आयरल्याण्डमा आधारित कलाकारहरूको अन्तर्राष्ट्रिय एक्सपोजर बढाउन पाइलट पहलको बारेमा जोन लसले रिपोर्ट गर्छिन्।
उपस्थित हुँदा जुन २०२३ मा लिभरपूल द्विवार्षिकको १२ औं संस्करणमा, कार्यक्रममा भाग लिन आयरल्याण्डमा आधारित कुनै पनि कलाकार छनोट नभएको थाहा पाउँदा म अलमल्लमा परें। हालैका वर्षहरूमा आयरिश दृश्य कला समुदायसँग खेती गरिएको रचनात्मक तालमेलको बावजुद, लिभरपूलले सधैं आयरिश डायस्पोरासँग बलियो ऐतिहासिक सम्बन्ध राखेको छ। महाअनिकाल र त्यसपछिको समयमा प्रवेशको पहुँचयोग्य बन्दरगाह, शहरको जनसांख्यिकी र सांस्कृतिक परिदृश्य आयरिश आप्रवासीहरूले उल्लेखनीय रूपमा आकार दिएका छन्।
केप टाउन-आधारित स्वतन्त्र क्युरेटर, खानिसिले म्बोंगवा द्वारा क्युरेट गरिएको र 'उमोया: द पवित्र फिर्ती हराएको चीजहरूको' शीर्षकको, १२ औं संस्करणको उद्देश्य "लिभरपूलको इतिहास र स्वभावलाई सम्बोधन गर्नु" थियो - यो शहर औपनिवेशिक युगसँग गहिरो रूपमा गाँसिएको थियो, जब यसले वेस्ट इन्डिज, अफ्रिका र अमेरिका बीच सामान र दास बनाएका मानिसहरूको आदानप्रदानको लागि प्रमुख बन्दरगाहको रूपमा काम गर्यो। वास्तवमा, यो अँध्यारो इतिहासको मध्यस्थता गर्न शहरमा अन्तर्राष्ट्रिय दासत्व संग्रहालय पनि छ, र स्टेनली डकको पूर्व सुर्ती गोदाममा द्विवार्षिकको लागि धेरै प्रमुख प्रदर्शनीहरू आयोजना गरिएको थियो।
यदि 'उमोया' "ज्ञान, बुद्धि र उपचारका पुर्खा र आदिवासी रूपहरूको लागि आह्वान" थियो भने म आयरल्याण्डका एक दर्जन भन्दा बढी कलाकारहरूको बारेमा सोच्न सक्छु जो यस आलोचनात्मक कुराकानीमा योगदान दिन आदर्श स्थानमा हुने थिए, विशेष गरी एलिस रेकाब, जसको काम उनीहरूको मिश्रित-जाति आयरिश सिएरा लियोनियन पहिचानबाट उदाउँछ, र जसको आश्चर्यजनक प्रदर्शनी, 'फेमिली लाइन्स', अघिल्लो गर्मीमा डगलस हाइड ग्यालरीमा प्रस्तुत गरिएको थियो।
यस्तो छुटको सम्भावित स्पष्टीकरण के थियो? मैले ब्रेक्जिटको कारणले गर्दा भन्सार र ढुवानी कर्मचारीतन्त्रमा बढ्दो जटिलताका कारण यो हुन सक्छ कि भनेर छोटकरीमा विचार गरें। सायद आयरिश पूर्वाधार वा नीति निर्माण भित्रको घाटा कलाकारहरूलाई विदेशमा आफ्नो काम प्रमुख रूपमा प्रदर्शन गर्न कोष वा व्यावसायिक लाभ प्रदान गर्न असफल भइरहेको थियो? बिस्तारै, यो सम्भवतः आयरिश दृश्य कलाको जीवन्तता र दृढताको बारेमा अन्तर्राष्ट्रिय क्युरेटरहरूको ज्ञानमा केवल मूर्त खाडलहरू थिए जस्तो देखिन्थ्यो।
