साराले आफ्नो पछिल्लो फिल्म र भ्रमण प्रदर्शनी बारे मारियान किटिङ्को लामो अन्तर्वार्ता लिइन्।
सारा लङ: एन सिउनास/द साइलेन्स (२०२३) ले आयरिश इतिहास, विशेष गरी डायस्पोरालाई अन्वेषण गर्ने फिल्महरूको मुख्य भागमा निर्माण गर्दछ। यो काम हालै लन्डनको द शोरूममा (१३ अक्टोबर २०२३ - १३ जनवरी २०२४) तीन-च्यानल स्थापनाको रूपमा प्रस्तुत गरिएको थियो र चाँडै नै आयरल्याण्डभरि स्थलहरूको भ्रमण गर्नेछ। के तपाईं यो काम तपाईंको ठूलो ओभरमा कसरी फिट हुन्छ र प्रस्तुतीकरणको वरिपरि यी विचारहरू कहिलेदेखि विकसित हुन थाले भन्ने बारेमा कुरा गर्न सक्नुहुन्छ?
मारियान किटिंग: विगत एक दशकमा, मेरो अभ्यासले क्यारिबियनमा रहेका आयरिश डायस्पोराको विरासत पत्ता लगाउने, आयरिश-जमैकन विरोधी उपनिवेशवादी सम्बन्धहरू र दुवै देशहरूको आत्मनिर्णयको लागि लडाईलाई फिल्म स्थापनाहरूको श्रृंखला मार्फत जाँच्ने कुरामा केन्द्रित छ। एन सिउनास/द साइलेन्सको साथ , म मेरो फिल्म निर्माणलाई अगाडि बढाउन चाहन्थें, यी जटिल अन्तर्विच्छेदन कथाहरूलाई एक ठाउँमा एकीकृत गर्दै। यी इतिहासहरूलाई जटिल हुन अनुमति दिएर, यी लामो अभिलेखीय आवेगहरूले यी इतिहासहरूलाई आवाज दिन्छन्, जुन पहिले मौन गरिएको थियो त्यसलाई आवाज फर्काउँछन्। मैले यी आन्दोलनहरू र विषयवस्तुहरू कसरी एकअर्कासँग जोडिएका छन् र कुनै पनि कुरा एकल क्षणको रूपमा अवस्थित छैन भनेर हाइलाइट गर्ने लक्ष्य राखेको थिएँ।
An Ciúnas/The Silence को प्रारम्भिक अवधारणाबाट , म चाहन्थें कि स्क्रिनहरूको पनि कथामा भूमिका होस्, कुनै एक स्क्रिनले प्रभुत्व वा पदानुक्रम नराखी। ठाउँमा ५:१ ध्वनि डिजाइनको प्रयोग पनि महत्त्वपूर्ण थियो। उदाहरणका लागि, जब संवाद बायाँ स्क्रिनबाट आउँछ, बायाँ वक्ता सक्रिय वक्ता बन्छ, जसले दर्शकहरूलाई त्यो स्क्रिनमा फर्कन र अन्तर्क्रिया गर्न आकर्षित गर्छ, जसले गर्दा उनीहरू निष्क्रिय सहभागी हुनुको सट्टा सक्रिय हुन्छन्।
तीन-च्यानल स्थापनाले मलाई औपनिवेशिकताका धेरै विरासतहरू हाइलाइट गर्न अनुमति दिन्छ र कसरी, ती प्रणालीहरू जुन अझै पनि पूर्ण रूपमा भत्किएको छैन, साँचो डिकोलोनाइजेसन कहिल्यै प्राप्त हुन सक्दैन। Audre Lorde ले भने जस्तै, र जुन काममा हाइलाइट गरिएको छ, "मास्टरको उपकरणले मास्टरको घरलाई कहिल्यै नष्ट गर्दैन।" यो कार्यले दर्शकलाई यी थ्रेडहरू कसरी एकअर्कासँग जोडिन्छन् र ओभरल्याप हुन्छन् भनेर हेर्न अनुमति दिन्छ।
SL: कार्यले कसरी साम्राज्यको शक्ति संरचनाहरूले द्वैधवादहरू सिर्जना गर्दछ जसले यसको स्थितिलाई बलियो बनाउँछ हाइलाइट गर्दछ। के तपाइँ यस विचारको बारेमा थप बोल्न सक्नुहुन्छ, विशेष गरी तपाइँको उत्तेजना, "स्वतन्त्रता कति स्वतन्त्र छ?"
