પ્રદર્શન પ્રોફાઇલ | એન સિયુનાસ 

સારાહ તેની લેટેસ્ટ ફિલ્મ અને ટૂરિંગ એક્ઝિબિશન વિશે મેરિયન કીટિંગનો લાંબો ઇન્ટરવ્યુ લે છે. 

સારાહ લોંગ: એન સિયુનાસ/ધ સાયલન્સ (2023) આઇરિશ ઇતિહાસ, ખાસ કરીને ડાયસ્પોરાની શોધ કરતી ફિલ્મોના તમારા શરીર પર નિર્માણ કરે છે. આ કાર્યને તાજેતરમાં લંડનના ધ શોરૂમ (13 ઓક્ટોબર 2023 - 13 જાન્યુઆરી 2024) ખાતે ત્રણ-ચેનલ ઇન્સ્ટોલેશન તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને ટૂંક સમયમાં સમગ્ર આયર્લેન્ડના સ્થળોની મુલાકાત લેશે. શું તમે તે વિશે વાત કરી શકો છો કે આ કાર્ય તમારા મોટા ઓયુવરને કેવી રીતે બંધબેસે છે અને પ્રસ્તુતિની આસપાસના આ વિચારો કયા તબક્કે વિકસિત થવા લાગ્યા?

મરિયાને કીટિંગ: છેલ્લા એક દાયકામાં, મારી પ્રેક્ટિસ કેરેબિયનમાં આઇરિશ ડાયસ્પોરાના વારસાને શોધવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, આઇરિશ-જમૈકન એન્ટિ-કોલોનિયલ સંબંધો અને ફિલ્મ ઇન્સ્ટોલેશનની શ્રેણી દ્વારા બંને દેશોની સ્વ-નિર્ધારણ માટેની લડતની તપાસ કરે છે. સાથે એન સિયુનાસ/ધ સાયલન્સ, હું મારા ફિલ્મ નિર્માણને આગળ ધપાવવા માંગતો હતો, આ જટિલ છેદતી કથાઓને એક જગ્યામાં એકીકૃત કરી હતી. આ ઇતિહાસોને જટિલ બનવાની મંજૂરી આપીને, આ વિલંબિત આર્કાઇવલ આવેગ આ ઇતિહાસોને અવાજ આપે છે, જે એક સમયે મ્યૂટ રેન્ડર કરવામાં આવ્યું હતું તેના પર અવાજ પાછો આપે છે. મેં આ હલનચલન અને થીમ્સ કેવી રીતે એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે અને એકવચન ક્ષણ તરીકે કંઈપણ અસ્તિત્વમાં નથી તે પ્રકાશિત કરવાનું લક્ષ્ય રાખ્યું છે.

ના પ્રારંભિક ખ્યાલથી એન સિયુનાસ/ધ સાયલન્સ, હું ઇચ્છું છું કે સ્ક્રીનની પણ કથામાં ભૂમિકા હોય, જેમાં કોઈ એક સ્ક્રીનનું વર્ચસ્વ અથવા વંશવેલો ન હોય. જગ્યામાં 5:1 સાઉન્ડ ડિઝાઇનનો ઉપયોગ પણ નિર્ણાયક હતો. ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે ડાબી સ્ક્રીનમાંથી સંવાદ આવે છે, ત્યારે ડાબો વક્તા સક્રિય વક્તા બની જાય છે, દર્શકોને તે સ્ક્રીન સાથે વળવા અને ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરવા દોરે છે, તેમને નિષ્ક્રિય સહભાગીઓને બદલે સક્રિય બનાવે છે.

થ્રી-ચેનલ ઇન્સ્ટોલેશન મને વસાહતીવાદના બહુવિધ વારસાને પ્રકાશિત કરવાની મંજૂરી આપે છે અને કેવી રીતે, જ્યાં સુધી તે સિસ્ટમો કે જે હજી પણ સ્થાને છે તે સંપૂર્ણ રીતે તૂટી ન જાય ત્યાં સુધી, સાચું ડિકોલોનાઇઝેશન ક્યારેય પ્રાપ્ત કરી શકાતું નથી. ઓડ્રે લોર્ડે જણાવે છે તેમ, અને જે કાર્યમાં પ્રકાશિત થાય છે, "ધ માસ્ટર્સ ટૂલ્સ ક્યારેય માસ્ટરના ઘરને તોડી નાખશે નહીં." આ કાર્ય દર્શકને જોવાની મંજૂરી આપે છે કે આ થ્રેડો કેવી રીતે એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે અને ઓવરલેપ થાય છે.

