के हामी इतिहासमा बाँचिरहेका छौं?

जोन कानून साक्षात्कार एन्ड्रयू डग्गन 'प्रोक्लेमेशन' बारेमा, संस्कृति आयरल्याण्ड द्वारा प्राप्त मल्टि-वेन्च एक्स्बिटिशन।

एक क्षेत्र मा दुई नियोन संकेत

सार्वजनिक कार्य

के भनेको छ?

'यो मात्र रहन्छ' (रातमा)

(बिहानको बाहिर) 'यस्तो समय सम्म'

स्पष्ट वा उत्तेजक, प्रवचन वा ध्यानको लागि

एक जादू को मामला को एक वांछित राज्य को लागी conjure

एक घोषणा कि मामिला को एक राज्य सम्बन्धित छ

ध्वनि: रोइरहेको र सासको बीचमा

के अनुमान गरिएको छ?

घरको दृश्य,

पछि छवि र छवि पछि,

ठाउँमा पाठको रूपमा स्थानको छवि

हामी दुई दिमागमा थिए

आयरिश र अंग्रेजी

दुई भाषाहरूमा

भित्र र बाहिर ठाउँ

एक प्रमाणिक आणविक अतीत,

एक डरलाग्दो इलेक्ट्रिक उपस्थित

एक घोषणा

हलचल गर्न, रौं गर्न,

प्रस्ताव, प्रचार, उत्तेजित

अर्को ऐन:

वार्षिक निरीक्षण,

पाँच पाउंड ग्यालली राख्नका लागि,

S० को दशकमा स्कूलको बच्चाको लागि

तेस पछि:

सही निर्णय

एक चोट पुर्‍याउने पछि

(फ्रान्सिस हेगार्टी र एन्ड्र्यू स्टोन्स, अक्टोबर २०१ 2016)

जोआन कानून: के 'PROCLAMATION' को शुरू मा पर्यटन प्रदर्शनी को रूप मा कल्पना गरीएको थियो?

एन्ड्रयू दुग्गन: शुरुदेखि नै यस परियोजनाको उद्देश्य विभिन्न अन्तर्राष्ट्रिय सांस्कृतिक स्थानहरूमा प्रस्तुत गर्ने थियो जुन दुबै कलाकृतिहरू र ऐतिहासिक र सांस्कृतिक सन्दर्भको गहन अन्वेषणको लागि प्लेटफार्म प्रदान गर्दछ। न्यू योर्कमा आयरिश कला केन्द्र जस्तै रिक्त स्थानहरूमा पेरिसमा सेन्टर कल्चरल इरल्यान्डिस र ब्रसेल्सको ईयू कमिटी अफ द रिजियन्सको क्षेत्र, आयरिश संस्कृतिलाई बुझाइएको थियो।

मैले यो अनुभव गरे कि दृश्य कला, नृत्य र प्रदर्शन जस्ता विभिन्न विषयका कलाकारहरू समावेश गर्न महत्त्वपूर्ण छ जुन लेन्समा आधारित र चलचित्र-छवि सम्वेदनशीलता मार्फत एकीकृत हुनेछ। मसँगै, कलाकारहरू जसले 'प्रोक्लेमेशन' को भागको रूपमा प्रदर्शन गरे: जाज्मीन चियोडी र अलेक्जान्ड्रे इसेली, ओल्भेन फाउरी र केभिन अबोश, एन्थोनी हौगी, फ्रान्सिस हेगार्टी, एन्ड्र्यू स्टोन्स, निजेल रोल्फे, जोन स्कट र जेसन अकिरा सोममा। मैले सोचेँ कि यी महत्वपूर्ण कलाकारहरूलाई एक साथ ल्याउँदा दृश्य र मौखिक संवादहरूको एक रोचक सिन्ट्याक्स सिर्जना हुन्छ, आयरल्याण्डमा १ 1916 १। को पूर्वानुमानको विकल्पको प्रस्ताव राख्दै।

JL: यस परियोजनाको नेतृत्व गर्न तपाईंको दृष्टिकोण के थियो? कसरी एक कलाकार-क्युरेटर (क्यूरेटर, निर्देशक वा निर्माताको विपरीत) एक प्रोजेक्टलाई बिभिन्न तरीकाले असर गर्छ?

