SHARCIYADA JOANNE AYAA KA HADLAYA JOHN HUTCHINSON OO KU SAABSAN 25-Sano OO AAD OO UU AWOODDA U SAMEEYAY DALLADA GOBOLKA DOOGLAS HYDE.
Sharciyada Joanne: Wax ku biirintaada ballaaran ee farshaxanka muuqaalka ah ee Irish ayaa si xiiso leh loogu soo gudbiyay taxane ah fikirka, milicsiga iyo qadarinta by fanaaniinta, asxaabta iyo asxaabta. Sideed u aragtaa faalooyinkaas?
John Hutchinson: Waxaan u arkay waayo-aragnimo aad loola yaabo. Waxay u egtahay sidii inaan u aqriyay taariikhdeyda. Laakiin guud ahaan waxay ahaayeen kuwo jecel oo aad u deeqsinimo badan. Michael [Hill] iyo Rachel [McIntyre] waxay wada keeneen shaqo badan aadna waan u taabtay uguna mahadcelinayaa dadaalkooda oo dhan.
JL: Faallooyinkaas waxaa ka mid ahaa, Alice Maher oo ku tilmaamtay bandhigeedii kaligeed 1994, 'Caan-yaqaan', inay muhiim u tahay, ma aha oo kaliya inay bilawdo xirfadeeda, laakiin waxay bilawday inay isu aragto inay tahay “farshaxan-yaqaan waqti-buuxa ah - dib uma laabanayso”. Sidee ayey muhiim kuugu tahay adiga inaad ku guuleysatid farshaxanada soo koraya?
JH: Waxyaabaha qosolka badan ayaa ahaa in waqtigaas anigu aanan halkaas ku dheerayn. Waxaan baranayey xirfadayda halka Alice ay iyadu baraneysay iyada. Waxay tiri waxaan siiyay lix bilood oo kale si aan uhormariyo shaqo dheeri ah waxaanan si kali ah uxasuustaa tan - waan hubaa inay ahayd uun dareen dabiici ah ama mid dabiici ah. Si kastaba ha noqotee, si dhif ah ayaan u guuleystaa qof. Ka sokow, marwalba waxaan sameeyay dadaal ah inaan isku dheelitiro inta udhaxeysa ee soo ifbaxday, lana aasaasay, Irish, non-Irish, haweenka, ragga, dadka laga tirada badan yahay iyo wixii la mid ah - qaab dhismeed aasaasi ah si aan uga fogaado inaan naftayda u furo dhaleeceynta ku saabsan waxbadan oo ka mid ah ama aad u yar taas.
Waxa kale ee ay ahayd inaan maanka ku hayo ayaa ahaa faafitaanka warbaahinno kala duwan. Si kastaba ha noqotee, haddii aad dib u jaleecdo, waxaad ka heli doontaa xiisaha joogtada ah ee rinjiyeynta iyo sawir qaadista. Waxaa xooga la saaray rakibaadda horaantii 1990-meeyadii, markay ahayd mid aad moodada, laakiin maaddaama qolalka kale ay bilaabeen inay rakibo dheeraad ah sameeyaan ama shaqo fikradeed yihiin, dib ayaan uga noqday. Waxaan isku dayay inaan ku shaqeeyo dareen baahi, baahi, wax aan doonayay inaan arko inay dhacaan. Waxaan sii kordhiyay khamaarista waxaan aaminsanahay haddii aan xiise ka helo inay jiri doonaan dad kale oo halkaas jooga oo iyaguna jeclaan lahaa.
JL: Qaabkaaga daaweynta, falsafadda laba-geesoodka waxay umuuqataa inay u oggolaaneyso iska-horimaadyada laba-geesoodka ah inay wada-noolaadaan, iyagoo xoogga saaraya marinnada u dhexeeya ballaadhinta iyo xiriirka dhow, yaqaan ama layaabka leh, xitaa sheyga farshaxanka la sharfay iyo farshaxanka la tuuray ama relic. Wax ma ka dhihi kartaa labada geesood?
