ORIT GAT PRESENTA IL LAVORO DI JESSE CHUN.
Jesse Chun, un artista che lavora tra New York e Seul, ha inventato il termine 'unlanguaging'. È un'estensione del "linguaggiare", che è un'idea esistente in linguistica: se il "linguaggio" è uno stato fisso di significato, il "linguaggiare" lo sposta in una produzione continua di significato. Il termine fu inventato per la prima volta da AL Becker e successivamente utilizzato e contestualizzato in un contesto postcoloniale da Rey Chow nel suo libro, Non come un madrelingua: sul linguaggio come esperienza postcoloniale (Nuova York: Columbia University Press, 2014).
Per Chun, unlanguating è una posizione alternativa che non è in opposizione a questo termine, ma piuttosto propone un altro modo di linguaggiare. È l’atto di sbloccare il linguaggio stesso. Cosa si nasconde sotto la produzione di significato? Unlanguaging offre altri modi di navigare nella lingua. I disegni della sua serie in corso, punteggio per non linguaggiare, sono realizzati utilizzando (erroneamente) gli stampini per l'alfabeto inglese. Chun usa uno stampino dell'alfabeto romano, non per fare inglese, ma per creare nuove astrazioni che sfuggono alle sue strutture semiotiche; che mappano nuove cosmologie del linguaggio.
Ciò che a Chun piaceva di questi stencil, di questi oggetti trovati, è che scompongono i personaggi per creare le loro forme. “Molto di quello che faccio”, spiega Chun, “è smontare l'inglese per vedere cosa c'è sotto tutte queste strutture. Per me, invece di cercare di produrre significato, provo a svelare il significato stesso e a proporre altre traiettorie semiotiche”.
Chun, nata in Corea e cresciuta a Hong Kong durante il periodo coloniale britannico, dove ha imparato l'inglese, dice di aver inventato la parola "unlanguaging" per trovare altri modi di navigare nella lingua. Tuttavia, il prefisso "un" non pone il termine in opposizione; la lingua non è binaria.
Gli stencil, come vivere attraverso le culture, riguardano il disfare e il ricostruire. E tutto ciò a cui riesco a pensare come paragone è il modo in cui gli arabi inviano messaggi di testo traslitterando i caratteri arabi in numeri. Si chiama "Arabizi", una confluenza di parole arabe e caratteri inglesi, con numeri latini usati come sostituti di caratteri che non hanno un equivalente inglese. L'ho visto ovunque, ma non riesco a leggerlo. Devo usare Google per capirlo. Anche le parole che conosco – buongiorno – diventano 9ba7 el 5air. C'è qualcosa di così interessante in questo: il modo in cui rende vivo il linguaggio, la flessibilità della soluzione a un problema con una nuova tecnologia digitale come gli SMS e un nuovo modo di comunicare introdotto attraverso l'uso di questo esclusivo "alfabeto chat".
Chun e io abbiamo parlato in video di questo lavoro. Ho registrato la nostra conversazione sul mio telefono e poi non l'ho nemmeno trascritta. Invece, mi sono seduto al tavolo della mia cucina a Londra e ho ascoltato il file audio, noi due non madrelingua inglesi che ci riunivamo per parlare di come parlare. Lo ascolto per ricordare piccoli dettagli della nostra conversazione. Un libro, un'idea, una terminologia. "Stavo pensando allo spazio intraducibile e al modo in cui lo visualizzi", spiega Chun. Guardo questi disegni e li considero come un linguaggio non scomposto, ma come una forma di connessione. “Quando pensavo alla lingua”, dice Chun, “volevo avere nuove parole”.
Orit Gat è una scrittrice e guest editor di questo numero.