ए.डी .: एक संक्षिप्त दिनु भन्दा बरु मैले कलाकारहरुलाई एउटा परियोजनामा ​​योगदान दिन आमन्त्रित गरें जहाँ शताब्दीयता सम्बन्धी आवश्यक स्थान, भाषा, समानता र पहिचान दुबै कलाकारहरूको काम र १ 1916 १XNUMX को उद्घोषणामा समाहित हुन्छ। मैले उनीहरूको ईमानदारीको साथ साथै तिनीहरूको सम्भावित संलग्नता र विविध प्रतिक्रियाहरूमा विश्वास गरे मैले मान्यता प्राप्त संस्थाहरू, विशेष गरी ठूला परम्परागत संस्थाहरूमा स्थापित क्युरेटरहरू बीच कलाकार-नेतृत्व प्रोजेक्टहरूको डरको एक मात्रामा सामना गरेको छु। तिनीहरू डराउँछन् कि एक कलाकार द्वारा नेतृत्व प्रोजेक्ट एक जंगली बिरालो, एक अप्रत्याशित पथको साथ एक चीज। मेरो लागि यो अप्रत्याशित शक्ति हो। म नब्बेको दशक र प्रारम्भिक नब्बेको उमेरमा आएँ, र एकल (मुख्यतया सेतो पुरुष) क्युरेटरको उदय देखी। धेरै हिसाबले, कलाकार द्वारा निर्देशित प्रोजेक्टहरू त्यस्ता टाढाबाट निर्देशित प्रदर्शनहरूका एन्टिथेसिस हो।

मैले साझेदारहरू र स्थलहरूबाट सकारात्मक टिप्पणीहरू लिएको छु, जसले कलाकार-क्युरेटर्सले प्रस्तुत गरेको अन्तरदृष्टि (प्रदर्शनी निर्माणको प्राविधिकता र दर्शनमा र कलाकारहरूसँग काम गर्ने प्रक्रिया) महत्वपूर्ण छ भन्ने महसुस गर्छन्। एक कलाकार क्यूरेटर को रूप मा, म कलाकारहरु को लागी लगभग सहजीवी सहानुभूति थियो र सबैलाई विश्वास थियो। मैले कलाकारहरू र संस्थाहरू सँगै ल्याएको हुन सक्छ तर जाज्मीन चियोडी, एलेक्स इसेली र एन्थोनी हौघे जस्ता कलाकारहरूले यस परियोजनाको प्रदर्शनका अनुभव विस्तार गर्नका लागि अगाडि बढेका कलाकारहरूको नेतृत्वमा कार्यक्रमहरू आफैंले सञ्चालन गरे।

JL: तपाईंको विचारमा, १ 1916 १? घोषणा आधुनिक आयरल्यान्डका लागि कसरी सान्दर्भिक छ?

AD: म मद्दत गर्न सक्दिन तर १ 1916 १। उद्घोषणालाई कला हेर्ने र कलाकारको नेतृत्वमा अभ्यास बुझ्ने प्रक्रियासँग तुलना गर्न सक्दिन। उद्घोषणा एक विशेष समय र प्रस within्ग भित्र सिर्जना गरिएको थियो - धेरै हिसाबले यो भन्दा पहिले - र यो अहिले अवस्थित छ, अझै गुनगुनाउँदै र हामीलाई प्रभाव पार्दै छ। १ 1916 १। घोषणाको उत्साह, दृष्टि र अपूर्णताहरू सबै स्पष्ट छन् वा सायद वस्तु भित्रै लुकेका छन्। एक कलाकारको नेतृत्वमा परियोजना जस्तै, बेलगाम नियन्त्रणको लागि इच्छा स्पष्ट छ। मेनुथ विश्वविद्यालयका भूगोलका प्राध्यापक गेरी केर्न्सले मलाई ठूलो प्रतिक्रिया दिएका थिए र उनले भनेका थिए कि “600०० भन्दा कम शब्दमा घोषणा पत्रले स्वतन्त्रता के हो भन्ने कुराको प्रतिज्ञा गर्छ र भावी पुस्तालाई बलिदानको योग्य बनाउन ठूलो बाध्यता राख्दछ। यसको नाममा बनेको छ ”। [१] मेरो लागि, १ 1 १ Pr उद्घोषणाले हामीलाई के संभव छ र कुन अपूर्ण रहन्छ भन्ने दिशामा औंल्याउँछ। यो एक वस्तु र जीवित कागजात हो कि यसलाई नियन्त्रण गर्न चाहने र सार्वजनिकमा पुनः वितरण गर्न चाहने राजनीतिक निकायबाट लिनु पर्छ। ओल्वेन फोउरीले भनेझैं, १ 1916 १। को घोषणा "धेरै आयरिश मानिसहरूले अपूर्ण भनी मान्ने एउटा ठूलो वाचा गरे"। उनी विश्वास गर्दछन् कि सयौं बर्षमा जब यो लेखिएको थियो, "समय हाम्रो लागि लुकेको ईतिहास पत्ता लगाउन को लागी समय सीमा भन्दा बढी छ, कोड क्यारियरहरू सुन्न, छायालाई मूर्त रूप दिन र हामीले पत्ता लगाउन खोजेको कुरा के हो भने हामी वास्तवमै लड्न आवश्यक छ। "।

