipik sa usa ka segundo, mas paspas kay sa pagpamilok sa mata, ilabina sa street photography, bisan tuod kini giunhan sa tibuok kinabuhi nga pagtan-aw. Ang pag-edit mao ang sunod nga yugto sa paghimo sa usa ka imahe o usa ka lawas sa trabaho - diin makita ang usa ka biswal nga pirma, sama sa alchemy sa usa ka darkroom.
TP: Samtang ang teknolohiya sa AI nag-uswag nga labi ka daghan, lakip ang bag-ong tool sa editor sa litrato sa AI sa Apple, sa imong hunahuna sa unsang paagi ipahayag sa mga photographer ang pagkakasaligan ug pagka-orihinal sa ilang mga mamiminaw sa umaabot?
DS: Sa panahon sa propaganda sa Stalinist, adunay usa ka litrato nga gikuha sa usa ka gulag. Morag giladmon kini sa tingtugnaw, niyebe bisan asa, ug gidoktor kini aron mapahiyum ang tanang binilanggo. Nakit-an ni Martin Parr ang orihinal ug gibutang ang duha ka mga imahen sa kilid; grabe ang kalainan. Sa tinuod nga hulagway, ang mga ekspresyon sa nawong morag haunted, walay mga pahiyom - ang pagdoktor sa hulagway walay putol. Ang bakak nga mga asoy kanunay nga bahin sa litrato. Wala koy problema sa mga tawo nga naggamit sa AI aron makatabang sa ilang workflow. Ang AI dili pa kaayo sopistikado, apan kana magbag-o sa madugay o sa madali. Naghunahuna ko nga mahimo nako, pananglitan, nga mangayo alang sa usa ka hugpong sa mga litrato nga sama ni Robert Frank nga nakuha sa ulahing bahin sa '50s sa American Midwest ug posible nga makakuha usa ka serye sa mga litrato nga adunay kaamgid sa iyang trabaho. Ngano nga adunay gusto nga buhaton kana wala ako'y ideya. Alang kanako, ang arte sa pagkuha sa mga gutlo gikan sa ug pag-apil sa walay katapusan nga 'agos sa tawo', aron makahimo usa ka kinutlo gikan sa 'walay hunong nga pagtunaw sa panahon.'
TP: Ang imong litrato Ann ug Ollie, Main Street, Wexford, 2023, nakadaog sa Zurich Portrait Prize sa miaging tuig (karon ang AIB Portrait Prize). Sa dihang nakita nako ang piraso sa National Gallery, gibati nako nga gipahayag niini ang kamingaw nga gibati natong tanan sa panahon sa pandemya, partikular ang mga tigulang ug ang ilang pagkawala. Mahimo ba nimong hisgutan ang intensyonalidad ug proseso sa luyo niini nga litrato, ug unsa ang gipasabut sa pagdaog sa Portrait Prize alang kanimo?
DS: Dili kini bahin sa ilang edad, o ang mga pag-lock, nga natapos na kaniadto. Mas ang tableau ang akong nakita, nga adunay pula nga jacket ni Ann. Ganahan ko sa pagkuha og litrato pinaagi sa mga bintana, mao nga ganahan ko sa buhat ni Saul Leiter. Adunay condensation sa bintana, mao nga ang nawong ni Ollie sama sa multo. Gipusil ko ang upat ka mga bayanan; Ang katapusan nga frame mao ang dihang si Annie adunay kana nga ekspresyon sa iyang nawong. Wala ko motan-aw sa hulagway sulod sa pipila ka mga adlaw, ug wala ko makamatikod sa pipila ka mga detalye hangtud nga nagsugod ako sa pag-edit.
