Tuhipoka mai i te Maukati: Te Matakitaki i te Nekehanga Tere

Mairéad McClean, Kore atu, 2013; ataata he atawhai tonu na te kaitoi

HE WHAUTU KI TE MAIRÉAD MCCLEAN KI A MATOU PĀTAI E PA ANA KI ANA MAHI I ROTO I TE KAUPAPA.

KAUPAPA ANEI: Me pehea e tutaki ai koe i tenei wa wehenga?
Kua tino awangawanga ahau ki taku kitenga i te waa, me pehea te whaanui me te kirimana o tana ake hiahia, kaore i honoa mai i nga mekameka o te waa. E hia nga wa i pau ai taku makawe i tenei ra - i te meneti, i te haora, i te ra, i te tau? Kua whakarerekehia e te 'raka' te ahua o taku wheako i te waa, na te mea me ora tonu ahau i tenei wa? I panuihia e au i tetahi waahi ko te mumura o nga ra rite ka awhina i a taatau ki te hanga iti ake o taatau whakamaharatanga hou, he mea nui ki to taatau tirohanga ki te waa. Engari, akene ko nga maharatanga e mahia ana e taatau inaianei ka uru hohonu atu ki o taatau roro ki era i maharatia i te wa e 'noa' ana o taatau koiora.

KAUPAPA ANEI: Pehea te rereketanga o a mahi o ia ra, aa, he aha o whakaaro i tenei waa?
I te timatanga o te tau, ka tiimata taku korero Te Poetika o Te Mokowā.1 I whakanuihia e Gaston Bachelard nga waahanga o roto. Ki a ia, ko te whare he rerenga ka kohi, ka kapi nga whakaaro o mua, o naianei, o muri hoki, nga mahara me nga hiahia.

I te Paenga-whawha, ka nekehia e au taku studio ki taku papa taapiri na te mea kaore he ruuma o te waahanga i te waahanga umanga e tata ana ki Pate, i te waahi ka tohaina e au tetahi waahi mahi me taku taane Na tana kamupene e hoahoa ana, e hanga ana i nga kopare poke mo nga kaieke pahikara, engari me te hiahia o nga kopare kanohi katoa na te COVID-19, i whakahuahia to maatau waahi mahi hei whakapau kaha mo te pokapū whakapapa nui ake i te pito o Raanana. Ka hamama au "Ko te Toi te whakaora i nga oranga e mohio ana koe!" engari kaore pea tetahi e whakarongo tonu ana inaianei.

KAUPAPA ANEI: He aha nga hua nui o te raka ki o mahi?
I tenei hokinga ohorere ki tetahi waahi kaainga mo aku mahi studio, me te wairua o Bachelard, ka whakaaro ake au mo taku kaainga i Main Street, Beragh, Co. Tyrone, otira e tipu haere ana i reira i nga tau whakamutunga o te 1970 me timatanga-'80s.  He nui te raruraru i te ao o waho i tera wa ano. Kei te maumahara au ki te turanga TV i te kokonga o to maatau ruma nohonoho. Ka matakitaki au i te mata ka pupuhi nga poma, ka rere nga otaota i te rangi, ka paoa te paowa i nga tiriti. Ka rangona e au nga korero mo te pupuhi, he tua-turi, hijacking, taputapu mura i nga waahi ka whakahokia nga 'rangatira' ki o raatau toa na nga korero a-tuhi-a-tuhi. Ka taea e au te maumahara i tenei engari kaore au e tino mohio kua uru mai ki taku mahara i a au e whakaahua ana inaianei, i etahi atu huarahi ranei. Akene ehara i te TV noa; akene na te pukapuka me te kiriata te whakahoki mai ranei ki ahau i roto i nga korero pakiwaitara, i te hokinga mai o muri. Kaore au i te tino mohio. Ko te mea e tino mohio ana ahau ko nga mahara kei a au i reira te tinana e noho ana, ko aku wheako 'ia ra', ka tino maharahia. Kei te kite tonu ahau i taku taiohi e tu ana i te matapihi o taku moenga, e tiro atu ana ki tetahi atu whare e tu ana i te pito o te taone. I noho tetahi tama i moemoea e ahau ki reira.

tatari

Ko te Ratapu ano tenei,

Ka tirotirohia e au te taha o waho mo tetahi tohu o to ahua ka haere ki te whare karakia,
ehara i taku.

He rama ka whakaweto

Kia pehea te roa ki te whakatuwhera i te tatau o mua,
hikoi ki te waka o to papa, uru atu ka peia?
E hia te roa?
e rua meneti te roa,
tihi.

Kei te matakitaki ahau i roto i te nekehanga puhoi.
Kei kona ahau inaianei
me koe, i muri,
tera ira mangu.

Kaore koe i konei, ki kona ranei

Whakaahuatia ai ahau e au
i tenei wa-mahara,
tenei te wa-upoko,
a he pono

Mai i reira
ka whakatauhia e au te pahemo o toku wa mai i taua waa.