जेएल: सायद तपाईले १ 1916 १? घोषणाको प्रतिक्रियाका बारे वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ जुन काममा देखा पर्‍यो?

AD: सबै कलाकारहरु एक महान तीव्रता र विश्वास साझा। यो उनीहरूले सिर्जना गरेका कार्यहरूको गहिराइमा प्रस्ट देखिन्छ र सायद आइरिश कलामा एक ज्वार-परिवर्तन संकेत गर्दछ, जहाँ भावना, रचनात्मकता र बौद्धिकता एक अर्कासँग जोड्न सकिन्छ।

एन्थोनी हौगीले आफ्नो कामको लागि भाषाको महत्त्व वर्णन गरे Manifesto, उल्लेख गर्दै: “त्यहाँ १ 1916 १। को उद्घोषणाका साथै ऐतिहासिक र समकालीन साहित्यको सन्दर्भ पनि छ, सिनेमाई क्यामेरा आन्दोलन र लिमिनाल ल्याण्डस्केपको अन्वेषणबाट उत्पन्न गरिएको।” चलचित्रमा, "एक जवान अफ्रीकी-आइरिश महिला एक सैन्य हरियो कोटमा लगाएको दर्शकतिर हिँड्छिन्। उहाँ आयरल्याण्डका १ 1916 १XNUMX क्रान्तिकारीहरूसँग समान हुनुहुन्थ्यो र गणतन्त्रमा आउने समतावादी नागरिकताको कोनोलीको कट्टरपन्थीकरणको प्रतीक हुनुहुन्छ, तर उनको पूर्ववर्तीहरूले जस्तै उनी पनि हावामा हावी छन् र यो लेखिनु अघि इतिहासबाट मिटिन्छ। ”

समाप्ति अनुक्रममा, "क्यामेराले हावाले बगाएको पहाडमा प्यान गर्दछ। दूरीमा, सानो ठोस वर्ग बगमा काटियो। क्यामेरा बिस्तारै यस वस्तु तिर सर्छ। वर्णनकर्ताले वर्णन गर्दछ '300०० माईल खुला घाव, मेरो मेरुदण्डको लम्बाइ तल दगुर्दै' (चिकना कवि ग्लोरिया अन्जालडाइनको सन्दर्भ)। क्यामेरा अन्ततः एक क concrete्क्रीट हेलीकाप्टर लैंडिंग प्याड, आयरल्याण्डको सीमा मा एक पूर्व ब्रिटिश सेना चौकी प्रकट गर्दछ। अनुक्रम कालो मा फिक्स्छ "। बन्द गर्न, बयान ब्रायन Friel को सन्दर्भ अनुवाद: "सबै कुरा याद गर्नु भनेको पागलपनको एक रूप हो।"