Kini ang akong gihigugma bahin sa pagkatalagsaon sa litrato. Kung imong hunahunaon kini nga paagi: Si Ann ug Ollie nagpadayon sa ilang adlaw, miadto sila sa cafe alang sa usa ka pahulay sa tsa ug wala nahibal-an nga misulod sa akong gihunahuna ug mubo nga tableaux. Gibahin sila sa kahoy nga bayanan sa bintana gikan lamang sa dalan, diin ako uban sa akong camera. Sa sulod sa café, walay divide, kay nag-atbang silag lingkod. Si Roland Barthes naghisgot bahin sa punctum sa usa ka litrato - kanang wala damha nga detalye nga nagdapit kanato nga layo sa kung giunsa kita pagkondisyon sa pagtan-aw sa usa ka litrato. Para nako mao ang napkin nga napkin sa plato ni Ollie; kini nagpakita kanako nga ang ilang break hapit na mahuman. Si Ann ug Ollie naghuman ug nagbilin sa usa ka walay sulod nga lamesa ug mibalhin ngadto sa dili kalikayan sa ilang kaugmaon. Mao kana ang sulod sa usa ka litrato para kanako – kining gamhanang impormasyon, usa ka ephemeral nga panghitabo, usa ka temporaryo nga yugto ug ang kasiguroan sa usa ka matang sa pagkawala usab.
Ang pagdaog sa Zurich Portrait Prize usa ka makapahinuklog nga higayon alang kanako. Sa gabii sa seremonya, adunay personal nga pagbati sa usa ka lingin nga nahuman. Gipahigayon kini sa langob nga Shaw Room sa National Gallery, usa ka dapit nga santuwaryo para nako sa tin-edyer pa ako. Gitapos nako ang akong karera sa eskwelahan pinaagi sa paglawig sa akong eskwelahan sakay sa numero 7 nga bus ug gigugol ang akong mga adlaw sa paglatagaw sa lapad nga mga kwarto sa gallery, diin nagsugod ko sa akong tinuod nga edukasyon, nga nalingaw sa biswal nga pagsaysay sa istorya ni Yeats, Jellett, ug Goya. Sa akong acceptance speech, gisaysay nako ni nga istorya ug naghunahuna sa kabilin sa akong mga ginikanan ug sa ilang kinabuhi isip mga artista.
TP: Ang imong mga litrato mokuha ug mopataas sa matag adlaw nga kinabuhi. Giunsa nimo pagtan-aw ang tahas sa photographer isip artista ug dokumentaryo? Unsa ang hitsura niini nga duality, alang kanimo ug sa imong praktis?
DS: Alang nako, dili kini duality - parehas ra kini nga butang, ug ang arte naggikan sa pagdokumento. Pananglitan, ang akong eksibit nga 'Slant', bahin sa kinabuhi ug kamatayon sa mga poster sa politika. Atol sa kinatibuk-ang eleksyon sa 2002, naminaw ko sa pasundayag ni Joe Duffy, ug ang mga tawo nagreklamo bahin sa pagkaangol sa pagkahulog sa mga poster sa eleksyon, usa ka tawo kinahanglan nga magtahi sa iyang ulo. Ang ideya sa mga posters – uban sa ilang balik-balik nga politikanhong mga slogan ug sa mga lingla-linga, gikuniskunis nga mga nawong sa mga politiko – sayop nga binuhatan, nakapainteres kanako; ang ingon nga usa ka estrikto nga pinulongan nabungkag. Busa, tulo ka tuig ko nga nagsunod sa mga poster sa eleksiyon nga nagbitay sa mga poste sa lampara, gilabay daplin sa karsada, nga nahimong aksidenteng montages sa mga pulong, ngipon, mata, kurbata, limpyong kamiseta sa mga planta sa pag-recycle. Sa usa ka okasyon nakit-an nako ang katunga sa usa ka poster, ang nagngisi nga puti nga ngipon sa usa ka politiko, nga adunay mga pulong, 'Sa imong serbisyo' nga gihigot sa usa ka balde sa plastik nga basura. Mao nga ingon niana ang dokumentaryo ug art nga nagkahiusa alang kanako pinaagi sa pagtugot sa usa ka ideya nga mapadayag pinaagi sa yano nga pagsunod niini. Ang 'Slant' nahimong malampuson ug maayo nga gisusi nga eksibit sa Photo Museum Ireland kaniadtong 2004.
