ANNE MULLEE OO KA WARBIXINAYA KAALMADA FARSAMADA IRISHKA IYO QAADAYAASHA 57TH VENICE BINNALE.
Qaar badan oo ka mid ah dib u eegista kormeeraha Christine Macel ee hanka hanka leh ee labadeeda weyn, farshaxan-ku-saleysan 'Viva Arte Viva!' bandhigyada ka socda La Biennale di Venezia ayaa soo jiitay amaan ka yar, iyadoo dhaleeceeyayaashu ay si kala duwan u tilmaamayaan shaqooyin badan oo daciif ah, oo aan ku filneyn kala duwanaansho iyo isweydaarsi xarago leh, iyo dhaliilo kale. Dabcan, 57th Biennale aad ayuu uga badanyahay wadarta qeybahan. Waxaa laga yaabaa inay ka tarjumeyso adduunka farshaxanka sii kordhaya, sanadkaan wuxuu arkaa ka mid noqoshada taambuugyo cusub oo ka socda ka qeybgalayaasha markii ugu horeysay Antigua iyo Barbuda, Kiribati iyo Nigeria. Maaddaama dalal badan lagu casuumay inay kaqeybqaataan dhacdada, milicsiga qarannimadu wuxuu noqonayaa koox caan ah oo sii kordheysa. Virtual utopian state NSK waxay martigalisaa farshaxanka reer turkiga Ahmet Öğüt, oo lashaqeeyay dhalinyaro qaxooti ah si uu usameeyo xafiis baasaboor toos ah, halkaas oo aan kahelay Passporka Gobolka NSK (nskstate.com). Taa bedelkeeda, qaybta koonfureed ee adduunka waxaa ku matala Venice Antarctic Pavilion, taas oo aan ahayn gobol aad loo qiyaasay oo ah xaalad baaris. Abaabulka waxaa sameeyay farshaxanka Ruushka iyo halyeeyga Alexander Pononmarev, taambuugga wuxuu siiyaa barxad lagu soo bandhigo farshaxannada iyo mashaariicda farshaxanno kala duwan oo lagu casuumay oo ka qaybqaatay shirkii ugu horreeyay ee 'Antarctic Biennale' - cilmi baaris farshaxan oo 12 maalmood qaadatay oo la qabtay Maarso 2017 iyadoo 100 kaqeybgalayaashu ay saarnaayeen markabka cilmi baarista. Akademik Ioffe.
Farshaxanistaha reer Ireland Méadhbh O'Connor, oo hadda ah farshaxanka u shaqeeya UCD ee deggen at Parity Studios, ayaa ka mid ah 15 farshaxanno caalami ah oo loo xushay inay ku soo bandhigaan Antarctic Pavilion. Isaga oo la shaqeynaya waaxda sayniska ee UCD, O'Connor wuxuu hindisay tijaabo wuxuuna ku bixiyay shaqo furan. Waxaa loo soo bandhigay shaqo filim, gabalku wuxuu sahminayaa isbeddelka cimilada, isagoo muujiya falcelinta jawiga heer yar iyadoo la isku qasinayo caano leh cufnaan kala duwan oo biyo ah. Laga duubay meel dhow oo lagu soo bandhigay laba kiniin oo gidaar lagu dhejiyay, natiijadu waa sixir. Wajiga I iyo II ee Cimilada-Qabille waa adduunyo yar yar oo ka soo kicinaya daruuraha gaaska ah ee dhulka ku wareegsan, wareegaya oo tifaftiraya rabitaanka abuurehooda. Filimka waxaa lagu faafiyaa YouTube iyo warbaahinta bulshada inta lagu jiro biennale, oo lagu martiqaadayo daawadayaasha inay dib ugu soo celiyaan tijaabada guriga.
