लेखक रुबी इस्टवुड अन्तर्वार्ताहरू क्याबरेट र सर्कस कलाकार बेट्टी ब्यूरसँग।
रुबी इस्टवुड: क्याबरेमा तपाईंको यात्राको बारेमा बताउनुहोस्।
बेट्टी बेउर: म एक किसिमको असफल नाटक केटी थिएँ। म साँच्चै स्टेजमा गाउन र नाच्न चाहन्थें। म बिली ब्यारीको स्टेज स्कूलमा हुन चाहन्थें, तर मसँग जाने पैसा थिएन। म केही सामुदायिक नाटक कक्षाहरूमा गएँ, तर मलाई स्कूलका नाटकहरूमा कुनै पनि भूमिका पाइँदैनथ्यो - कम्तिमा कुनै राम्रो भूमिका त पाइनँ। मैले द विजार्ड अफ ओजमा एक पटक पहेँलो इँटा खेलेको थिएँ ! मलाई अझै पनि नृत्यको केही अंश याद छ। त्यो पहिलो पटक थियो जब मैले ज्याज स्क्वायर कसरी गर्ने भनेर सिकेँ, त्यसैले त्यो एउटा महत्त्वपूर्ण सीप हो।
त्यसपछि, जब म १७ वर्षको थिएँ, मैले मेरा साथीहरूसँग हुला हुपिङ गरेको पत्ता लगाएँ। मैले आफैलाई युट्युब ट्यूटोरियलबाट सिकेँ र पार्कका अन्य केटीहरूबाट सिकेँ। म पाँचौं वर्षमा हुँदा मेरो पहिलो संगीत महोत्सवमा गएँ र महसुस गरें कि त्यहाँ कलाकारहरूको सम्पूर्ण समुदाय छ। त्यो पहिलो पटक थियो जब मानिसहरूले मलाई एक कलाकारको रूपमा हेरे, यद्यपि मलाई प्रदर्शन गर्न भाडामा लिइएको थिएन। मैले मेरो हुला हुपलाई सप्ताहन्तभरि तल राखिन।
मलाई लाग्छ जब म त्यो संगीत महोत्सवमा गएँ, मैले निर्णय गरें कि म रोकिने छैन। मैले त्यहाँ धेरै मानिसहरूलाई भेटें र थाहा पाएँ कि त्यहाँ जुगलिङ महोत्सव र सर्कस सम्मेलनहरू छन्। म बेलफास्टमा एउटामा गएँ र त्यो समुदायको हिस्सा भएँ। यो एकदमै ठूलो साहसिक कार्य थियो।
सप्ताहन्तको ठूलो कार्यक्रममा प्रस्तुति दिन आएको केटालाई मैले चुम्बन गरें। उसले मलाई भन्यो कि ऊ सर्कस स्कूल जान्छ, र मैले भनें, "तिमी सर्कस स्कूल जान सक्छौ? तिमी सर्कसमा डिग्री गर्न सक्छौ?!" म साँच्चै छक्क परें।
त्यतिबेला म १९ वर्षको थिएँ र IADT मा अंग्रेजी र संस्कृति अध्ययनको पहिलो वर्षमा थिएँ। त्यसैले, मैले पढाइ छाडेँ र ब्रिस्टलको सर्कमिडियामा रहेको सर्कस स्कूल गएँ।
प्रश्न: सर्कस स्कूल कस्तो थियो?
