ပြပွဲကိုယ်ရေးအကျဉ်း | ဘာသာစကား၏အကျိုးဆက်များ

Rod Stoneman သည် Galway Arts Centre ရှိ 'တောင်တန်းဘာသာစကား' ကို ရောင်ပြန်ဟပ်နေသည်။

Ailbhe Ní Bhriain၊ ကမ္ပည်းစာ IV၊ 2020၊ ဓာတ်ပုံများနှင့် ပန်းပုလက်ရာများ၊ တပ်ဆင်မှုမြင်ကွင်း၊ ဓာတ်ပုံဆရာ Tom Flanagan၊ အနုပညာရှင်နှင့် Galway Arts Centre မှ ရည်စူးထားသည်။ Ailbhe Ní Bhriain၊ ကမ္ပည်းစာ IV၊ 2020၊ ဓာတ်ပုံများနှင့် ပန်းပုလက်ရာများ၊ တပ်ဆင်မှုမြင်ကွင်း၊ ဓာတ်ပုံဆရာ Tom Flanagan၊ အနုပညာရှင်နှင့် Galway Arts Centre မှ ရည်စူးထားသည်။

Dèyè mòn gen mòn / တောင်တွေအပြင်၊ နောက်ထပ်တောင်တွေရှိသေးတယ်...

- Haitian Creole စကားပုံ

အဖွဲ့လိုက် ပြပွဲGalway Arts Center တွင် 'တောင်တန်းဘာသာစကား' (ဖေဖော်ဝါရီ ၄ ရက်၊  ဧပြီလ 16)၊ Arthur Miller နှင့်တူရကီသို့ခရီးထွက်ပြီးနောက် 1988 ခုနှစ်တွင် Harold Pinter ရေးခဲ့သောပြဇာတ်တိုမှ၎င်း၏ခေါင်းစဉ်ကိုယူသည်။ ၎င်း၏အစမှာ၊ တူရကီနိုင်ငံမှ ကာ့ဒ်လူနည်းစုများ၏ မဆုတ်မနစ်ဖိနှိပ်မှုများ၊ နှလုံးသားကို လွမ်းဆွတ်ဖွယ်ရာ မြင်ကွင်းများ စီးရီးတစ်ခုသည် အမည်မဖော်လိုသော နိုင်ငံရှိ အကျဉ်းသားတစ်စုကို လိုက်ကြည့်ကာ ဘာသာစကား၏ ထိန်းချုပ်မှုကို လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်သည့် ယန္တရားတစ်ခုအဖြစ် စူးစမ်းရှာဖွေသည်။¹

သမိုင်းကြောင်းအရ ဘာသာစကား၏အကျိုးဆက်အပေါ် အာရုံစူးစိုက်မှုသည် 1960 နှင့် 70 ခုနှစ်များအတွင်း 'ကိုယ်စားပြုနိုင်ငံရေး' ဝန်းကျင်ရှိ ဝေဖန်ငြင်းခုံမှုများ၊ ဘာသာစကားနှင့် ပုံသဏ္ဌာန်စနစ်များက ကျွန်ုပ်တို့ကို စွဲကိုင်ထားပုံ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို နေရာချထားပုံနှင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အထောက်အထားများကို ဖန်တီးပုံအကြောင်း ငြင်းခုံမှုများနှင့် သီအိုရီများအကြောင်း၊ . GAC ၏ ဒါရိုက်တာအသစ် Megs Morley သည် ဘာသာစကားများ၊ အမြင်နှင့် နှုတ်အားဖြင့် လူမှုရေးအရ အဓိပ္ပါယ်ရှိပုံကို နားလည်ရန် ပြခန်းတစ်လျှောက် ခရီးလှည့်လည်မည့် ပြပွဲတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 'တောင်တန်းဘာသာစကား' သည် ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်နိုင်ခြေများနှင့် အပြိုင်အဆိုင်အငြင်းပွားနေသောအတိတ်၏ဆက်နွယ်မှုပုံစံများနှင့် မတူညီသောအနာဂတ်တည်ဆောက်မှုကို အကြံပြုထားသည်။ 

Sarah Pierce ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုသည် ပြပွဲတစ်ခုလုံးအတွက် သော့ချက်ဖြစ်သည်။ GAC ၏ ပြန်လည်မွမ်းမံပြင်ဆင်မှု နှင့် ပြပွဲများ စည်းဝေးပွဲများ၏ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများမှ တည်ဆောက်ထားသော သမိုင်းနှင့် စွမ်းအားဆိုင်ရာ ပြဿနာများအကြောင်း စုစည်းမှု။ အနုပညာရှင်၏ စူးစမ်းလေ့လာမှုများကို ဆက်လက်ပြုလုပ်သည်။ ပန်းချီကားများ Alice Milligan နှင့် Maud Gonne တို့၏အလုပ်နှင့်ချိတ်ဆက်; Milligan ၏ရေးသားမှု၏အကြောင်းအရာများ Erin ၏ အရိပ်အယောင်များ (၁၈၈၈) ခုနှစ်တွင် ပြန်လည်တီထွင်ခဲ့သည်။ ဇန်နဝါရီလ (သက်ရှိရုပ်ပုံများ) - အိုင်ယာလန်ယဉ်ကျေးမှု ပြန်လည်နိုးထမှုအတွင်း မခံမရပ်နိုင်သော Milligan မှ ဖန်တီးထားသော ပြဇာတ်နှင့် ရုပ်ပုံအနုပညာတို့၏ နိုင်ငံရေးပေါင်းစပ်မှု။ 

