Próifíl Taispeántais | Iarmhairtí Teanga

Rod Stoneman ag machnamh ar 'Teanga an tSléibhe' in Ionad Ealaíon na Gaillimhe.

Ailbhe Ní Bhriain, Inscríbhinní IV, 2020, grianghraif agus saothair dealbhóireachta, radharc na suiteála; grianghraf le Tom Flanagan, le caoinchead an ealaíontóra agus Ionad Ealaíon na Gaillimhe. Ailbhe Ní Bhriain, Inscríbhinní IV, 2020, grianghraif agus saothair dealbhóireachta, radharc na suiteála; grianghraf le Tom Flanagan, le caoinchead an ealaíontóra agus Ionad Ealaíon na Gaillimhe.

Dèyè mòn gen mòn / Thar na sléibhte, tá níos mó sléibhte…

- seanfhocal crióla Haitian

An taispeántas grúpa, ‘Teanga Sléibhe’ in Ionad Ealaíon na Gaillimhe (4 Feabhra –  16 Aibreán), a theideal ó dhráma gairid a scríobh Harold Pinter i 1988 tar éis turas chun na Tuirce le Arthur Miller. A phointe tosaigh, an cos ar bolg gan staonadh ar an mionlach Coirdíneach ag stát na Tuirce, leanann sraith de radharcanna croíbhriste grúpa príosúnach i dtír gan ainm agus déanann siad iniúchadh ar rialú teanga mar mheicníocht forlámhas.¹.

Go stairiúil cuireann an fócas seo ar iarmhairt teanga i gcuimhne dúinn na díospóireachtaí criticiúla a bhain le ‘polasaí na hionadaíochta’ sna 1960í agus 70idí, argóintí agus teoiricí faoi na bealaí ina gcoinníonn córais teanga agus íomhá sinn, a n-áitíonn muid, agus a ghineann go páirteach ár bhféiniúlacht. . Tá taispeántas déanta ag stiúrthóir nua GAC, Megs Morley, a thugann turas tríd an gailearaí chun tuiscint a fháil ar an gcaoi a ndéanann teangacha, idir amhairc agus bhriathra, brí shóisialta. Molann ‘Teanga Sléibhte’ leaganacha den ghaol atá ag stair chonspóideach le féidearthachtaí an lae inniu, agus tógáil todhchaíochtaí éagsúla. 

Tá rannpháirtíocht Sarah Pierce ríthábhachtach don taispeántas ina iomláine; cnuasach thart ar shaincheisteanna staire agus cumhachta, tógtha as na hábhair a caitheadh ​​as an athchóiriú ar GAC agus as cóimeáil na dtaispeántas. Leanann sé le hiniúchadh an ealaíontóra ar stáitse pictiúir nascadh le saothar Alice Milligan agus Maud Gonne; téamaí scríbhneoireachta Milligan i Léirmheasanna ar Erin (1888) athchruthaigh i vivants tableaux (pictiúir bheo) – hibridí polaitithe den téatar agus den ealaín phictiúrtha, a cheap an Milligan do-chreidte le linn Athbheochan Chultúrtha na hÉireann. 

Ag oscailt an taispeántais, ceart go leor, chuaigh Hildegarde Naughton (TD Fhine Gael do Ghaillimh Thiar) go héadrom tríd an gcnuasach díreach sular tharla an léiriú ar stáitse de thriúr ban ag bualadh posa drámatúla agus ag déanamh gothaí débhríoch. Ceistíonn saothar Pierce na línte idir ord agus neamhord agus athshamhlaíonn sé ról don ealaíontóir sa stair. Mar a tharla i dtaispeántas IMMA 2015, ‘The Artist and the State’, aíonn sí El Lissitzky agus traidisiún na Nua-Aimseartha radacaí, atá in éineacht le smionagar frámaí adhmaid agus páipéir briste. Tá tionscadal ann don lá atá inniu ann, ina bhfuil cuimhne agus corp agus gothaí i gceist, agus a shamhlaíonn láithreacht sainiúil ban i stair na todhchaí. Idir an dá linn, luíonn Seac Aontachtach atá cráite agus caite i measc an bhrionlaigh. 

Íomhá ghrinn d’aghaidh Ailbhe Ní Bhriain, Gan teideal (Adversary) (2020), tá sé comhdhéanta de phortráidí forleagtha AI ginte a léiríonn an próiseas foghlama meaisínithe de réir mar a fhorbraíonn sé féiniúlachtaí nua – comhartha nach bhfuil aon chor ar bith ar bhealaí digiteacha chun muid féin a athchumrú. Déanann a cuid oibre ciorcal timpeall ar cheist  “sleamhain san léiriú agus conas a thógaimid brí – laistigh de seo na bealaí ina dtógtar brí dúinn, go cultúrtha”.² Úsáideann a taispeántais le déanaí an teideal atá ar théacs 1565, Inscríbhinní or Teidil an Amharclann Ollmhór – an lámhleabhar treoracha is luaithe chun bailiúcháin phríobháideacha agus músaeim a chruthú – a leagann amach an bonn le réada a bhailiú a threisíonn toimhdí na hImpireachta Thiar, curtha isteach anseo ag taispeáint Ní Bhriain ar réada íogaire agus iad suite go fíorálainn, a chomhcheanglaíonn an nádúrtha, an gheolaíocht agus an tseandálaíocht. Tá rann amhairc le réada dílseacha Alice Rekab, ar taispeáint mar chuid de shuiteáil chasta, lena n-áirítear gearrscannán, a thaispeánann dromchlaí tadhlacha an domhain agus eastóscadh agus saothrú ábhar as. 