लगभग त्यही समयमा, कल्चर आयरल्याण्डले आयरल्याण्ड इन्भाइट्स सुरु गर्यो, जुन आयरिश म्युजियम अफ मोडर्न आर्ट (IMMA) र ह्यु लेन ग्यालरीसँगको साझेदारीमा एक नयाँ पहल हो, जसको उद्देश्य द्विवार्षिक क्युरेटरहरू आयोजना गरेर आयरिश-आधारित दृश्य कलाकारहरूको अन्तर्राष्ट्रिय एक्सपोजर बढाउनु थियो। तीन वर्षे पायलट परियोजना निष्कर्षमा पुग्दै जाँदा, केही आशावादी सहभागिता तथ्याङ्कहरू सहित निष्कर्षहरू रिले गर्न हालै एक प्रभाव रिपोर्ट संकलित गरिएको छ।
रिपोर्टका अनुसार, आयरल्याण्डका ५२ कलाकारहरूले आमन्त्रित क्युरेटरहरूसँग स्टुडियो भ्रमणहरूको आयोजना गरे, जसको परिणामस्वरूप १४ कलाकारहरूलाई सात फरक अन्तर्राष्ट्रिय द्विवार्षिकहरूमा भाग लिन छनोट गरियो।
यस पहलमा भाग लिने पहिलो क्युरेटर सिड्नीको बिएनालेकी कलात्मक निर्देशक इन्टी गुरेरो थिइन्, जसले मे २०२३ मा भ्रमण गरेकी थिइन्। २०१८ मा लाइमरिकमा ईभीए इन्टरनेशनलको ३८ औं संस्करण क्युरेट गरेपछि, इन्टीलाई पहिलो आमन्त्रितको रूपमा राम्रो स्थानमा राखिएको थियो। आफ्नो भ्रमणको क्रममा, इन्टीले ह्युग लेन ग्यालरीमा भाषण दिए, र पछि ब्रेडा लिन्चलाई उनको साइनोटाइप प्रिन्ट प्रस्तुत गर्न छनोट गरिन्, केक बम (२०१६) - पहिचान, लुकेका इतिहास र समलैंगिक संस्कृतिमा केन्द्रित लामो समयदेखि चलिरहेको श्रृंखलाको अंश - सिड्नीको २४ औं बिएनालेमा।
टोरन्टो द्विवार्षिक कला २०२४ का सह-क्युरेटर डोमिनिक फन्टेन र मिगुएल ए. लोपेजले अगस्ट २०२३ मा आयरल्याण्डको भ्रमण गरे जहाँ IMMA मा एनी फ्लेचरसँग सार्वजनिक कुराकानी भयो। कलाकार लियान हेर्लिहीलाई पछि उनीहरूको फोटोग्राफिक काम स्थापना गर्न आमन्त्रित गरिएको थियो, कतै नहोस् (२०२२–चालू), टोरन्टो शहरमा एक विशाल, प्रतिष्ठित बिलबोर्डको रूपमा। आयरल्याण्ड इन्भाइट्समा उनीहरूको सहभागिताको बारेमा बोल्दै, कलाकार लेआन हेर्लिहीले भने: "टोरन्टो द्विवार्षिक कला २०२४ [...] का क्युरेटरहरूलाई भेट्नु मेरो अभ्यासमा एक महत्त्वपूर्ण बिन्दु थियो, जसले क्रसओभरमा भिन्न कथाहरूको प्रशस्तताको लागि ठाउँ खोल्यो। पछि टोरन्टो द्विवार्षिकमा भाग लिँदै, मैले क्युरेटोरियल अभ्यासहरू भित्र पारस्परिक हेरचाहको परिवर्तनकारी सम्भावना र यो हेरचाह र ध्यानले कलाकारहरूको अभ्यासहरू भित्रको आनन्दमय क्रोधलाई कसरी बाहिर निकाल्यो भनेर देखें। यस अवसरको मुख्य आकर्षणहरू मध्ये एक अन्य सहभागी कलाकारहरूलाई भेट्नु र उनीहरूको काम र जीवन संसारको बारेमा सिक्नु थियो - मलाई प्रिय लाग्ने ज्ञानको संचय।"