ပြပွဲဖွင့်ပွဲတွင်၊ သင့်လျော်သလို၊ Hildegarde Naughton (Fine Gael TD for Galway West) သည် ဇာတ်ခုံပေါ်လွင်ထင်ရှားသော ကိုယ်ဟန်အမူအရာနှင့် မရှင်းလင်းသော အမူအယာများပြုလုပ်သည့် အမျိုးသမီးသုံးဦး၏ ဖျော်ဖြေပွဲမစမီလေးတွင် ပရိသတ်ရှေ့တွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်။ Pierce ၏အလုပ်သည် စည်းစနစ်ကျနမှု နှင့် ဖရိုဖရဲ ကွဲပြားမှုများကို မေးခွန်းထုတ်ပြီး သမိုင်းတွင် အနုပညာရှင်အတွက် အခန်းကဏ္ဍကို ပြန်လည်မြင်ယောင်လာစေသည်။ 2015 IMMA ပြပွဲတွင် 'The Artist and the State' ကဲ့သို့ပင် သူမသည် El Lissitzky နှင့် အစွန်းရောက်ခေတ်သစ်ဝါဒ၏ အစဉ်အလာကို ဖြိုခွဲထားသော သစ်သားနှင့် စက္ကူဘောင်များ၏ အပျက်အစီးများနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ပစ္စုပ္ပန်အတွက် ပရောဂျက်တစ်ခုရှိပြီး ခန္ဓာကိုယ်နှင့် ကိုယ်ဟန်အမူအရာဖြင့် မှတ်ဉာဏ်ပါဝင်ကာ အနာဂတ်သမိုင်းတွင် အမျိုးသမီးများ၏ ပီပြင်စွာတည်ရှိမှုကို မျှော်မှန်းထားသည်။ ထိုအချိန်တွင်၊ ကြေမွနေသော ယူနီယံဂျက်သည် ဝမ်းစာများကြားတွင် ရှိနေသည်။ 

Ailbhe Ní Bhriain ၏ ထိတ်လန့်ဖွယ် မျက်နှာပုံရိပ်၊ ခေါင်းစဉ်မဲ့ (ရန်သူ) (2020)၊ သည် အထောက်အထားအသစ်များ ပြောင်းလဲလာသည်နှင့်အမျှ စက်သင်ယူမှုလုပ်ငန်းစဉ်ကို သံယောင်လိုက်စေသည့် ထပ်ဆင့် AI မှထုတ်လုပ်ထားသော ပုံတူများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည် - ဒစ်ဂျစ်တယ်နည်းလမ်းများ၏ တုန်လှုပ်ဖွယ်အရိပ်အယောင်များ - ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန်အတွက် ဒစ်ဂျစ်တယ်နည်းလမ်းများ။ သူမရဲ့ အလုပ်က မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။  "ကိုယ်စားပြုမှု၌ ချော်လဲခြင်းနှင့် အဓိပ္ပါယ်တည်ဆောက်ပုံ - ဤအထဲမှာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်၊ ယဉ်ကျေးမှုအရ၊ အဓိပ္ပာယ်တည်ဆောက်ပုံနည်းလမ်းများ"။² သူမ၏ မကြာသေးမီက ပြပွဲများတွင် 1565 စာသား၏ ခေါင်းစဉ်ကို အသုံးပြုထားသည်။ ရေးထိုးချက် or ဧရာမဇာတ်ရုံ၏ ဘွဲ့အမည်များ - သီးသန့်စုဆောင်းမှုများနှင့် ပြတိုက်များဖန်တီးခြင်းအတွက် အစောဆုံး လမ်းညွှန်လက်စွဲ - အနောက်တိုင်းအင်ပါယာ ယူဆချက်များကို အားဖြည့်ပေးသည့် အရာဝတ္ထုများကို စုဆောင်းရန်အတွက် အခြေခံအချက်ပြခြင်း၊ ဤနေရာတွင် Ní Bhriain ၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး သပ်ရပ်စွာ နေရာချထားသည့် အရာဝတ္ထုများ၊ သဘာဝ၊ ဘူမိဗေဒနှင့် ရှေးဟောင်းသုတေသနတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသော အရာများကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါသည်။ Alice Rekab ၏ အုတ်ခွက်ဘုရားများနှင့် ရုပ်မြင်သံကြား ကာရန်တိုတစ်ခု အပါအဝင် ရှုပ်ထွေးသော တပ်ဆင်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ပြသထားသော ကမ္ဘာမြေ၏ ထိတွေ့နိုင်သော မျက်နှာပြင်များနှင့် ၎င်းမှ ပစ္စည်းများကို ထုတ်ယူခြင်းနှင့် ထုတ်ယူခြင်းတို့ကို ပြသသည့် ရုပ်ရှင်တိုတစ်ခု အပါအဝင် ရှုပ်ထွေးသော တပ်ဆင်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ပြသထားသည်။ 