Taambuug kale oo dammaanad-qaad ah oo gobolka ka socda ayaa ah bandhigga Xarunta Dhaqanka Yurub. Waxaa lagu soo bandhigayaa seddex goobood - Palazzo Bembo, Palazzo Mora iyo Giardini Marinaressa - in ka badan 250 farshaxan oo ka kala yimid daafaha adduunka ayaa ka jawaabaya fikradaha ah “waqtiga, booska iyo jiritaanka” ee ku hoos jira cinwaanka 'QOFTA SHAQAALAHA - Xuduudaha furan'. Farshaxanka reer Irish Patricia McKenna waxay abuurtay rakibid….adduunkuna wuu socdaa (2017) ee geedaha Palazzo Mora, halkaas oo geedo caato ah ay gaaraan xaggeeda qarniyadii hore, oo ay la kulmeen kuwa kale oo hoos u sii dhacaya. Waxaa lagu iftiimiyaa calaamadda neon ee ku dhawaaqaysa "Goes", keyntaan is-beddelka ah waxaa lagu dhejiyay istaag bir ah oo hagaagsan (lagu rinjiyeeyey buluug, casaan iyo madow) waxaana lagu kala jabiyey ulaha toosan Halkan iyo halkaas, tirooyinka dhoobada yar ee aadanaha ayaa umuuqda inay ka boodayaan geed ilaa geed, halka caleemaha been abuurka ah ay muujinayaan astaamaha nolosha ee suuragalka ah. Waa wax dystopian ah, oo leh muraayad u eg sodium-ka neon oo tuuraya nooc ka mid ah maqaarka dambe ee apocalyptic.
Giardini-ka, Pavilion-ka Switzerland waxaa ka shaqeeya Philip Kaiser, oo si xoog leh u wareeriyay carwada sanadkan cinwaankeedu yahay 'Haweenka Reer Venice', oo ku sawiran taarikhda taarikhdeeda. Kaiser wuxuu sheegay inuu hadafkiisu yahay inuu "ka fekero taariikhda taambuugga iyo tabarucaadkii Switzerland ay ku bixisay Venice Biennale marka la eego aragtida casriga ah, iyo inuu bilaabo shaqo cusub, oo u gaar ah xaaladdan." Si kastaba ha noqotee, mid ka mid ah shaqooyinka ayaa markaa lagu qaabeeyey taariikhda walaalaha Giacometti: Bruno, naqshadeeyaha asal ahaan naqshadeeyay taambuugga, iyo Alberto, oo ah farshaxanle caan ah oo si isdaba joog ah u diiday martiqaadyo uu ku metelo Switzerland taambuuggaas.
Flora (2017) oo uu sameeyay farshaxanka reer Switzerland Alexander Birchler iyo farshaxanka reer Ireland Teresa Hubbard, waa mid ka mid ah shaqooyinka ugu badan ee lagu xiro biennale. Labadoodu waxay sameeyeen isku duubni, rakibid filim laba-geesood ah oo ku saabsan nolosha Flora Mayo, oo ahayd matxafkii hore ee Alberto Giacometti iyo farshaxanimadeeda iyada lafteeda. In kasta oo ay umuuqato in haweeney kasta oo farshaxanley ah oo shaqeyneysa kahor 1980-kii ay ku dhici doonto 'in yar oo la yaqaan', 'aan la kashifin' ama 'aqoonsi la'aan', haddana Mayo runti way madoobaatay. Tani waxay ku dhacday gacanteeda, maadaama ay baabiisay in badan oo ka mid ah shaqadeedii. Waxay ka dhalatay qoys maalqabeen Mareykan ah, guurkeedii ugu horreeyay wuxuu dhammaaday ka dib markii ay dhashay cunugeedii ugu horreeyay. Waxay u baxsatay Paris, markii dambena waxay saaxiibo la noqotay Giacometti, oo iyadii xardhay. Flora waa laga jaray qoyskeeda waxaana laga mamnuucay inay aragto gabadheeda mar dambe. 1930-yadii waxay u guurtay California, iyadoo ka shaqeysay shaqooyin hoos udhac ah waxayna korisay wiilkeeda, David Mayo, oo dhashay laba sano kadib markii Flora ay ku laabatay USA. Sheekada Flora waxaa loo sheegay qaabka riwaayad-dokumentari ah oo lagu duubay madow iyo caddaan, taasoo ka sheekeynaysa aragti mala awaal ah oo ku saabsan nolosheeda Paris iyadoo farshaxan ah. Filimkii labaad, oo hada midab leh, David wuxuu dib uxasuustaa noloshi hooyadiis iyadoo aan daawaneyno isku xigxiga shaqooyinka Flora ee lumay dib loo dhisayo lana midoobayo buskii Giacometti laga sameeyay iyada. Shaqo aamusnaan xoog leh oo dhaqaaq leh, Flora waa maamuus melancholy ah oo loogu magac daray.