Naa koy nakit-an nga mga proyekto nga morag aksidente, apan sa akong hunahuna nangita lang ako usa ka imbitasyon nga nag-ingon, kini angay nga tan-awon pag-ayo. Naghimo kog pelikula ug photographic nga proyekto bahin sa usa ka tawo nga ginganlag Raymond Ovens, usa ka Protestante nga mag-uuma nga nagpuyo sa utlanan. Sa pagdrayb sa iyang balay usa ka adlaw niana sa dihang nagtrabaho siya sa iyang nataran, usa ka butang ang nakapugos kanako sa pagliko sa sakyanan ug nangumusta. Nahibal-an nako sa sulod sa 15 minuto sa pagkita niya nga gusto nako maghimo usa ka pelikula bahin kaniya. Adunay usa ka butang bahin sa pagkagamay ug pagka-indibidwal sa iyang kinabuhi nga nakadani gyud nako. Natapos kini nga nakadaog og daghang mga awards sa pelikula ug litrato. Kini usa pa ka pananglitan sa arte nga mitumaw gikan sa pagdokumento. Dili ko ganahan nga ipasabot ang akong trabaho nga layo kaayo. Ganahan ko og mga ideya nga mogawas gikan sa usa ka imahe ug kung unsa ang naa sa akong atubangan; kini mahitungod sa hingpit nga presente diha sa buhat sa pagtan-aw. Mao nga imbis nga adunay usa ka piho nga ideya ug konsepto, ug unya mogawas aron mangita mga imahe nga mohaum sa ideya, gusto nako ang usa ka asoy nga mogawas gikan sa pagbalik-balik sa parehas nga sitwasyon o hilisgutan ug moabut sa usa ka hugpong sa trabaho.
TP: Unsay sunod nimo? Nagtrabaho ka ba sa bisan unsang mga proyekto nga gusto nimong ipaambit kanamo?
DS: Human makadaog sa Portrait Prize, ang National Gallery of Ireland nagsugo kanako sa paghimo og usa ka hulagway. Wala pa ko kahibalo kung kinsa kini, apan nanghinaut ko nga makahimo og usa ka matinud-anon ug matinud-anon nga hulagway. Ang hulagway, alang kanako, mao ang labing kulbahinam nga bahin sa akong praktis – tinuod nga hulagway, nga adunay sulod nga mga kamatuoran sa tawo, personal ug unibersal. Adunay usa ka pagtan-aw, nga nagtan-aw balik kanamo latas sa liboan ka tuig nga portraiture, usa ka lanog sa tawo nga akong gisulayan nga makita kung maghimo ako usa ka litrato.
Nagtrabaho usab ako sa usa ka proyekto sa pelikula / litrato, nga nakasentro sa Main Street sa Bray, apan nagkuha usab sa ubang mga bahin sa lungsod. Gusto nakong makuha ang unibersalidad sa usa ka nag-unang dalan - ang mga tawo nga moagi, naghulat sa mga hunonganan sa bus, naglingkod para sa kape, moadto sa mga tindahan. Ang akong litrato ni Anne ug Ollie migawas usab niini nga proyekto. Gusto nako nga kini usa ka liriko, dili pagsaysay nga pagtahud sa lugar nga akong gipuy-an nga adunay mga random nga piraso sa narekord nga panag-istoryahanay.
Sa sunod tuig sa Irish Cultural Center sa Hammersmith, London, naa koy eksibit sa mga hulagway nga akong gikuha sa miaging 30 ka tuig. Naghatag usab ako usa ka pakigpulong bahin sa akong praktis ug pagpasalida sa pipila sa akong mga pelikula.
Nagtrabaho usab ako sa usa ka auto fiction nga photographic/film nga proyekto bahin sa misteryo ug pagbag-o sa panumduman gamit ang daan nga mga litrato sa pamilya, mga litrato sa tinuod nga kinabuhi ug ang nabali nga mga gamot sa mga kahoy. Kini usa ka kolaborasyon sa magbabalak nga si Mark Granier.
Si David Stephenson usa ka photographer ug filmmaker. Ang iyang litrato, Anne ug Ollie, Mainstreet, Wexford, 2023, nakadaog sa Zurich Portrait Prize 2023.