သုတေသနနှင့် သီအိုရီသည် ဝေးလွန်းသည်မဟုတ်။ ပြခန်းပြတင်းပေါက်နားက ကပ်လျက်စားပွဲပေါ်မှာ ခင်းထားတဲ့ စာအုပ်တွေနဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်တွေက ပြပွဲကို ဝိုင်းထားတဲ့ တွေးခေါ်မှုနဲ့ ဟောပြောချက်တွေကို ကြယ်ပွင့်တွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ညွှန်ပြတယ်။ Pier Paolo Pasolini သည် သူ၏နောက်ဆုံးဇာတ်ကား၏ အပိတ်အမှတ်အသားတွင် ဖုံးကွယ်ထားသည့် သီအိုရီဆိုင်ရာ ကျမ်းကိုးကျမ်းများထဲမှ တစ်ခုကို ၎င်းတို့အား အမှတ်ရစေနိုင်သည်။ Salò သို့မဟုတ် သောဒုံမြို့၏ ရက်ပေါင်း 120 (၁၉၇၅)။ ၎င်းသည် တစ်ဦးချင်းစီ၏ အနုပညာလက်ရာများ၏ ဆက်စပ်မှုနှင့် ပြပွဲတစ်ခုလုံးကို အခြားသော စိတ်ကူးစိတ်သန်းများနှင့် စကားလုံးများဖြင့် ချိတ်ဆက်မှု၏ အရိပ်အယောင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ 'ဘာသာပြန်ခြင်း' ဟုခေါ်နိုင်သည်။

ပြပွဲတွင် ရုပ်ရှင်ကားများ သိသိသာသာ ပါဝင်နေပါသည်။ ၎င်းသည် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူအဖြစ် Morley ၏တက်ကြွသောအလေ့အကျင့် သို့မဟုတ် အနုပညာလုပ်ငန်းနယ်ပယ်အတွင်းရှိ ပြတိုက်မှူးနှင့် အနုပညာရှင်တို့၏ နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်ထားသော အခန်းကဏ္ဍများအရေးပါသော လျော့ရဲမှုကို အချက်ပြမှုတစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်နေပါသည်။ Duncan Campbell ၏ Tomás Ó Hallissy ၏ကောင်းကျိုး (2016) သည် "ဖြည်းဖြည်းချင်းသေနေသောကမ္ဘာ" အဖြစ်ဖော်ပြသည့် အိုင်ယာလန်အနောက်ဘက်တွင် ပျောက်ကွယ်နေသောယဉ်ကျေးမှုကို လွဲမှားစွာဖော်ပြခြင်းအပေါ် ဝေဖန်ချက်တစ်ခုအား ပြန်လည်ပြင်ဆင်သည့်ပုံစံကို အသုံးပြုထားသည့် လှောင်ပြောင်စရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘေ့စ်ငါးမန်းနှင့် အတွဲလိုက်သည် Robert Flaherty ၏ 1934 စိတ်ကူးယဉ်မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ကို ခေါ်ဆိုသည်၊ အာရန်လူ၊ နှင့် 'အမှန်တရား၏ထောက်ခံမှု' အဖြစ် archive ကို ပုံမှန်အသုံးပြုမှုကို ပျက်ပြားစေသည်။ ဒီဇာတ်ကားက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရရင် “လူတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ တင်ပြပုံက လက်တွေ့မကျဘူး”။ 