Níl an taighde agus an teoiric rófhada ar shiúl; cuireann na leabhair agus na paimfléid atá leagtha amach ar bhord in aice le fuinneog an ghailearaí in iúl go hoscailte don réaltbhuíon smaointeoireachta agus dioscúrsa atá timpeall ar an taispeántas. D’fhéadfaidís ceann de leabharliosta na dtéacsanna teoiriciúla a bhí faoi cheilt ag Pier Paolo Pasolini i gcreidiúintí deiridh a scannáin dheireanacha iomráiteach a mheabhrú, .i. Salò, nó 120 Lá Sodom (1975). Is léiriú é ar an gceangal atá idir na saothair aonair ealaíne agus an taispeántas ina iomláine le saolta smaointe agus focail eile – ar féidir a ‘idirthéacsúlacht’ a thabhairt air.

Tá láithreacht suntasach scannán sa taispeántas. B’fhéidir go mbaineann sé seo le cleachtas bríomhar Morley mar scannánóir, nó comhartha ar scaoileadh tábhachtach róil chríochnaithe coimeádaithe agus ealaíontóra in institiúidí thionscal na healaíne. Duncan Campbell The Leas Tomás Ó h Hallissy (2016) ina mhacasamhail a bhaineann úsáid as athachtú chun léirmheas a dhéanamh ar an mí-léiriú ar chultúr iarthar na hÉireann atá ag imeacht, ar a dtugtar “domhan atá ag fáil bháis go mall”. Tá scannán faisnéise ficsean 1934 de chuid Robert Flaherty ag baint le seicheamh le siorcanna, Fear Aran, agus baineann sé an bonn de ghnáth-imscaradh na cartlainne mar 'dhearbhú na fírinne'. Mar is léir ón scannán, “ní réaltacht an chaoi a gcuireann daoine iad féin i láthair”. 

Anáil Súiche / Corpus Infinitum (2020), le Denise Ferreira da Silva agus Arjuna Neuman, scannán atá “tiomanta don tíogair”. Déanann sé magadh uaillmhianach ar shúiche dhubh an domhain mhaslaigh, áit a mbíonn an-íogaireacht radacach ag streachailt le héisteacht, smaoineamh, teagmháil le craiceann agus domhan. Tá an foréigean a bhaineann le córas eacnamaíoch a chothaíonn teorainneacha in aghaidh na himirce, agus ag an am céanna ag cruthú léirscrios éiceolaíochta do-aisiompaithe trí mhianadóireacht agus astarraingt, á cheistiú ag cineálacha ceangail, dlúthcheangail agus comhbhá. In ionad suaite agus dúlagar, cuireann an scannán bealaí chun suibiachtúlacht nua. Mar a mhol Annie Fletcher, agus an taispeántas á seoladh, d’fhéadfadh gluaiseacht ghlúine a bheith ann ina n-athródh ról an ealaíontóra mar léirmheastóir, réchúiseach agus ionsaitheoir ar an bhfírinneacht i nglacadh na gcleachtas trasdisciplíneach, ag dul i bhfad níos faide ná mar a dhiúltaítear agus a d’fhéadfadh dul i ngleic, ag cur in ionad an tséanta. cuardach ar theangacha a bhaineann le cineálacha nua grá, gaolta, ceangail agus tairisceana.

Taispeántas uaillmhianach é ‘Teanga Sléibhe’ a iarrann ar an lucht féachana naisc agus éagsúlachtaí modhanna smaointeoireachta ealaíne a chonspóidtear, ar bhealaí éagsúla, a chur i gcomparáid le dioscúrsaí ceannasacha. Mar a chuir an t-úrscéalaí Francach Michel Butor síos air: “Seo é córas na dtiomantas ina gcoimeádtar muid sa ghnáthshaol laethúil agus ina bhfuilimid caillte.” 

Bhí Rod Stoneman ina Leas-Eagarthóir Coimisiúnaithe ag Channel 4 sna 1980idí, ina Phríomhfheidhmeannach ar Bhord Scannán na hÉireann sna 1990idí agus ina Ollamh Emeritus ag OÉ Gaillimh tar éis Scoil Scannán & Meán Digiteach Huston a bhunú. Tá roinnt clár faisnéise déanta aige agus roinnt leabhar scríofa aige, ina measc ‘Seeing is Believing: The Politics of the Visual’.

Nótaí: 

¹ I 1996, Teanga Sléibhe Bhí sé le léiriú ag aisteoirí Coirdíneacha de chuid an chomhlachta Yeni Yasam i Haringey i Londain Thuaidh. Fuair ​​na haisteoirí gunnaí plaisteacha agus éidí míleata don chleachtadh, ach chuir breathnóir buartha na póilíní ar an eolas, rud a d’eascair idirghabháil le thart ar 50 oifigeach póilíní agus héileacaptar. Coinníodh na gníomhaithe Coirdíneacha agus bhí cosc ​​orthu labhairt sa teanga Coirdis. Tar éis tamaill ghairid, thuig na póilíní go raibh siad curtha ar an eolas faoi léiriú amharclainne agus lig siad don dráma dul ar aghaidh.

² Mine Kaplangı, 'Agallamh: Ailbhe Ní Bhriain', cuisneoir ealaíne, 14 Aibreán 2020, artfridge.de