MK: कार्यले "अस्वतन्त्र स्वतन्त्रता" को लूपलाई कसरी अगाडि बढाउन सम्भव छ भनेर सोधपुछ गर्छ जसले देशहरूलाई ब्रिटिश साम्राज्यद्वारा स्थापित प्रणालीहरूमा बाँधिएको वा अधीनमा राखेको छ। यहाँ हामी देख्छौं कि, आयरल्याण्डमा स्वतन्त्रता पछि, दमनको संयन्त्र कसरी रह्यो र क्याथोलिक चर्चमा पास भयो, जुन फरक शक्ति भए तापनि, दमन र अधीनताको माध्यमबाट जनसंख्यालाई नियन्त्रण गर्न जारी राख्ने शक्ति थियो। जमैकाको सन्दर्भमा, म समकालीन राजनीतिमा आयरिश डायस्पोराको परिणामस्वरूप प्रभावको जाँच गर्छु। कामले आयरिश वंशका पुरुषहरूले बहिर्गमन औपनिवेशिक निकायलाई कसरी प्रतिस्थापन गरे र त्यो, परिवर्तन आउँदै गर्दा, यो नयाँ, कट्टरपन्थी दृष्टिकोणको सट्टा औपनिवेशिक द्वारा बनाईएको प्रणालीहरूमा आधारित हुनुपर्छ भनेर पत्ता लगाउँदछ।
औपनिवेशिकताको विरासतलाई 20 औं शताब्दीमा आयरल्यान्ड र जमैकामा कसरी सीमाहरू प्रयोग गरियो, साथै आज बेलायतसँग प्रत्येक देशको सम्बन्धमा देख्न सकिन्छ। प्रभावशाली देशहरूको आर्थिक आवश्यकताको आधारमा सीमाको भूमिका परिवर्तनीय हुन्छ। बसाइँसराइ गर्नेहरूका लागि, कारण वास्तवमा अनिकालको वर्षको भन्दा परिवर्तन भएको छैन, आर्थिक बाँच्ने प्रमुख रहेको छ।
निरन्तर पाशका रूपमा कामको प्रस्तुतिले झल्काउँछ कि दर्शकले मुक्ति, बसाइँसराइ र आत्मनिर्णय र स्वतन्त्रताको लागि लडाइँका ऐतिहासिक क्षणहरू देखे पनि विषय, तनाव र समस्याहरू धेरै तरिकामा इतिहासभर उस्तै छन् - हाइलाइट गर्दै। अस्वीकृत 'स्वतन्त्रता' को अनन्त पाश।
SL: यस कृतिको द्विभाषी शीर्षक, An Ciúnas/The Silence , यसको निहित द्वैधवादको कारणले पनि उल्लेखनीय छ: अंग्रेजी र गेलगे; आयरल्याण्ड र डायस्पोरा; अभिलेख र के हराएको छ, सेन्सर गरिएको छ, वा अन्यथा लुकाइएको छ।
MK: प्रदर्शनीको शीर्षक धेरै तरिकामा पढ्न सकिन्छ जसले साम्राज्यको व्यापक शक्ति र आयरिश डायस्पोरिक इतिहासहरू भित्रको अन्तर्क्रियात्मक मेटाउने जाँच गर्दछ। 'द ग्रेट साइलेन्स' भोकमरीबाट उत्पन्न भयो, जसले मृत्यु र बसाइँसराइको माध्यमबाट गेल्टाच क्षेत्रहरूमा हराएको आयरिश वक्ताहरूको पुस्ताहरू बीचको विद्यालाई कम गर्यो। मौनताले भोकमरीबाट बाँचेकाहरूलाई समान रूपमा बुझाउँछ, "जसले विगतको कुरा गर्दैनन्" र "किन र कसरी बाँचे भनेर मौन रहनेछन्।" हालसालै, 'द साइलेन्स' ले आयरल्यान्डमा बस्ने र बसाइँ सरेकाहरूको असफलताको सम्भावनाको बारेमा कुरा नगर्ने छनौट गर्नेहरूलाई जनाउँछ। भौतिक रूपमा, मौनले डब्लिनमा चार अदालतहरूमा बमबारी गर्दा आयरिश गृहयुद्धको सुरुमा आयरल्याण्डको सार्वजनिक रेकर्ड अफिसमा आयोजित सार्वजनिक रेकर्डहरूको लगभग पूर्ण विनाशलाई सन्दर्भ गर्दछ।
SL: अनुसन्धान, तथ्याङ्क, र अभिलेख स्रोतहरूमा दृढ ग्राउन्डिङको साथ, काम उल्लेखनीय रूपमा अन्तरदृष्टिपूर्ण छ। के तपाइँ यी सामग्रीहरूसँग काम गर्ने तपाइँको दृष्टिकोण वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ?