SL: કાર્ય દર્શાવે છે કે કેવી રીતે સામ્રાજ્યના પાવર સ્ટ્રક્ચર્સ દ્વૈતવાદ બનાવે છે જે તેની સ્થિતિને મજબૂત બનાવે છે. શું તમે આ વિચાર વિશે વધુ બોલી શકો છો, ખાસ કરીને તમારી ઉશ્કેરણી, "સ્વતંત્રતા કેટલી મુક્ત છે?"

MK: કાર્ય પૂછપરછ કરે છે કે બ્રિટિશ સામ્રાજ્ય દ્વારા સ્થાપિત પ્રણાલીઓ દ્વારા બંધાયેલા અથવા વશ થયેલા દેશોને છોડી દેનાર "અમુક્ત સ્વતંત્રતા" ના લૂપને કેવી રીતે દૂર કરવું શક્ય છે. અહીં આપણે જોઈએ છીએ કે કેવી રીતે, આયર્લેન્ડમાં સ્વતંત્રતા પછી, જુલમનું મિકેનિઝમ રહ્યું અને કૅથોલિક ચર્ચમાં પસાર થયું, જે, એક અલગ શક્તિ હોવા છતાં, એક શક્તિ હતી, જે દમન અને તાબેદારી દ્વારા વસ્તીને નિયંત્રિત કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. જમૈકાના સંદર્ભમાં, હું સમકાલીન રાજકારણ પર આઇરિશ ડાયસ્પોરાની પરિણામી અસરની તપાસ કરું છું. આ કાર્ય એ દર્શાવે છે કે કેવી રીતે આઇરિશ વંશના માણસોએ આઉટગોઇંગ કોલોનિયલ બોડીનું સ્થાન લીધું અને તે, જો કે પરિવર્તન આવી રહ્યું હતું, તે નવા, આમૂલ અભિગમને બદલે વસાહતી દ્વારા ઘડવામાં આવેલી સિસ્ટમો પર આધારિત હતું. 

વસાહતીવાદનો વારસો 20મી સદીમાં આયર્લેન્ડ અને જમૈકામાં સરહદોનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવામાં આવ્યો હતો, તેમજ આજે બ્રિટન સાથેના દરેક દેશના સંબંધોમાં જોઈ શકાય છે. પ્રભાવશાળી દેશોની આર્થિક જરૂરિયાતોને આધારે સરહદની ભૂમિકા વિનિમયક્ષમ બને છે. જેઓ સ્થળાંતર કરે છે તેમના માટે, દુષ્કાળના વર્ષોથી કારણ ખરેખર બદલાયું નથી, જેમાં આર્થિક અસ્તિત્વ મુખ્ય છે.

સતત લૂપ તરીકે કાર્યની રજૂઆત પ્રતિબિંબિત કરે છે કે દર્શક મુક્તિ, સ્થળાંતર અને સ્વ-નિર્ધારણ અને સ્વતંત્રતા માટેની લડતની ઐતિહાસિક ક્ષણોનો સાક્ષી હોવા છતાં, વિષયો, તણાવ અને મુશ્કેલીઓ સમગ્ર ઇતિહાસમાં ઘણી રીતે સમાન રહી છે - હાઇલાઇટિંગ મુક્ત 'સ્વતંત્રતા' ની મોટે ભાગે અનંત લૂપ.

SL: કાર્યનું દ્વિભાષી શીર્ષક, એન સિયુનાસ/ધ સાયલન્સ, તેના ગર્ભિત દ્વિવાદને કારણે પણ આઘાતજનક છે: અંગ્રેજી અને ગેઇલેજ; આયર્લેન્ડ અને ડાયસ્પોરા; આર્કાઇવ અને શું ખોવાઈ ગયું છે, સેન્સર કરેલ છે અથવા અન્યથા છુપાયેલ છે. 