हवाई त्रैवार्षिक २०२५ का तीन क्युरेटरहरू मध्ये एक, बिन्ना चोईले फेब्रुअरी २०२४ मा आयरल्याण्डको भ्रमण गरिन्, धेरै स्टुडियो भ्रमणहरू गरिन् र ह्यु लेन ग्यालरीमा भाषण दिइन्। बिन्नाको भ्रमणको परिणामस्वरूप चार कलाकारहरू (भिभियन डिक, कियान बेन्सन बेल्स, इसाबेल नोलन र बेलिन्डा क्विर्के) लाई अप्रिल २०२५ मा किपुका आयरल्याण्ड भनिने एक बेस्पोक त्रैवार्षिक कार्यक्रममा योगदान दिन आमन्त्रित गरियो, जसमा ध्वनि प्रदर्शन, फिल्म प्रदर्शन र कार्यशालाहरू समावेश थिए। आफ्नो अनुभवको बारेमा बोल्दै, बिनाले भनिन्: “आयरल्याण्ड इन्भाइट्सले आयरल्याण्ड र हवाई बीचको प्रतिध्वनि, सम्बन्ध र मित्रताको नयाँ, अप्रत्याशित रेखाहरू खोल्यो। मेरो आयरल्याण्डको भ्रमणले मलाई डब्लिनका साथै अन्य क्षेत्रहरूमा धेरै कलाकारहरूलाई भेट्न अनुमति दियो जसको अभ्यास र चिन्ताहरू हवाईका कलाकारहरूसँग यसको भौगोलिक स्थिति, औपनिवेशिक अनुभव र उपनिवेशीकरणको राजनीति, संस्कृतिको मूल्य, भूमि, परम्परा, र स्वदेशीकरणको आलोचनात्मक अभ्यासको सन्दर्भमा धेरै प्रतिध्वनित छन्। यसले मलाई हवाई त्रैमासिक २०२५: अलोहा नोको सन्दर्भमा भ्रमण कार्यक्रम किपुका आयरल्याण्डको कल्पना गर्न प्रेरित गर्यो। आयरल्याण्डमा प्रेरणादायी भेटघाटहरू साथै आयरल्याण्डमा नयाँ सहकर्मीहरू र संस्थाहरूसँगको सम्बन्ध बिना यो साकार हुन सक्दैन।”
हेलसिंकी द्विवार्षिकका प्रमुख क्युरेटर ब्लान्का डे ला टोरेले जुलाई २०२४ मा आयरल्याण्डको भ्रमण गर्नुभयो र त्यसपछि यस वर्षको जुनमा सुरु भएको द्विवार्षिकको तेस्रो संस्करणमा भाग लिन केटी होल्टेनलाई छनोट गर्नुभयो (पृष्ठ ३८-३९ हेर्नुहोस्)। आयरल्याण्डको आफ्नो भ्रमणको बारेमा बोल्दै, ब्लान्काले भनिन्: "मलाई आयरिश कलाकारहरूको उल्लेखनीय समुदायसँग संलग्न हुने सौभाग्य मिल्यो जसका अभ्यासहरू मेरो क्युरेटोरियल अनुसन्धान रुचिहरूसँग नजिकबाट मिल्छन्। कार्यक्रमले IMMA मा व्याख्यान दिने र महिला पेशेवरहरूको यसको असाधारण टोलीसँग सहकार्य गर्ने अवसर प्रदान गर्यो। यो अनुभवले आयरल्याण्डको समकालीन कला परिदृश्यमा बहुमूल्य अन्तर्दृष्टि प्रदान गर्यो र अर्थपूर्ण संवादहरूलाई सहज बनायो जसले मेरो क्युरेटोरियल अभ्यासलाई सूचित गर्न जारी राख्नेछ।"
