ROZHOVOR S THOMASEM POOLEM STITCHEREM ROSOU RONANOVOU O TAPESTÉRII ROS – MONUMENTÁLNÍ PROJEKT 27 LET V TVORBĚ STŘEDOVĚKOVÝCH DĚJIN NOVÉHO ROSSE A JIHOVÝCHODNÍHO IRSKA.
Thomas Pool: Co nám můžete říct o svém původu? Co vás přivedlo k projektu Ros Tapestry?
Rosa Ronan: Jsem z New Ross, moje rodina tu žije devět generací. Chodil jsem do školy v klášteře Svaté víry a poté jsem se dva roky školil v hotelovém managementu. Pak jsem šel do Wexfordu, pak do Německa, pak na rok do Corku a pak jsem tři roky strávil v hotelu Shelbourne v Dublinu. Moje matka onemocněla a já jsem se musel vrátit domů do New Ross, abych jí pomohl s provozem její kavárny. Pak jsem potkal Johna Ronana, vzali jsme se v roce 1965 a máme dva syny: Davida a Seana.
Šití mě opravdu nezajímalo, ale když reverend Paul Mooney ze Saint Mary's v New Ross uviděl Bayeux Tapestries, byl inspirován k vytvoření projektu Ros Tapestry. Spolu s místní umělkyní Ann Bernstorffovou a její dcerou Alexis zahájili projekt v roce 1998. Tapisérie Ros se výrazně liší od Bayeux, která ji inspirovala, je to masivní komunitní úsilí, s velkým kamarádstvím a vzájemnou pomocí.
Jednoho dne jsem na ulici narazil na Alexis Bernstorffovou a ona se mě zeptala, jestli bych se k projektu nepřipojil, a řekl jsem: 'Jo, to zní dobře'. A tak jsem se další rok učila šít. Ann Bernstorffová si dala obrovské množství práce s designem umění pro panely, podívala se na to, co tehdy nosili, co jedli, jaká zvířata měli, vše o tom, jaký byl život ve středověkém Irsku.
Od roku 1998 do roku 2025 jsme měli přes 180 dobrovolníků. Původně jsem to byla já a dalších 15 žen, ale přicházejí noví lidé, kteří se chtějí učit a účastnit se.
Tomu, co děláme, říkáme 'malování nití', je to vyšívání, ale musíte neustále hýbat s designem a plynulostí šití. Od chvíle, kdy jsem poprvé začal, jsem se do toho zamiloval a budu to dělat až do konce.
Momentálně děláme dvě nové tapiserie o vztahu New Rossu s Amerikou a Evropou s názvem Nitky přátelství , které nás ještě nějakou dobu udrží v chodu.
TP: Můžete popsat své dosavadní zapojení specialistů do projektu Ros Tapestry? Kde jste se poprvé naučil tyto řemeslné dovednosti?
RR: Všichni máme dovednosti, které pro projekt potřebujeme, ale někdy jsou lepší sešívaní než ostatní a musíte dávat pozor na ty, kteří jsou nadšení, ale ne tak dobří, protože někdy nesledují kresbu, a budou to muset roztrhnout a začít znovu. Tak je pomáhám hlídat.
Léta jsem dělal patchwork a dělal jsem různé věci, ale neumím malovat ani kreslit. Jediná umělecká věc, kterou jsem udělal, je tapisérie.
TP: Složité a jemné vyšívání, které vyžaduje tak ambiciózní projekt, je velmi náročné na práci. Jak se vy a vaši kolegové sešívači vypořádáte s tak rozsáhlým a dlouhodobým projektem?
RR: Zapojil jsem se téměř od začátku projektu a spadli jsme do jeho rytmu. Většinou pracujeme v úterý, některé ženy přijdou jen na pár hodin, ale já jsem tam celý den. Je to velmi složitá práce a většina z nás tam byla tak dlouho, že jen reflexivně víme, jak na to. Je to opravdu jako malování nití a my se jen necháme vést kresbou.
TP: New Ross se nedávno znovu setkal se zájmem jako místo odehrávání románu Claire Keeganové Small Things Like These (Grove Press, 2021) a filmové adaptace stejného jména s Cillianem Murphym v hlavní roli. Jak vnímáte Rosovu tapiserii v rámci místních a národních dějin?
RR: Je to tak úžasný projekt, doufám, že bude vnímán jako lepší než tapisérie z Bayeux, přišli k nám lidé z Bayeux a byli ohromeni!
Když jsme se začali učit, jak vytvořit tapisérii, museli jsme znovu vytvořit obrazy, které vytvořila Ann Bernstorffová, pomocí lightboxu a acetátového papíru, pak jsme to velmi pevně namotali na tkalcovský stav. Museli jsme se naučit osm stehů a nakonec pouhým pohledem víme, jaký typ stehů byl kde potřeba.
Takže to bylo obrovské množství práce a myslím, že tapisérie Ros je pro město velmi, velmi důležitá. Tisíce lidí se na něj loni jely podívat do hradu Kilkenny, kde byl k vidění. Doufáme, že jej přesuneme do nového Norman Center, které se má otevřít v New Ross v roce 2027.
TP: Středověká inspirace tapisérie je jasná, její styl, design a materiály napodobují artefakty, jako je tapisérie z Bayeux. Máte pocit, že tento středověký styl omezuje kreativitu sešívaček? Nebo pomůže vyprávět příběh New Ross a Wexford, kde modernější styl nemusí?
RR: Myslím, že styl je pro příběh velmi důležitý a interpretace stylu Ann Bernstorffovou je naprosto nádherná.
Práce v tomto stylu mě baví. Pokud jsem teď v lese a uvidím nějakou pěknou kapradí nebo něco podobného, zkusím to sešít. Někdy mě to psychicky nakopne! Jen se pokusím udělat příliš mnoho.
Krvácí to do mého každého dne a je to technika, kterou teď nikdy neztratím.
TP: Stitchers neustále pracují od začátku roku 1998 na dokončení Ros Tapestry. Když je nyní dokončeno 14 z 15 panelů tapisérie, jak doufáte, že veřejnost bude s tapisérií komunikovat?
RR: Myslím, že to ocení, budou muset, jen kvůli neuvěřitelné práci, která do toho byla vložena. Myslím, že lidé musí přijít a vidět to, v New Ross jsou lidé, kteří mi stále říkají 'Nikdy jsem nevěděl, že to tam bylo,' takže potřebujeme, aby tam přišlo víc lidí a viděli to.
Můj manžel John byl jedním z mála mužských vyšívačů, kteří na tom pracovali, a pracoval na tom se mnou deset let. Vytvořil sekci Walls of Ross, zatímco já jsem na veletrhu pracovala na Irech a Normanech. Ten panel se jmenuje Exchange a je pro mě velmi speciální.
Rosa Ronan je dobrovolnou šičkou pro projekt Ros Tapestry.