MK: પ્રદર્શનનું શીર્ષક ઘણી રીતે વાંચી શકાય છે જે સામ્રાજ્યની વ્યાપક શક્તિ અને આઇરિશ ડાયસ્પોરિક ઇતિહાસમાં છેદતી ભૂંસવાની તપાસ કરે છે. 'ધ ગ્રેટ સાયલન્સ' દુષ્કાળમાંથી ઉદ્દભવી, જેણે મૃત્યુ અને સ્થળાંતર દ્વારા ગેલટાક્ટ પ્રદેશોમાં આઇરિશ બોલનારાઓની ખોવાયેલી પેઢીઓ વચ્ચેની માન્યતાને ઘટાડી. મૌન એ દુષ્કાળમાંથી બચી ગયેલા લોકો માટે સમાન રીતે ઉલ્લેખ કરે છે, "જેઓ ભૂતકાળની વાત કરતા નથી" અને "તેઓ શા માટે અને કેવી રીતે બચી ગયા હતા તે અંગે મૌન રહેશે." તાજેતરમાં જ, 'ધી સાયલન્સ' એ લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે જેઓ આયર્લેન્ડમાં રહ્યા અને સ્થળાંતર કરનારાઓની નિષ્ફળતાની શક્યતા વિશે વાત ન કરવાનું પસંદ કર્યું. ભૌતિક રીતે, મૌન ડબલિનમાં ચાર અદાલતો પર બોમ્બમારો દરમિયાન આઇરિશ ગૃહ યુદ્ધની શરૂઆતમાં આયર્લેન્ડની પબ્લિક રેકોર્ડ્સ ઑફિસમાં યોજાયેલા જાહેર રેકોર્ડના લગભગ સંપૂર્ણ વિનાશનો સંદર્ભ આપે છે.

SL: સંશોધન, આંકડા અને આર્કાઇવલ સ્ત્રોતોમાં મજબૂત ગ્રાઉન્ડિંગ સાથે, કાર્ય આશ્ચર્યજનક રીતે સમજદાર છે. શું તમે આ સામગ્રીઓ સાથે કામ કરવાના તમારા અભિગમનું વર્ણન કરી શકો છો?

MK: મારી ફિલ્મો દ્વારા હું સમય, મોડ્સ અને પ્રોડક્શનના સ્વરૂપોની હેરાફેરી કરીને, અને ઘણા સ્રોતોનો સમાવેશ કરીને અને નવા, ગાઢ અને જટિલ વર્ણનો બનાવીને, સમય સાથે આગળ અને પાછળ જઉં છું. મારી મોન્ટાજ શૈલી મને ઉત્પાદનના ઘણા મોડ્સને સમાવિષ્ટ કરવાની મંજૂરી આપે છે, ટેક્સ્ટ ગ્રાફિક્સથી લઈને પરંપરાગત મોટા ફોર્મેટ કેમેરા અથવા 35mm ફિલ્મ રીલ્સ સાથે લેવામાં આવેલા બ્લેક એન્ડ વ્હાઇટ ફોટોગ્રાફ્સ સુધી, જે દર્શકને ઐતિહાસિક ભૂતકાળનું અન્વેષણ કરવા માટે આમંત્રિત કરે છે. ઘણીવાર, દર્શક સ્ટેજિંગ અથવા પૂર્વગ્રહ વિના આ છબીઓને અસલી, અસંપાદિત અને કુદરતી તરીકે સ્વીકારે છે, પરંતુ ઘણીવાર આવું થતું નથી.

પ્રક્રિયા દ્વારા, હું પ્રેક્ષકો સાથે શેર કરવા માટે આ દ્રશ્ય અને શ્રાવ્ય ડેટાને પુનઃસંયોજિત કરીને ઘણા સ્રોતો (રંગ, કાળો અને સફેદ, સ્થિર અને મૂવિંગ ઈમેજીસ, તેમજ ધ્વનિ) નો ડિજિટલી નમૂના લે છે. કેટલીક ફિલ્મોમાં, હું આ પદ્ધતિનો ઉપયોગ 4K કૅમેરા વડે ફિલ્માવવામાં આવેલા હાલના ફૂટેજને ખલેલ પહોંચાડવા અને તેને ઘટાડીને હિટો સ્ટેયર્લને 'નબળી ઇમેજ' તરીકે વર્ણવે છે - એક સબસ્ટાન્ડર્ડ કૉપિ કે જે તેની ઉચ્ચ ગુણવત્તાની ઊણપ અને હલકી ગુણવત્તાવાળા છે. મૂળ તે હવે હાયરાર્કિકલ પ્રીમિયમ ગુણવત્તાની મૂળ નહીં હોય, પરંતુ તે હજી પણ એક છબી છે, અને તેના નીચલા રિઝોલ્યુશન ફોર્મેટમાં સાર્વત્રિક ઍક્સેસ સ્વીકારે છે, તેના અભિગમમાં ડિકોલોનિયલ.