BB: यो पागलपन थियो। म प्लस साइजकी केटी हुँ, र म ओलम्पिकको लागि प्रशिक्षण लिइरहेका मानिसहरू, वास्तविक जिमनास्टहरूसँगको कक्षामा थिएँ। यो साँच्चै अनुशासित थियो, तर चकचके र मूर्ख पनि थियो किनभने यो शाब्दिक रूपमा जोकर स्कूल हो। हामीले मास्क र माइम अध्ययन गर्यौं, जुन अब निश्चित रूपमा अभ्यासमा आउँछ किनभने बर्लेस्क प्रायः बोल्न नसकिने प्रयास हो - तपाईं आफ्नो अनुहारले धेरै भावनाहरू व्यक्त गर्दै हुनुहुन्छ। मैले मार्सेल मार्सेउ अध्ययन गर्यौं। हामीले एक पवित्र चर्चमा प्रशिक्षण दियौं, र मानिसहरूले खाजाको समयमा अर्गनमा शो धुनहरू बजाइरहेका थिए। म त्यहाँ धेरै फरक मानिसहरू र जीवनका फरक तरिकाहरूसँग परिचित भएँ। त्यहाँ धेरै बच्चाहरू थिए जसलाई घरमै पढाइएको थियो। तर म डब्लिनकी एक कामदार वर्गकी केटी मात्र थिएँ।
म ब्रिटिश नभएकोले त्यो कोर्स महँगो थियो; एक वर्षको लागि पाँच ग्रान्ड, र मैले आफैंले यसको लागि पैसा तिर्नुपर्यो। म वेदरस्पूनमा काम गर्दै थिएँ र सर्कस स्कूलमा पूर्ण-समय पढ्दै थिएँ। यो घरबाट टाढा बसेको मेरो पहिलो पटक पनि थियो। यो म अहिलेसम्मकै सबैभन्दा कमजोर थियो।
तर ब्रिस्टल कलाकार र कलाकारहरूले भरिएको शहर हो, र मैले त्यस्ता कार्यक्रमहरू देखें जसले मेरो मस्तिष्कको रसायनलाई सधैंको लागि परिवर्तन गरिदियो। मैले एउटी केटीलाई भूगर्भशास्त्री भएको बारेमा हात सन्तुलन गर्ने अभिनय गरेको देखें जुन चट्टानहरूप्रति यौन रूपमा आकर्षित भइन्। मैले सोचेँ, "मलाई थाहा छैन यो के हो, तर मलाई थाहा छ यो मेरो लागि हो। यो मेरो लागि हो।"
RE: म व्यावहारिक पक्षको बारेमा उत्सुक छु। के यो त्यस्तो चीज हो जुन तपाईं पूर्ण-समय गर्न सक्नुहुन्छ?
BB: त्यो एउटा महत्त्वपूर्ण प्रश्न हो। यसको पैसाको पक्ष। मलाई याद छ जब म सर्कस स्कूलमा थिएँ, उनीहरूले हामीलाई बसाएर भनेका थिए, तपाईं कति अद्भुत हुनुहुन्छ भन्ने कुराले फरक पार्दैन, जबसम्म तपाईं Cirque du Soleil मा जानुहुन्न, जहाँ मानिसहरूको ०.१ प्रतिशत छ, तपाईंले आफ्नो धेरैजसो पैसा स्टिल्ट हिड्नेबाट कमाउनुहुनेछ। त्यसैले, तपाईं स्टिल्ट हिड्नेमा निपुण हुनु राम्रो हुन्छ। तिनीहरू प्रायः सही थिए। यो धेरै साइड गिगहरू हुन्, र साइड गिगहरूले प्रायः बढी तिर्छन्। म थोरै स्टिल्ट हिड्ने गर्छु, म सर्कस कार्यशालाहरू सिकाउँछु, र म शहरका उत्सवहरूमा धेरै वाकअबाउट मनोरञ्जन र फायर डान्स गर्छु। म लामो समयदेखि लाइफ मोडलिङ गर्दै थिएँ, जुन स्वाभाविक लाग्यो किनभने म मेरो शरीरसँग काम गर्छु।
म बालबालिकाको मनोरञ्जनका धेरै कामहरू पनि गर्छु: अनुहार चित्रकारी, बेलुन, चमक। स्पष्ट रूपमा, म यसलाई मेरो क्याबरेबाट धेरै अलग राख्छु। मेरो सामान्य ज्ञान भएकोले मेरा दुई फरक व्यक्तित्व र नामहरू छन्। तर त्यो ओभरल्याप वास्तवमा अत्यन्तै सामान्य छ किनभने त्यहाँ समान सीपहरू समावेश छन्: ठूला चम्किला पोशाकहरू र मानिसहरूसँग जोडिन चाहना।
अनुहार चित्रकला र बालबालिकाको प्रस्तुतिले हामीलाई साँच्चै प्रोत्साहन गर्छ। क्याबरेमा जानु भनेको पैसा गुमाउनु हो। बर्लेस्क महँगो छ। मैले तीन वर्षअघि कला परिषद्बाट छात्रवृत्ति पाएको थिएँ, जुन अद्भुत थियो। तर अब म क्याबरेमा धेरै परिवर्तन भएको छु, कोष प्राप्त गर्न गाह्रो छ। यो आयरल्याण्ड हो, यो वर्जित छ, तर यसलाई प्रायः मनोरञ्जनको रूपमा पनि हेरिन्छ, र कला परिषद्ले थप परम्परागत कलाहरूलाई कोष दिन चाहन्छ। यस वर्ष मैले कारखानामा डरलाग्दो काम गरेको छु, उत्पादन लाइनमा पागल रात्रि शिफ्ट र दिन शिफ्टमा काम गर्दै। म एक वर्षको लागि बचत गर्दैछु किनभने म मेरो करियरलाई अर्को स्तरमा लैजान चाहन्छु।
प्रश्न: तपाईं कसरी कार्यक्रम तयार गर्नुहुन्छ? तपाईंको प्रभाव कोबाट पर्छ?
