“Mae'r deunydd rydyn ni'n siarad amdano bron yn stwff o hud. Trwy ddamwain natur mae silicon tawdd (y deunydd mwyaf cyffredin yng nghramen y ddaear), pan gaiff ei oeri'n ofalus, yn lle dod yn ddeunydd crisialog ac afloyw, yn parhau i fod yn foleciwlaidd amorffaidd ac yn dryloyw i'r sbectrwm gweladwy o ymbelydredd sy'n ein cyrraedd o'r haul, i y mae ein llygaid yn eu tiwnio... Pe baem yn dymuno i ddeunydd o'r fath fodoli mae'n ddigon posibl y byddem yn rhoi'r gorau i'r amhosibilrwydd ymddangosiadol.” ¹
Y dyfyniad uchodMae , darn o destun hirach, yn un o nifer o ddetholiadau a wnais ynghyd â llinellau o destunau eraill, a ysgrifennwyd efallai ddegawdau ynghynt, mewn gweithred o gydosod – ail-gydosod ffisegol, cerfluniol, diriaethol o eiriau at ddiben newydd. Roedd y codiad uniongyrchol hwn yn bwrpasol, tra bod cadw arddulliau iaith anacronistig yn faterol ac yn amser pwysig.
Roedd y prosiect cyfan wedi’i wreiddio mewn cyfarfod ar hap yn ystod ymweliad ag un o’r ‘siopau’ ar gampws NCAD, y man lle mae’r llyfrau hynny nad ydynt ar gael yn rhwydd ar silffoedd y llyfrgell yn mynd – rhai i’w hanghofio, efallai i’w dad-dderbyn, gemau cudd. ymhlith hen gopiau o Celf yn America a DVDs ar hap. Wrth droi o gwmpas, fe wnes i sïo ar 'bentwr' llythrennol, yn llwythog o lwch, prin stamp benthyciwr ar y dudalen fewnol - detholiad o lyfrau hyfryd am wydr nad ydyn nhw'n cael sylw.
Mewn mannau eraill, ym mhrif gasgliad y llyfrgell, roedd argraffiad 1960 gwyddoniadurol o Gwydr mewn Pensaernïaeth ac Addurno gan Raymond McGrath ac AC Frost. Daeth y llyfr hwn yn arf ymchwil allweddol, ond darparodd hefyd fotiff gweledol canolog ar gyfer y gwaith dilynol, ac edefyn naratif ar ffurf ei brif awdur. Wedi'i eni yn Awstralia o dras Wyddelig, roedd McGrath ymhlith y penseiri arloesol yn Lloegr y 1930au, a oedd yn flaenllaw yn y defnydd o wydr, golau a lliw. Yn ystod yr Ail Ryfel Byd symudodd i Ddulyn, lle daeth yn Brif Bensaer OPW, a dyluniodd adeilad sy’n gyfarwydd i ni i gyd ym myd celf Iwerddon – Oriel RHA Gallagher.
Daeth y prosiect hwn – a oedd yn cynnwys nifer o flynyddoedd o ymchwil i hanes ac effaith ddiwylliannol gwydr – i ben yn ddiweddar gydag arddangosfa yn cynnwys ffilm, gweithiau gosod a ffotograffau yn Archif Bensaernïol Iwerddon (IAA), sydd hefyd yn gartref i ddogfennau, lluniadau, gohebiaeth McGrath. , a deunyddiau eraill. Dros ddeng mlynedd ar ôl saethu rhan o fy ffilm, Rhywbeth Newydd Dan Haul (2012), yn ystafell ddarllen yr IAA, darparodd oriel yr archif y 'coda' (neu ddolen) berffaith i gorff o waith yn ymwneud ag amser, yr amgylchedd adeiledig, a sut yr ydym yn edrych ar y byd. Ychwanegodd cyfranogiad yr IAA agwedd hollol newydd i’r prosiect, o ran brwdfrydedd, cefnogaeth, ac o ran caniatáu i mi ddewis o Gasgliad McGrath i guradu sioe o fewn sioe.
Roeddwn yn ffodus i weithio'n agos gyda chydweithwyr eithriadol gan gynnwys Karl Burke, Louis Haugh, Michael Kelly, Oran Day, Marysia Wieckiewicz-Carroll, a Chris Fite-Wassilak. Bu NIVAL a Llyfrgell NCAD erioed o gymorth, gan ganiatáu mynediad dro ar ôl tro i'r 'stack', yr ymddangosodd llawer ohono yn y ffilm. Roedd cefnogaeth gan IADT yn fy ngalluogi i gael mynediad i stiwdio anhygoel yr Ysgol Ffilm Genedlaethol, gyda chymorth amhrisiadwy staff a nifer o fyfyrwyr ar y cynhyrchiad. Gwnaethpwyd y prosiect yn bosibl trwy gyllid cychwynnol gan Swyddfa Celfyddydau DLR, ac wedyn Cyngor y Celfyddydau, i gynhyrchu'r ffilm, arddangosfa, a chyfres o weithdai ysgol, a ddyfeisiwyd gan yr artist Marian Balfe. Cyhoeddwyd cyhoeddiad cysylltiedig gan Set Margins’, Eindhoven.
Artist a churadur sy'n gweithio yn Nulyn yw Gavin Murphy.
gavinmurphy.info
Cynhaliwyd 'Ail-wneud Cramen y Ddaear' yn Archif Bensaernïol Iwerddon rhwng 16 Mawrth a 28 Ebrill 2023.
iarc.ie
¹ Michael Wigginton, 'Offeryn ar gyfer gweledigaeth o bell', yn Louise Taylor ac Andrew Lockhart (Gol.), Gwydr, Golau a Gofod: Cynigion Newydd ar gyfer Defnyddio Gwydr mewn Pensaernïaeth (Llundain: Cyngor Crefftau, 1997)