SL: આ કામ લંડનના શોરૂમમાં પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યું છે અને ટૂંક સમયમાં આયર્લેન્ડની મુલાકાત લેશે. તમે આ વિવિધ સંદર્ભોની કલ્પના કેવી રીતે કરો છો અને સાઇટ્સ કાર્યના સ્વાગતને અસર કરશે?

MK: એક રીતે, તે એક મુશ્કેલ પ્રશ્ન છે; મંદીએ મને બહાર ધકેલી દીધા પછી મેં સપ્ટેમ્બર 2011માં આયર્લેન્ડ છોડી દીધું. હું જે વાર્તા કહું છું તે આપણા બધાનો ખૂબ ભાગ છે, તેમ છતાં છોડીને, તમે હવે પહેલા જેવા નથી; તમે અલગ છો. તમે આયર્લેન્ડને બહારના લેન્સ દ્વારા જુઓ છો કારણ કે તમે હવે રોજબરોજના ફેરફારોને જોઈ શકતા નથી, અને તમે પ્રક્રિયાથી અન્યત્ર છો. એક રીતે, હું આ ઇતિહાસોને તમામ રાષ્ટ્રીયતાના લોકોને જાણ કરવા માટે કહું છું જેઓ તેમને જાણતા નથી. તેમ છતાં, આયર્લેન્ડમાં ઘણા લોકો આ ઇતિહાસના પાસાઓ પર મારા કરતા વધુ સારી રીતે વાત કરશે, કારણ કે હું ઇતિહાસકાર નથી.

પરંતુ મારી ફિલ્મો જોનારા તમામ રાષ્ટ્રીયતાના લોકો પાસેથી મને જે મળ્યું છે તેમાંથી, સમાન ઇતિહાસ ધરાવતા તમામ દેશો માટે કરુણા, સહાનુભૂતિ અને સમજણ - સંસ્થાનવાદ, સ્થળાંતર અને આર્થિક અસ્તિત્વ માટેના સંઘર્ષ - અમને બધાને એક કરે છે. આપણી સતત એકતા એ આપણી તાકાત છે. આપણે ફક્ત આપણી આંખો દ્વારા જોવાનું છે અને બીજામાં પણ તે જ જોવાનું છે. 

સારાહ લોંગ કૉર્ક સ્થિત એક કલાકાર અને લેખક છે. 2020 માં, તેણીએ બનાવ્યું પેપર - કૉર્ક આર્ટ સીન પર ચર્ચા કરવા અને પ્રતિસાદ આપવા માટેનું ઓનલાઈન ફોરમ. 

@thepapercork

મેરિઆન કીટિંગ લંડન સ્થિત આઇરિશ કલાકાર અને સંશોધક છે. 'An Ciúnas/The Silence' ની આઇરિશ ટૂર SIRIUS દ્વારા શરૂ કરવામાં આવી હતી અને તેનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, અને SIRIUS ના ડિરેક્ટર મિગુએલ અમાડો દ્વારા પ્રોજેક્ટ મેનેજર તરીકે Rayne Booth સાથે ક્યુરેટ કરવામાં આવ્યું હતું. 

mariannekeating.com

'Áilleacht Uafásach /A Terrible Beauty' 16 માર્ચથી 19 મે સુધી સ્લિગોમાં ધ મોડલ ખાતે ચાલે છે અને તેમાં કલાકારના કાર્યની વિશાળ રજૂઆતનો સમાવેશ થાય છે. અનુગામી પ્રવાસ સ્થળોમાં ગેલવે આર્ટસ સેન્ટર, રુઆ રેડ, લિમેરિક સિટી ગેલેરી ઓફ આર્ટ અને વેક્સફોર્ડ આર્ટસ સેન્ટરનો સમાવેશ થાય છે.

themodel.ie