आयरल्याण्ड इन्भाइट्समा सहभागिता जनाएर जोन टेनले लाहोर बिएनाले २०२४ को लागि ऐल्भे नि भ्रैन र बासिल अल-रावीलाई छनोट गरेका थिए भने अपिनन पोश्यानन्दले बैंकक बिएनाले २०२४ को लागि एडिन ब्यारी, अमान्डा कूगन, जर्ज बोल्स्टर र किरा ओ'रेलीलाई छनोट गरेका थिए।
लिभरपुल द्विवार्षिकको बारेमा मेरो सुरुवाती पङ्क्तिहरूमा फर्कँदै, आयरल्याण्ड इन्भाइट्सको प्रत्यक्ष परिणामस्वरूप, यस गर्मीको १३ औं संस्करणमा एलिस रेकाबको समावेश देखेर म रोमाञ्चित भएँ। इसाबेल नोलनलाई पनि भाग लिन आमन्त्रित गरिएको थियो, र दुबै कलाकारहरूले ग्यालरी सेटिङहरू र सार्वजनिक क्षेत्रको लागि महत्वाकांक्षी, साइट-उत्तरदायी कार्यहरू सिर्जना गरे। 'BEDROCK' लिभरपुलभरि सेप्टेम्बर १४ सम्म जारी रहन्छ (पृष्ठ ३४-३५ हेर्नुहोस्)।
आयरल्याण्डको आफ्नो भ्रमणको बारेमा टिप्पणी गर्दै, लिभरपुल द्विवार्षिक निर्देशक, डा. सामन्था ल्याकीले भनिन्: “२०२४ मा आयरल्याण्ड इन्भाइट्सले अन्तर्राष्ट्रिय क्युरेटर र निर्देशकहरूको समूहमा सामेल हुने अवसर प्रदान गर्यो, उत्कृष्ट EVA इन्टरनेशनलको भ्रमण गर्दै। लाइमरिक र त्यसपछि डब्लिनमा मेरो समयले मलाई लिभरपुल र आयरल्याण्ड बीचको गहिरो सम्बन्धलाई अझ बढी अन्वेषण गर्न सक्षम बनायो र हाम्रो २०२५ महोत्सव क्युरेट गर्न आयरिश कलाकारहरूसँग पहिले नै सम्बन्ध भएको क्युरेटर ल्याउनुको महत्त्वको बारेमा विश्वस्त बनायो।” लिभरपुल द्विवार्षिक २०२५ का क्युरेटर, मारी-एन म्याक्वेले थपिन्: “इसाबेल नोलन र एलिस रेकाबसँग काम गर्नु आनन्द र विशेषाधिकार भएको छ। दुबै कलाकारहरूले प्रदर्शन गरेको काम शहरसँग विशेष अनुनाद छ - इसाबेलले शहरको ऐतिहासिक कला संग्रह र हराएको वास्तुकलालाई प्रतिक्रिया दिँदै, जबकि एलिस बसाइँसराइ र सम्बन्धका कथाहरू, डब्लिन र लिभरपुल बीच साझा गरिएका कथाहरूसँग संलग्न छिन्। म उनीहरूको उत्कृष्ट योगदानको लागि पर्याप्त धन्यवाद दिन सक्दिन।”
समग्रमा, आयरल्याण्ड इन्भाइट्सको दस्तावेजीकृत सफलताहरूले छोटो अवधिमा पहलको प्रभावकारितालाई मात्र प्रमाणित गर्दैनन् - जहाँसम्म निमन्त्रणा र होस्टिंगको कलेजिएट इशाराहरूले स्पष्ट रूपमा अन्तर्राष्ट्रिय द्विवार्षिक सर्किटमा आयरल्याण्ड-आधारित कलाकारहरूको अधिक प्रमुख प्रदर्शनमा परिणाम दिन्छ - तर अन्तर्राष्ट्रिय क्युरेटोरियल ज्ञानमा यसको कम मूर्त र दीर्घकालीन प्रभावलाई पनि। आशा छ कि भविष्यमा क्युरेटोरियल निमन्त्रणाको प्रत्येक नयाँ चरणको साथ, यसलाई समेकित र क्रमिक रूपमा विस्तार गर्न सकिन्छ।
जोआन कानून भिजुअल कलाकारको न्यूज पानाको सम्पादक हो।
visualartists.ie