Mairéad McClean, Kore atu, 2013; ataata he atawhai tonu na te kaitoi

Ko te maatakoto o te waa tetahi ahuatanga o te noho e mau nei ahau, kua mau katoa ai taatau? Ko te mea e raru ana i ahau ko te whakaaro kei te pahemo te wa, kei te pahemo ranei ahau, kei te haere ranei ahau i te waa, i te mea e haere tonu ana te haere. Ka taea e au te kite rereke? Ka taea e au te whakarereke i taku ahua mo te tere, te tere ranei e noho nei ahau? Ka whakaaro ahau mo te whakatika. Kaore au e whakatika ana i nga waa. Te tikanga, ka kitea e ahau he tiimata i waenga waenganui tata atu ranei ki te mutunga o taku i kopere ai. Ka hoki whakamuri ahau, ka huri, ka huri te tere, te ahunga ranei. Ka tangohia e ahau tetahi ahua mai i tona oro ka taapiri i tetahi atu oro ki tona wahi. Ko tera oro mai i tetahi waahi rereke, he tino tata, he tawhiti atu ranei.

I te kiriata 16mm tuatahi i hangaia e au i te Slade School of Art i te 19912, I tuhia e au taku reo e kii ana i nga kupu: "Ki te titiro whakamuri engari me anga whakamua… hoki kau noa iho". Koinei te wa tuatahi i whakamahi au i taku ake reo ki roto i aku mahi, me te maumahara ki te mahinga mo te hanga i taua waahanga ki roto i nga mahi ano. Kei te maumahara ahau ki te mau i taku rekoata ki tetahi whare taera umanga hei tuku-aho me te hono i te oro whakatikatika ki te taarua kiriata whakamutunga. Kei te mahara ahau i te haerenga o te tangata / tohunga ki roto i tetahi ruuma rereke me ana mea e rua, te riipene puoro me te kiriata, ka hoki mai me te kiriata kotahi noa. I taku hurihuri i te kaupapa, ka matakitaki au ka whakarongo au i te wa i kaha ake ai te whakaputa mai i taku kiri kua ora i runga i te mata. I a au e huri haere ana i roto i oku mahara ki taua waa, me te huri haere mo etahi atu taipitopito, ka whakaaro au mena kei te whakaaro hohonu ake au inaianei na te mea he iti ake nga awangawanga e puta mai ana i taku ao o waho. Akene koina te mea ka tupu ana ka mamao atu taatau i a tatou ano, ka tiimata taatau noho i o taatau ao mahara.

KAUPAPA ANEI: Kei te mahi mahi koe i tenei wa (kei te pao ranei he mahere mo nga kaupapa kei te heke mai)?
Kei te tirotiro au i nga mahi o mua kia kimihia nga rauemi e pa ana ki aku wheako o tenei wa. Ryszard Cieślak - te kaikanikani mai i taku riipene ataata, Kore atu (2013)3 - kumea i taku hiku koti. "Ko au ano tenei", hei tana. Ka tiimata taku titiro ki tana kaupapa i runga i te mata ka whakatio i tana tinana. Ka mau ahau i te wa tonu ka tangohia e ia tetahi mahara mai i tona ringa, ko te tuarua ka whakaputaina e ia ma ona maihao. Ka hoki whakamuri ahau ka anga whakamua kia kitea ra ano te anga e hiahia ana ahau. Ka mau ahau ka taarua ka puta te wairua o tetahi atu mahara. Ka tapahia e ahau tona tinana me nga kutikuti, ka kawe ia ia ki tetahi atu waahi, he ao hou kua hangaia. Ka whakamohio ahau ki a ia ki nga taonga me nga taangata mai i nga pukapuka akoako a taku papa ki te ako i ana akonga ki te panui. He whakaahua whakaahua enei: he tuuru, he potae, he ipu, kahore he whakama. Ka karangahia e au enei mahi ki runga pepa Tuhinga o mua. Kei te maarama ano ahau ko te hiranga o te mahi ka mahia i tetahi waa o tona ao ka taea te whakarereke ka uru ana ki tetahi atu. I enei ra kei te tuhi pukapuka au hei kiriata, hei waiata, hei rotarota ranei. I te marama o Hepetema o te tau kua hipa, i tukuna e au tetahi kauhau whakaaturanga mo te Huingaiti i te Huinga Whakahekenga, i Te Pokapū mo nga Akoranga Migration i Co. Tyrone, i reira taku waiata me te whakatangi puoro. Kei te hiahia ahau ki te mahi atu i tenei.

TUKU KI RUA

“Kaore au i te kati!
Kaore ano ahau kia raka,
Kaore au i te 'raka'
Kaore au i whai wheako kati!
I 'raka' taku papa! Hoê â anei huru? ”

"Tino?"

"Ae, i mua ia, engari kaore e rite te raka ki te raka."

“Matau”

“He rereketanga nui.
Kare a Papa i roto i tona uaorai are,
I roto ia i te whare herehere.4
Maama atu i a maatau.
I raka nga tatau, engari kaore i a ia. ”

"Na wai hoki i raka?"

"Ki te mea ka haere noa ahau ki te raka i ahau i roto i taku ruuma, kua raka, kua raka ranei ahau?"

Ko Mairéad McClean he kaitoi e mahi ana puta noa i nga momo papaaho ma te whakamahi rauemi mai i te whānuitanga o ngā tūmomo mātāpuna.
maireadmcclean.com