JH: Xaqiiqdii laba-geesoodka naftiisa dan kama lihi. Aad baan u xiiseeyaa - inaan isticmaalo erey metaphysical ah - 'midnimo'. Su’aashu waxay tahay, sidee ayuu qofku u soo maraa, u sahamiyaa, u muujiyaa ama ula wadaagayaa dareenkaas midnimo? Waxaa jira dhowr qaab oo tan lagu sameeyo. Tusaale ahaan - iyo dabcan waan fududeynayaa - lahjadda 'Hegelian' waxaad isku geynaysaa waxyaabo iska soo horjeedda natiijaduna waa wax isku daraya labada. Taasi waa hal waddo, waana tan habka isbarbar dhiga ee aad tilmaamayso. Mid kale ayaa ah fikradda ah inaad midnimo kubilaabato oo aad kudhamaato. Hadaad sidaa sameysid, cilaaqaadka waxaa loo aasaasay sida shabakadaha, nooc furitaan ah, taas oo ah wax yar oo ka mid ah mucaaradka laba-geesoodka ah ee ka duwan baaritaanka ama sahaminta isku xirnaanta - inta udhaxeysa yar iyo weyn, banaanka iyo gudaha, maqnaanshaha iyo joogitaanka. Waa taajirnimada isku-xirnaanta aniga ayaa xiisaynaya.
JL: Qaabkaaga daryeelku wuxuu umuuqdaa mid salka ku haya su'aalaha aqoonsiga iyo ruuxi ahaaneed. Waxaa laga yaabaa inaad ka wada hadashid qaar ka mid ah saameyntaada?
JH: Markii ugu horreysay ee aan ka bilaabay fagaaraha 'gallery' 1991, waxaan u qoray qoraal kooban Circa oo aan ku idhi barnaamijku wuxuu ku salaysnaan doonaa mawduucyada aqoonsiga iyo maqnaanshaha. Fikradahaani ujeeddo ayay u ahaayeen markii hore, laakiin qaabkeygu si tartiib tartiib ah ayuu u noqday mid dareen badan marka loo eego caqliga. Waxqabadka toosan ee daaweyntu waa mid toosan; inta soo hartay waxay ku qotontaa qoto dheerida iyo balaadhida khibradaada, dadka aad la sheekaysato, buugaagta aad akhrido, muusikada aad dhagaysanayso iwm. Su'aasha ah waxa uu yahay daryeel bixiyuhu oo uu sameeyaa waa qodxan, gaar ahaan maadaama ay jiraan habab badan oo qofku raaci karo. Waxay u yara egtahay qorista: ku dhowaad qof kastaa wuu qori karaa buug, laakiin su'aashu waxay tahay, ma qori kartaa mid xiise leh?
JL: Iyadoo ruxitaanka agaasimayaasha iyo kormeerayaasha ay ka dhacayaan ururo badan oo farshaxan Irish ah xilligan, waxaan la kulannaa (inta badan walwalka) garashada in, heerar kala duwan, kormeeraha dhab ahaantii yahay hay'adda. Miyaad wax fikir ah ka qabtaa tan?
JH: Mararka qaar, markii isbeddelada xag-jirka ahi dhacaan, ka-hor-tagga wixii horay u socday ayaa aad u muuqda. Layaabi maayo inaan ku arko isbeddelada cajiibka ah ee Douglas Hyde, dad badanna way doorbidaan iyaga. Kuwa kale ayaa laga yaabaa inay seegaan habka aan u wajaho - laakiin taasi waa nolosha. Guud ahaan nidaamka farshaxanka ayaa ah mid aad looga soo horjeedo dadka waqti dheer hal meel wada jooga. Xirfadaha ku-meel-gaadhka ah ayaa sii kordhaya oo caalami ah oo aan naxariis lahayn - daryeel-bixiye ayaa badanaa la imaan doona xarun horeba uga fikiraysa inuu u wareego shaqo kale sannad ama laba sano gudahood.