जाज्मीन चियोडी र अलेक्जान्ड्रे इसेलीको फिल्म, एउटा चीज भनेको एक चीज भनेको अर्को चीज हो ... अवतारलाई सम्बोधन गर्दछ र "इरादा र शारीरिक अनुभूति को घोषणा बीचको तनाव परीक्षण गर्दछ"। "शरीर, मेमोरी, संस्कृति र संरचनाहरू, दुबै व्यक्तिगत र सामाजिक" द्वारा विरोध गरिएको, आदर्श परिवर्तनको वास्तविक प्राप्तिलाई प्राय: धेरै स्तरहरूमा प्रतिरोध गरिन्छ।

जोन स्कट र जेसन अकिरा सोम्माले "आजको विश्वको परिप्रेक्षमा यस घोषणाको पुन: आविष्कार गर्न प्रेरणा भएको हो भने, विशेष गरी समग्रमा आयरिश जीवन र समाजमा घुसिरहेका नागरिक स्वतन्त्रतामा भएको कमीलाई ध्यानमा राख्दै"। तिनीहरू अझै यसो भन्छन: “शरणार्थीहरू विरुद्ध जाइनोफोबिया र नस्लवादको मौजूदा मौसमको सन्दर्भमा घोषणापत्रको आकांक्षाहरूको बारेमा सोच्दा हामीलाई हाम्रो पाठको महत्त्व र सौन्दर्यता पहिलेभन्दा बढी महसुस भयो। हाम्रो काममा, कवितात्मक शब्दहरू डुब्ने शरणार्थीहरूको मुखबाट निस्कन्छन् - गैर-आयरिश जन्म भएका, पानीमा डुब्छन् र हड्डीहरूमा बोल्ने प्रयास गर्दैछन्। पानी संक्रमणको स्थान हो - जन्म वा मृत्यु - त्यो न त भूमि हो न देश। १ 1916 १। घोषणा पाठले हाम्रो चलचित्रका कलाकारहरूलाई प्रेरणा दियो, जो आजको सान्दर्भिकताबाट धेरै प्रभावित भएका थिए। तिनीहरूसँग आयरिश स्वतन्त्रता युग वा ईस्टर राइजिंगको गहन ज्ञान थिएन। यो सन्देश आईरिश एकता र समस्याहरूको मिलाप गर्न जारी राखिएको छ।

 जेएल: के तपाईं आफ्नो चालु अनुसन्धान रुचिहरु को सम्बन्ध मा स्थितिको, परियोजनाको लागि तपाईंले विकसित गरेको कामको बारेमा विवरण दिन सक्नुहुन्छ?

AD: Siobhán Dempsey, एथनोग्राफी पृष्ठभूमि संग एक क्यामेरा व्यक्ति, र मैले फिल्म विकसित प्लस Changeए परिवर्तन आयरल्याण्डमा रूसी आप्रवासी named Быстрова (इरिना बायस्ट्रोभ) को साथ। Rub मलबेको थुप्रो एक ढेरबाट अर्कोमा फिर्ता जान्छ, सीसफस भन्दा फरक छैन, जो सबै अनन्तसम्म मेहनती, दोहोर्याउने र व्यर्थ कार्य गर्न बनाइएको थियो। प्लस Changeए परिवर्तन एक अर्काको बिरूद्ध दुई मौलिक मानवीय स्थिति खडा गर्दछ: मानव प्रकृतिको मौलिक अपरिपक्वता र प्रिक्सिस मार्फत परिवर्तनको प्रभावको स्थायी इच्छाको राजीनामा। महिलाको दोहोरिने र पुनरावर्ती कार्य मार्फत, प्लस Changeए परिवर्तन metaphysically परिवर्तनको विरोधाभास मा ध्यान: 'शून्य' निर्मित र अन-निर्मित। यो असन्तुष्ट दृश्य होइन र काम र दर्शक बीचको सम्बन्ध महत्वपूर्ण छ। कार्य एक अफ क्यामेरा आवाज द्वारा रोकिएको छ, एक निर्देशक हो कि, साक्षी को सबै प्रकार निर्माण गरीएको छ भनेर खुलासा गरेर।

JL: तपाइँको काम गरीरहेको काम प्राय: नागरिक सate्ग्रहमा राखिएको कलाकृतिलाई केरकार र जवाफ दिन्छ। ऐतिहासिकको साथ तपाईको चलिरहेको सम्बन्धलाई वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ?

