ORIT GAT INTRODUCE OPERA LUI JESSE CHUN.
Jesse Chun, an artist care lucrează între New York și Seul, a inventat termenul „unlanguging”. Este o extensie a „limbajului”, care este o idee existentă în lingvistică – dacă „limbajul” este o stare fixă a sensului, „limbajul” îl schimbă la o producție continuă de sens. Termenul a fost inventat pentru prima dată de AL Becker și ulterior folosit și contextualizat într-un cadru postcolonial de Rey Chow în cartea sa, Nu ca un vorbitor nativ: despre limbajul ca experiență postcolonială (New York: Columbia University Press, 2014).
Pentru Chun, anularea limbajului este o locație alternativă care nu este în opoziție cu acest termen, ci, mai degrabă, propune un alt mod de limbaj. Este actul de desfacere a limbajului în sine. Ce se află sub producerea sensului? Anularea limbajului oferă alte modalități de navigare în limbă. Desenele din seria ei în curs de desfășurare, punctaj pentru anulare de limbaj, sunt realizate prin folosirea greșită a șabloanelor pentru alfabetul englez. Chun folosește un șablon cu alfabet roman, nu pentru a face engleză, ci pentru a face noi abstracții care să scape din structurile sale semiotice; care cartografiază noile cosmologii ale limbajului.
Ceea ce i-a plăcut lui Chun la aceste șabloane, aceste obiecte găsite, este că despart personajele pentru a-și alcătui formele. „O mare parte din ceea ce fac”, explică Chun, „constă în desfacerea englezei pentru a vedea ce se află sub toate aceste structuri. Pentru mine, mai degrabă decât să încerc să produc sens, încerc să dezactiv sensul în sine și să propun alte traiectorii semiotice.”
Chun, care s-a născut în Coreea și a crescut în Hong Kong în perioada colonială britanică, unde a învățat engleza, spune că a inventat cuvântul „unlanguging” pentru a găsi alte modalități de a naviga în limbă. Cu toate acestea, prefixul „un” nu pune termenul în opoziție; limbajul nu este un binar.
Șabloanele, precum trăirea între culturi, sunt despre desfacere și refacere. Și tot ce mă pot gândi prin comparație este modul în care vorbitorii de arabă trimit mesaje text care transcritează caracterele arabe în numere. Se numește „Arabizi”, o confluență de cuvinte arabe și caractere englezești, cu numere latine folosite ca substitute pentru caractere care nu au un echivalent în limba engleză. L-am văzut peste tot, dar nu pot să-l citesc. Trebuie să folosesc Google ca să înțeleg. Chiar și cuvintele pe care le cunosc – bună dimineața – devin 9ba7 el 5air. Este ceva atât de grozav la el: felul în care face limbajul viu, flexibilitatea soluției la o problemă cu o nouă tehnologie digitală, cum ar fi textul și un nou mod de comunicare fiind introdus prin utilizarea acestui „alfabet de chat” unic.
Chun și cu mine am vorbit prin videoclip despre această lucrare. Am înregistrat conversația noastră pe telefon și apoi nici măcar nu am transcris-o. În schimb, m-am așezat la masa din bucătăria mea din Londra și am ascultat fișierul audio, noi doi, vorbitori non-nativi de engleză, ne adunăm pentru a vorbi despre vorbire. O ascult pentru a-mi aduce aminte de micile detalii ale conversației noastre. O carte, o idee, o terminologie. „Mă gândeam la spațiul intraductibil și la modul în care vizualizați asta”, explică Chun. Mă uit la aceste desene și mă gândesc la ele ca pe un limbaj nu rupt, ci ca pe o formă de legătură. „Când mă gândeam la limbă”, spune Chun, „am vrut să am cuvinte noi.”
Orit Gat este scriitor și redactor invitat al acestui număr.
