ORIT GAT KARÊ JESSE CHUN DESTPÊK DIKE.
Jesse Chun, an hunermendê ku di navbera New York û Seulê de dixebitî, têgîna 'nezimandî' îcad kir. Ew dirêjkirina 'zimankirinê' ye, ku di zimannasiyê de ramaneke heyî ye - ger 'ziman' rewşek wateyî ya sabit be, 'zimankirin' wê vediguhêze hilberînek watedar a domdar. Ev têgîn yekem car ji hêla AL Becker ve hate îcadkirin û paşê ji hêla Rey Chow ve di pirtûka xwe de di çarçoveyek postkolonyal de hate bikar anîn û naverok kirin. Ne wek Axaftvanek Xwecihî: Li Ser Ziman wekî Ezmûnek Postkolonyal (New York: Weşana Zanîngeha Columbia, 2014).
Ji bo Chun, bêziman cîhek alternatîf e ku ne dijberî vê têgînê ye, lê berevajî, rêyek din ê zimankirinê derdixe pêş. Ew bi xwe kirina ziman e. Di bin hilberîna wateyê de çi heye? Unlanguaging awayên din ên navîgasyona ziman pêşkêşî dike. Resimên di rêzefîlma wê ya domdar de, xal ji bo bêziman, bi (şaş)bikaranîna stencilan ji bo alfabeya inglîzî têne çêkirin. Chun stencilek alfabeya romî bikar tîne, ne ji bo çêkirina îngilîzî, lê ji bo çêkirina abstractionsên nû yên ku ji strukturên wê yên semîotîk direvin; ku nexşeya kozmolojiyên nû yên ziman.
Tiştê ku Chun ji van stencilan, van tiştên ku hatine dîtin, jê hez kir ev e ku ew karakteran ji hev vediqetînin da ku şeklên xwe çêbikin. "Gelek tiştên ku ez dikim," Chun diyar dike, "Îngilîzî ji hev vediqetîne da ku bibînim ka di binê van hemî avahiyan de çi heye. Ji bo min, ji dêvla ku ez hewl bidim ku wateyê biafirînim, ez hewl didim ku wateyê bi xwe venekim û rêgezên din ên semîotîk pêşniyar bikim.”
Chun, ku li Koreyê ji dayik bû û li Hong Kongê di serdema kolonyalîzma Brîtanî de, ku li wir fêrî Englishngilîzî bû, mezin bû, dibêje ku wê peyva 'nezimandî' çêkiriye da ku rêyên din ên gera zimanî bibîne. Lêbelê, pêşgira 'un' têgînê li dijberî nake; ziman ne dubendî ye.
Şablon, mîna ku di nav çandan de dijîn, ji nû ve rakirin û çêkirinê ne. Û tişta ku ez dikarim bi berawirdkirinê li ser bifikirim ev e ku Erebaxêv çawa mesajên nivîsê dişînin û tîpên erebî vediguherînin jimareyan. Jê re 'Erebîzî' tê gotin, ku peyvên erebî û tîpên îngilîzî li hev dicivîne, bi jimareyên latînî ji bo tîpên ku hevwateya wan a îngilîzî tune ye, wekî stend têne bikar anîn. Min ew li her derê dîtiye, lê ez nikarim bixwînim. Divê ez Google bikar bînim da ku wê fêm bikim. Peyvên ku ez dizanim - sibe baş - dibin 9ba7 el 5air. Tiştek pir xweş tê de heye: awayê ku ew ziman zindî dike, nermbûna çareseriya pirsgirêkek bi teknolojiyek nû ya dîjîtal mîna nivîsê, û rêyek nû ya ragihandinê ku bi karanîna vê 'alfabeya sohbetê' ya yekta tê destnîşan kirin.
Min û Chun li ser vîdeoyê li ser vê xebatê axivî. Min sohbeta me bi têlefona xwe tomar kir, û dûv re jî qet transkrîbe nekir. Di şûna wê de, ez li Londonê li ser maseya metbexê rûniştim û li fayla dengî guhdarî kir, ku em her du îngilîzîaxêvên ne xwecihî hatin ba hev da ku li ser axaftinê biaxivin. Ez lê guhdarî dikim da ku hûrguliyên piçûk ên sohbeta me were bîra min. Pirtûkek, ramanek, termînolojîyek. "Ez li ser cîhê newergerandî difikirîm, û hûn çawa wê xuya dikin," Chun rave dike. Ez li van xêzkirinan dinêrim û wan wek zimanekî ne ji hev qutbûyî, lê wek formeke pêwendiyê dihesibînim. "Dema ku ez li ser ziman difikirîm", Chun dibêje, "min dixwest ku peyvên nû hebin."
Orit Gat nivîskar û edîtorê mêvanê vê hejmarê ye.