Waxaan ka shaqeynayay 25 sano Douglas Hyde Gallery, halkaas oo aan u maleynayay inaan ku soo bandhigay 250 bandhig. Mid ka mid ah riwaayadihii ugu wanaagsanaa ee aan kaqeyb galay ayaa ahaa Sandcha Kalachakra Sand Mandala oo ay lajireen suufiyada Tibet. Waxaan u haynay lambarro aan caadi ahayn taas. Maalintii ugu dambaysay, waxaan u ururinay tabarucaad kaniisadda waxayna ku soo galeen si dhakhso leh oo sanduuqyada lacagta ay buux dhaafiyeen. Taas oo dhami waxay ku dhacday hadal afka ah. Haddii bandhig uu taabto dadka oo ay xiiseynayaan, markaa taasi waa wax cajiib ah, laakiin badanaa ma dhici doonto. Taasi aniga waa ila fiican tahay.
JL: Miyaad barnaamij ka sameysay Douglas Hyde sannadka 2017?
JH: Waxaan u dardaarmay saddex bandhig oo keli ah: Sean Lynch (17 Febraayo - 5 Abriil) iyo Isobel Nolan (Juun - Ogast), waxaan dareemay inay ku habboon yihiin qolka madasha oo agaasime kasta oo soo galaya uu dareemo raaxo. Bandhigga hadda ee Dennis Dineen (21 Abriil 21 - 27 Maajo) waa waxoogaa kaar duurjoog ah. Dineen wuxuu ahaa sawirqaade hiwaayad ah oo ka shaqeeya meel ku taal meel ka baxsan Cork. Wuxuu sawirro ka qaaday dadka deegaanka qolka dambe ee baasaboorrada, wada-xaajoodyadii ugu horreeyay iyo dhacdooyin kale intii lagu jiray 1950s iyo 60-meeyadii. Hadda, maahan in maamule kasta uu jeclaan doono sawirradan, maxaa yeelay waa waxyaabo aan caadi ahayn, laakiin waxaan u maleynayaa inay yihiin kuwo cajiib ah. Ma aanan dooneynin inaan barnaamij ka sameeyo barnaamijyo aanan sameyn doonin naftayda, laakiin isla calaamaddaas ma aanan doonayn inaan ka tago bandhigyo si cad u ahaa 'aniga'. Waxaa laga yaabaa in bandhigga Dineen uu yahay mid ka reeban.
JL: Intii aad agaasime ka ahayd, Douglas Hyde sidoo kale waxay caan ku noqotay sida ay uga go'an tahay daabacaadda. Goorma iyo sidee bay dhaqankani u soo if baxeen?
JH: Waxaa jiray seddex marxaladood. Waxaan ka dhaxlay miisaaniyad dhan ,17,000 4 oo ah khariidad fudud oo A1991 ah markii aan ka bilaabay galbata sanadkii 5. Lacag aad u tiro badan ayaa maalmahaas lagu kharash gareeyay. Waxaan bilaabay inaan la shaqeeyo dhowr naqshadeeye aakhirkiina waxaan la shaqeeyay Peter Maybury, oo aan la yeelanay xiriir aad u xiiso badan oo wax soo saar leh. Waqtigaan, buug-yare kasta waxaa loo qaabeeyey iyadoo loo eegayo baahida shaqsiyadeed, miisaaniyadaha iyo shuruudaha bilicsanaanta. Marxaladda labaad waxay ahayd in la helo qaab lagu dabaqi karo dhammaan farshaxanleyda, kaas oo ahaa mid la awoodi karo, dimoqraadi ah isla markaana bixin kara aqoonsi galabta. Waxaan la imid fikradda mugga A5 oo xidhan, waxaanan bilownay inaan dibadda wax ku daabacno. Farshaxanistaha waxaa la siiyay qaabka banaanka waxaana loo sheegay inay ku sameyn karaan wax badan ama ka yar wixii ay doonaan gudaha. Waxay u shaqeysay sidii riyo. Taasi waxay socotey ilaa burburkii dhaqaalaha, ka dib markaa xitaa ma awoodi karno kuwaas, markaa waxaan la imaaday qaab ka duwan, daabacaadda dijitaalka ah iyo qaabeynta guriga dhexdiisa. Guud ahaan, waxaan u qoray qoraalada buugaagta yar-yar, waxayna ahaayeen kuwo si aad ufiican oo xagga dhaqaalaha ah. Waxaan awoodnay inaan ku iibino iyaga € 250. Dhowrkii sano ee la soo dhaafay waxaan si caadi ah u daabacaynay 300 ama XNUMX nuqul; badiyaa way iibin jireen oo waxaan ka heli lahayn macaash yar.