Poot Breath / Corpus Infinitum (2020)၊ Denise Ferreira da Silva နှင့် Arjuna Neuman တို့က "နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းအတွက် ရည်စူးထားသော" ရုပ်ရှင်ဖြစ်သည်။ ပြင်းထန်သော ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းကို ခံရသော ကမ္ဘာ၏ 'အိုးမဲ' သည် နားထောင်ခြင်း၊ တွေးခေါ်ခြင်း၊ အရေပြားနှင့် မြေကြီးတို့ကို ထိမိခြင်းမှ အစွန်းရောက်သော အာရုံခံစားမှု ဖြစ်ပေါ်လာရန် ရုန်းကန်နေရသော ပြင်းထန်သော ကဲ့ရဲ့မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သတ္တုတူးဖော်ခြင်းနှင့် ထုတ်ယူခြင်းမှတစ်ဆင့် ပြန်မလှည့်နိုင်သော ဂေဟစနစ်ပျက်သုဉ်းမှုကို ဖန်တီးနေချိန်တွင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုအပေါ် နယ်နိမိတ်တည်ဆောက်ခြင်း၏ အကြမ်းဖက်မှုသည် ချိတ်ဆက်မှု၊ ရင်းနှီးမှုနှင့် စာနာမှုပုံစံများဖြင့် မေးခွန်းထုတ်သည်။ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုနှင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းအစား၊ ရုပ်ရှင်သည် ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန်အသစ်ဆီသို့ လမ်းကြောင်းများပေးသည်။ Annie Fletcher အကြံပြုထားသည့်အတိုင်း၊ ပြပွဲကိုစတင်သောအခါတွင် ဝေဖန်သူ၊ နှောင့်ယှက်သူနှင့် တိုက်ခိုက်သူအဖြစ် အနုပညာရှင်၏အခန်းကဏ္ဍသည် စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်သည့်အလေ့အကျင့်များကို လက်ခံကျင့်သုံးခြင်းတွင် အမှန်တကယ်ပြောင်းလဲသွားသည့် မျိုးဆက်အလိုက် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုရှိနိုင်သည်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်မှု၊ ချိတ်ဆက်မှုနှင့် ကြင်နာမှုပုံစံအသစ်များပါ၀င်သည့် ဘာသာစကားများကို ရှာဖွေခြင်း။

'တောင်တန်းဘာသာစကား' သည် ပရိသတ်အား နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် လွှမ်းမိုးထားသော ဟောပြောချက်များအား ယှဉ်ပြိုင်သည့် အနုပညာပုံစံများ၏ ချိတ်ဆက်မှုများနှင့် ကွဲလွဲမှုများကို နှိုင်းယှဉ်ကာ ချိတ်ဆက်ပေးရန် တောင်းဆိုသည့် ရည်မှန်းချက်ကြီးသော ပြပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပြင်သစ်ဝတ္ထုရေးဆရာကြီး Michel Butor က တစ်ချိန်က ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း “ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့နေ့စဉ်ဘဝတွင် ဆုပ်ကိုင်ထားရပြီး ပျောက်ဆုံးသွားသော အမှတ်အသားစနစ်ဖြစ်သည်။” 

Rod Stoneman သည် 4 ခုနှစ်များတွင် Channel 1980 ၏ လက်ထောက်အယ်ဒီတာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး 1990 ခုနှစ်များတွင် Irish Film Board ၏ CEO နှင့် Huston School of Film & Digital Media ကို တည်ထောင်ပြီးနောက် NUIG တွင် Emeritus Professor တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူသည် မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်များစွာကို ဖန်တီးခဲ့ပြီး 'Seeing is Believing: The Politics of the Visual' အပါအဝင် စာအုပ်များစွာကို ရေးသားခဲ့သည်။

မှတ်စုများ: 

¹ 1996 ခုနှစ်, တောင်တန်းဘာသာစကား လန်ဒန်မြောက်ပိုင်းရှိ Haringey ရှိ Yeni Yasam ကုမ္ပဏီမှ ကာ့ဒ်သရုပ်ဆောင်များဖြင့် ဖျော်ဖြေမည်ဖြစ်သည်။ သရုပ်ဆောင်များသည် အစမ်းလေ့ကျင့်မှုအတွက် ပလတ်စတစ်သေနတ်များနှင့် စစ်ယူနီဖောင်းများကို ရယူခဲ့ကြသော်လည်း စိုးရိမ်သောကစောင့်ကြည့်လေ့လာသူတစ်ဦးက ရဲတပ်ဖွဲ့ကို သတိပေးခဲ့ပြီး ရဲအရာရှိ ၅၀ ခန့်နှင့် ရဟတ်ယာဉ်တစ်စင်းဖြင့် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည်။ ကာ့ဒ်သရုပ်ဆောင်များကို ဖမ်းဆီးကာ ကာ့ဒ်ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်းကို တားမြစ်ခဲ့သည်။ ခဏအကြာတွင် ရဲများသည် ပြဇာတ်ရုံတစ်ခုအကြောင်း အကြောင်းကြားပြီး ဇာတ်ပွဲရှေ့ဆက်ရန် ခွင့်ပြုခဲ့ကြောင်း ရဲတပ်ဖွဲ့က သိရှိခဲ့သည်။

² Mine Kaplangı၊ 'အင်တာဗျူး- Ailbhe Ní Bhriain'၊ ရေခဲသေတ္တာ14 ဧပြီ 2020၊ artfridge.de