एडी: कलाकार नाइजेल रोल्फेले यो प्रश्न सोधे: "के हामी इतिहासमा बाँचिरहेका छौं वा इतिहास हामीभित्र बाँचिरहेका छौं?" मलाई लाग्छ कि मसँग चलिरहेको कुराकानी छ, जस्तो कि मलाई लाग्छ धेरै कलाकारहरू विगतका कलाकृतिहरूसँग। यो वार्तालाप एक Parse भन्दा फरक छैन र कनोलीले १ 1916 १। घोषणा गर्नु अघि आफैंमा भएको थियो, जहाँ वर्तमान र विगतलाई समेकित गरिएको थियो। केही तरिकामा कलाकारहरूले छलफलहरू जारी राख्दछन् जुन विगतमा सुरु भएको थियो तर वर्तमानमा जारी रहन्छ। राष्ट्रिय संस्थाहरूले यो निरन्तरतालाई बुझेका छन् र आश्चर्यजनक रूपमा त्यस्ता संवादका लागि खुला छन्।

JL: तपाईं कसरी विभिन्न प्रदर्शन पुनरावृत्ति सन्दर्भ र स्थानहरूमा 'PROCLAMATION' को पुनरावृत्तिको बारेमा महसुस गर्नुहुन्छ?

एडी: नाइजेल रोल्फेले श्रोताहरूको प्रतिक्रियालाई 'PROMLAMATION' का रूपमा वर्णन गरे "" हृदयस्पर्शी, विचारशील र उदार, कलाकृतिले सामाजिक विषय र प्रश्नको अन्वेषण गरी "। यो न्यूयोर्कमा पहिलो पटक खुले देखि, सामाजिक, राजनीतिक र सांस्कृतिक परिदृश्य नाटकीय रूपमा परिवर्तन भएको छ। ब्रसेल्स र पेरिसमा भएको बम बिष्फोटन र युरोपियन युनियनबाट बेलायत बाहिर निस्कँदा कामको धारणा र पढाइमा असर पारेको छ। एन्थोनी हौगीको सन्दर्भ "310१०-माईल लामो खुल्ला घाउ - विभाजित संस्कृतिले मेरो शरीरको लम्बाइ तल दगुर्दै छ" मा Manifesto, 'सीमा' को स्थानान्तरण परिभाषाहरूमा रोल्फेको टिप्पणीले झैँ अब बढी विचित्र देखिन्छ। हामीले प्रदर्शन गरेका प्रत्येक शहरहरूमा, वास्तविक चिन्ताहरूको घोषणा गरिएको छ। परियोजनाले कला, कलाकारहरू, दर्शकहरू र संस्थाहरू बीचको जडान सिर्जना गरेको छ, र काम भित्रै नै प्रवचन बाहेक राम्रो छलफलको लागि प्रेरित गरेको जस्तो देखिन्छ।

'निषेध' आइरिश दृश्य कला, नृत्य र प्रदर्शनमा प्रमुख व्यक्तित्वहरू द्वारा नयाँ लेन्स-आधारित र चलिरहेका-छवि कार्यहरूको बहु-स्थल प्रदर्शनी हो। यो २०१ Culture को संस्कृति आयरल्यान्डको अन्तर्राष्ट्रिय कार्यक्रम द्वारा समर्थित छ, जसले १ 2016 १। ईस्टर राइजिंगको शताब्दी मनाउँछ।

एन्ड्रयू दुग्गन एक आयरिश कलाकार हो जसको भिडियोले काम गर्दछ, स्थापनाहरू र परियोजनाहरूले स्वयं र ठाउँ बीचको जटिल सम्बन्धहरूको अन्वेषण गर्छ। Duggan ले काम गर्दछ र प्रोजेक्ट्सको नेतृत्व गर्दछ जुन कलाकार र संस्था, कला र विचारहरू नयाँ गतिशील तरिकामा सँगै ल्याउँदछ। अघिल्लो परियोजनाहरूले विभिन्न रचनात्मक शाखाहरूका कलाकारहरू द्वारा नयाँ लेन्समा आधारित कामहरू निम्त्याएको छ।

छविहरू: एन्थोनी हौगी, HD अझै छ Manifesto र जोन स्कट र जेसन अकिरा सोममा, २०१ 'को' PROCLAMATION 'को अंश।