बीबी: मेरो लागि, पोशाक पहिले आउँछ। त्यो ड्र्याग र पुराना चलचित्रहरूबाट प्रभावित हुन्छ, र त्यसपछि म त्यहाँबाट प्रयोग गर्छु। एकपटक तपाईंले पात्र कस्तो देखिन्छ भनेर थाहा पाउनुभयो भने, तपाईंलाई थाहा हुन्छ कि उनी को हुन्। के उनी रोमान्टिक छिन्? के उनी सेसी वा दबदबा छिन्? उनको गीत के हो? के यो ढिलो र नरम छ, वा छिटो र तीखो छ? तपाईं कसलाई मूर्त रूप दिँदै हुनुहुन्छ?
म बेस किन्छु र त्यसपछि झल्झली बनाउँछु। म किल्केनीमा मेरी म्याकगिनेस जस्ता स्थानीय डिजाइनरहरूलाई समर्थन गर्ने प्रयास गर्छु। मार्गरेट ओ'कनर एक महान मिलिनर हुन्। म यसलाई आयरिश, रोचक र सकेसम्म दिगो राख्ने प्रयास गर्छु। मेरो छिमेकी बेला अगोगो हुन्, जो आयरल्याण्डमा सबैभन्दा लामो समयसम्म बर्लेस्क प्रदर्शन गर्ने कलाकार हुन्। उनी २० वर्षदेखि बर्लेस्क गर्दै आएकी छिन्। उनले मलाई मेरो पहिलो कोर्सेटमा लेस लगाउन मद्दत गरिन् र मलाई कसरी सिलाई गर्ने भनेर सिलाईन्।
बर्लेस्कको साथ, पोशाक प्रायः विचार हो। सिल्हूट धेरै महत्त्वपूर्ण छ। म रूपलको ड्र्याग रेसबाट धेरै प्रभावित छु । म धेरै सहयोगी समलैंगिक परिवारबाट आएको हुँ। मेरो काका, जससँग म हुर्केको थिएँ, समलैंगिक हुनुहुन्छ। मैले जीवनमा पछि थाहा पाएँ कि म उभयलिंगी हुँ। हामी चार वर्षको उमेरदेखि नै सँगै प्राइडमा गइरहेका छौं।
मेरी आमा पनि अलि स्टाइल आइकन हुनुहुन्छ। मौका पाएमा उनी चम्किलो टोपी लगाएर बाहिर निस्कन सक्छिन् र बाहिर निस्कन सक्छिन्। स्याउ रूखबाट धेरै टाढा खस्दैन। म बाल्यकालमा अड्रे हेपबर्नको रूपमा सजिएको थिएँ किनभने मेरी आमालाई धेरै लत लागेको थियो। उनका साथीहरू डीजे थिए। उनले र मेरो काकाले आफ्नो २० वर्षको उमेर लन्डनमा रेभरको रूपमा बिताउनुभयो।
अहिले मेरी आमा एकाउन्टेन्ट हुनुहुन्छ। जब मैले उनलाई कलेज छोड्दैछु भनेँ, उनी त्यति प्रभावित भइनन्। त्यसपछि जब म क्लासिक सर्कसबाट टाढा गएर लुगा फुकाल्न थालेँ, उनी पक्कै पनि त्यति प्रभावित भइनन्। तर उनी आइन्। मलाई लाग्छ उनलाई अहिले यो एकदमै मन पर्छ। यदि म डब्लिनमा कार्यक्रमहरू गर्दैछु भने, मेरो परिवारले मेरो नाम चम्किला अक्षरहरूमा चिन्ह लगाउँछन्। म धेरै भाग्यमानी छु कि म ती पाएको छु।
बेट्टी बेउर एक क्लब किड, अन्तर्राष्ट्रिय क्याबरे क्वीन र आयरल्याण्डको डब्लिनकी उदाउँदो सर्कस कलाकार हुन्। उनले आयरल्याण्डभरि धेरै क्वियर नाइटहरूमा संसारसँग आत्म-अभिव्यक्तिको लागि आफ्नो जोश साझा गर्छिन् जसमा समावेश छन्: डाइक नाइट, पिंग पोंग डिस्को र राथौस डब्लिनमा उनको रेसिडेन्सी। बेट्टीले हालै लाइभ ज्याज ब्यान्ड @wearelavery सँगसँगै आफ्नै सर्कस र बर्लेस्क क्याबरे उत्पादन गर्न थालेकी छिन्। आयरल्याण्डभरि ज्याज र कला महोत्सवहरूमा 'Climbwallscabaret' को लागि नजर राख्नुहोस्।
रुबी इस्टवुड एक लेखक र कला रिपोर्टर हुन्।