Joanne: Ma dareemeysaa in arrinta daabacan ay ka badan tahay dhiggeeda dijitaalka ah?
JH: Haa haa, wax badan. Waxay u egtahay oo dareemeysaa wax ka duwan markii aad shay gacanta ku haysato. Mid ka mid ah fikradaha ka dambeeya miisaanka daabacaadaha yar-yar ayaa ahaa in loogu talagalay inay noqdaan, si miyir-qab ah, xoogaa sida buug duco yar - wax dhow oo aad jeebka ku dhegi karto. Waxaa jiray wax xoogaa qaali ah oo iyaga ku saabsan, laakiin dhinaca kale haddii qof uu qarashgareeyo € 5 oo uusan jeclayn, way iska tuuri karaan. Waan jeclahay madmadowgaas iyo is burintaas. Laakiin taasi caadiyan waxay ku timaaddaa uun shey jireed.
JL: Hordhaca daabacaadda 2009 Su'aalaha Safarka, waxaad ka tarjumaysaa farshaxanka oo lagu aasaasay "deganaan iyo aqoon". Ilaa xad intee le'eg ayaa farshaxanka ku jira qorshooyinkaaga mustaqbalka? Weli ma aadi doontaa furitaanka? Ma tahay qof jecel safarka? Maxaad tabaysaa?
JH: Maya, waan necbahay furitaanka, xitaa markii aan marti galinayo. Ma doonayo inaan cag dhigto mar kale cabaar in cabaar ah, marka agaasimaha cusub wuxuu heystaa waqti iyo meel uu ku dego waxaanan horumarin karaa qof cusub. Laakiin waan ku raaxaystaa la xiriirka fanaaniinta, asxaabta iyo asxaabta. Waa wax xiiso leh in la arko, in kastoo, sida ku-meel-gaadhka ah ee saamayntaadu u tahay. Waxaad ku hartay dadka aad rabto inaad aragto oo doonaya inay ku arkaan.
Dhinacyada qaar, waxay ku qaadanaysaa waqti ka dheer sidii aan u malayn lahaa. Waxa aan tabi doono waa wada hadalada fanaaniinta iyo bandhigyada sudhan. Waa waxyaabo aanan jeclaan lahayn inaan ka maqnaado la'aanteed, laakiin sida loo sii wadi karo ma ogi. Ma seegi doono xafiisyada shaqada ee sii kordhaya ama siyaasadda dunida fanka, laakiin waxaan seegi doonaa inaan la istaago fanaan ku sugan qolka weyn ee Douglas Hyde, ama xitaa kan yar, oo aan ka fikiro “sax, caadi, xagee dhignaa kani? Waan jeclaaday taas. Waxaan ku socdaalaa maskax ahaan; Mar dambe jidh ahaan uma sii safro. Waxaan ahay aqriste weyn. Gurigeyga waxaa ka buuxa alaab. Waxbaan soo ururiyaa. Waxay u badan tahay inaan joojiyo markaan helayo lacag ka yar, laakiin waxaan uruursadaa buugaag, CD, filimaan iyo walxaha adduunka oo dhan. Way i quudiyaan. Waan beerta, waan socdaa, waxaan dhagaystaa muusikada, oo waxaan fiiriyaa cirka - taasna way i qabataa, waad aragtaa.
John Hutchinson wuxuu agaasime ka ahaa Douglas Hyde Gallery, Dublin, 1991 ilaa 2016.
Sawirada: Alfred Jensen, aragtida rakibida, Douglas Hyde Gallery, Gallery 1, Maarso 2010; 'Dharka Carruurta ee Turkmen iyo Uzbek', Douglas Hyde Gallery, Gallery 2, May 2016.