MK: मेरा फिल्महरू मार्फत म समय, मोड र उत्पादनको रूपलाई हेरफेर गर्दै, धेरै स्रोतहरू समावेश गर्दै र नयाँ, घना र जटिल कथाहरू सिर्जना गर्दै, समय अनुसार अगाडि र पछाडि सर्छु। मेरो मोन्टेज शैलीले मलाई उत्पादनका धेरै मोडहरू समावेश गर्न अनुमति दिन्छ, पाठ्य ग्राफिक्सदेखि पुरातात्विक ठूला ढाँचा क्यामेराहरू वा 35mm फिल्म रीलहरूबाट लिइएको कालो र सेतो फोटोहरू सम्म, जसले दर्शकलाई ऐतिहासिक विगतको अन्वेषण गर्न निम्तो दिन्छ। प्रायः, दर्शकले यी तस्बिरहरूलाई स्टेजिङ वा पूर्वाग्रह बिना वास्तविक, सम्पादित र प्राकृतिक रूपमा स्वीकार गर्दछ, तर यो प्रायः मामला होइन।
प्रक्रिया मार्फत, मैले धेरै स्रोतहरू (रङ, कालो र सेतो, स्थिर र गतिशील छविहरू, साथै ध्वनि) लाई डिजिटल रूपमा नमूना गर्छु, दर्शकहरूसँग साझा गर्न यो दृश्य र कर्ण डेटा पुन: संयोजन गर्दै। केही चलचित्रहरूमा, म यो विधि प्रयोग गर्छु कि 4K क्यामेराले खिचेको वर्तमान फुटेजलाई फुटेजलाई विचलित पारेर र हिटो स्टेयरलले यसलाई 'खराब छवि' भनेर वर्णन गरेको कुरामा घटाउनको लागि प्रयोग गर्छु - एक घटिया प्रतिलिपि जुन यसको उच्च गुणस्तरको कमजोर र कम छ। मौलिक। यो अब पदानुक्रमित प्रीमियम गुणस्तर मूल नहुन सक्छ, तर यो अझै पनि एक छवि हो, र यसको तल्लो रिजोल्युसन ढाँचामा विश्वव्यापी पहुँच स्वीकार गर्दछ, यसको दृष्टिकोणमा औपनिवेशिक।
SL: काम लन्डनको शोरूममा प्रदर्शन गरिएको छ र चाँडै आयरल्याण्ड भ्रमण गर्नेछ। तपाईं यी विभिन्न सन्दर्भहरू र साइटहरूले कामको स्वागतलाई कसरी प्रभाव पार्छ भन्ने कल्पना गर्नुहुन्छ?
MK: एक तरिकामा, यो एक कठिन प्रश्न हो; मन्दीले मलाई बाहिर धकेलेपछि मैले सेप्टेम्बर २०११ मा आयरल्याण्ड छोडें। मैले भनेको कथा हामी सबैको धेरै हिस्सा हो, तर पनि छोडेर, तपाईं अब उस्तै हुनुहुन्न; तपाईं फरक हुनुहुन्छ। तपाईंले आयरल्यान्डलाई बाहिरी लेन्सबाट देख्नुहुन्छ किनभने तपाईंले अब दिन-प्रतिदिन परिवर्तनहरू हेर्न पाउनुहुन्न, र तपाईं प्रक्रियाबाट अन्यत्र हुनुहुन्छ। एक तरिकामा, म यी इतिहासहरूलाई सबै राष्ट्रियताका मानिसहरूलाई सूचित गर्न भन्छु जसले तिनीहरूलाई थाहा छैन। अझै पनि, आयरल्याण्डका धेरै मानिसहरूले यी इतिहासका पक्षहरूलाई म भन्दा राम्रोसँग बोल्नेछन्, किनकि म इतिहासकार होइन।
तर मैले मेरा फिल्महरू हेरेका सबै राष्ट्रियताहरूबाट के पाएको छु, समान इतिहास - औपनिवेशिकता, बसाइसराइ र आर्थिक अस्तित्वको संघर्ष - साझा गर्ने सबै देशहरूका लागि करुणा, समानुभूति र समझले हामी सबैलाई एकताबद्ध गर्दछ। हाम्रो निरन्तर एकता नै हाम्रो शक्ति हो। हामीले आफ्नो आँखाबाट हेर्ने र अरूमा पनि त्यस्तै देख्नु पर्छ।
सारा लङ कर्कमा बस्ने एक कलाकार र लेखिका हुन्। २०२० मा, उनले द पेपर सिर्जना गरिन् - कर्क कला दृश्यमा छलफल र प्रतिक्रिया दिनको लागि एक अनलाइन फोरम।
@thepapercork
Marianne Keating एक आयरिश कलाकार र लन्डन मा आधारित शोधकर्ता हो। 'An Ciúnas/The Silence' को आयरिश भ्रमण SIRIUS द्वारा प्रारम्भ र आयोजना गरिएको थियो, र SIRIUS निर्देशक मिगुएल अमाडोले परियोजना प्रबन्धकको रूपमा Rayne Booth सँग क्युरेट गरेका छन्।
mariannekeating.com
'Áilleacht Uafásach /A Terrible Beauty' Sligo मा 16 मार्च देखि 19 मे सम्म चल्छ र कलाकारको कामको ठूलो प्रस्तुति समावेश गर्दछ। त्यसपछिका भ्रमण स्थलहरूमा गाल्वे आर्ट्स सेन्टर, रुआ रेड, लाइमरिक सिटी ग्यालरी अफ आर्ट, र वेक्सफोर्ड आर्ट्स सेन्टर समावेश छन्।
themodel.ie