Taariikhda taambuugyada qaranku waa il caado u ah dhiirrigelinta dad badan oo biennale ah. Nordic Pavilion-ka cajiibka ah wuxuu soo bandhigayaa 'Mirrored', oo uu curiyey Mats Stjernstedt, oo ay ku jiraan shaqo ka timid farshaxanka iswiidhishka ah iyo qalinjebiyaha IADT Nina Canell. Baadhitaannadeeda gudbinta, isku xidhka iyo walxaha waxay hoosta ka xariiqday ururinta shay la taaban karo, oo ay ku jiraan qaybo ka mid ah fiilooyinka transatlantic (oo caan ku ah inay ka soo baxaan Valencia ee Kerry ilaa Trinity Bay ee Newfoundland) iyo munaarad aad u jilicsan oo mastada casaanka dawada leh. Cidhifyada jilicsan ee fiilada iyo ciridka si tartiib tartiib ah u qulqulaya waxay ku baaqayaan tartiib tartiib ah xilligan xaadirka ah.
Taambuugga Nederland waxaa kormeeraya Lucy Cotter oo ah shirkad Irish ah. Arimaha gumeystaha kadib iyo utopias-ka bulshada casriga ah waxaa laga baaray goob uu naqshadeeyay Gerrit Rietveld sanadkii 1953. Halkaan, Cotter, oo ay weheliso farshaxanka reer Holland Wendelien van Oldenborgh, wuxuu abuuray 'Cinema Olanda' - baaritaano taxane ah oo lagu ogaanayo sumcadda Netherlands. umad horumar leh. Sheeko ka soo horjeedda sheekadu waxay bixisaa saddex shaqo oo fiidiyoow ah iyo laba sawir oo wali ah si loo soo bandhigo indha indheyn ka socota 'duugga Dutch', oo ka hadlaya qaar ka mid ah muwaadiniinta cusub ee waddanka, oo ay ku jiraan Surinamese iyo qaxooti ka yimid Indonesia. Luqadda la adeegsado ayaa had iyo jeer cakiran, dhegta 'la iftiimiyay', waxay ku egtahay cunsuriyadda. Dhamaan filimka magaca leh, dadka cusub ee Holland waxaa si ficil ah loogu yeeraa 'Indos', halka luqada Surinamese lagu tilmaamo inay tahay 'rabshad', iyadoo loo maleynayo inay la micno tahay gardaro iyo gacan ka hadal.
Ma ahan wax soo shaac bixinaya in dabeecadaha noocaas ah ay jiraan, in kastoo van Oldenborgh uu bixiyo isku dheelitirnaan iyada oo loo marayo sahaminta ay ku sameyneyso tijaabooyinka bulshada iyo sheekooyinka dib loo qoray ee ay soo abaabuleen farshaxanleyda, dhaqdhaqaaqayaasha iyo muhaajiriinta aan sharciga lahayn. Kuwani waxay ka dhacaan meelo kala duwan oo ay ku jiraan kaniisad ku taal Rotterdam iyo naqshadeeyaha Aldo van Eyck ee dhismaha Tripoli ee Amsterdam, iyagoo isku xiraya himilooyinkan utopian-ka iyo kuwa qorsheeyaha magaalada-Lotte Stam-Beese, iyo qabashada dhacyo taariikho aan caan ahayn. Waxaan wax ka baraneynaa xubintii ugu horreysay ee madow ah ee ka tirsan Xisbiga Shuuciga Mareykanka, Otto Huiswoud, oo ah kacaan reer Surinamese ah oo abaabulay shaqaale adduunka oo dhan ku noolaa inta badan noloshiisa Nederland. Waxaan sidoo kale helnaa aragtiyo ku saabsan noocyada kala duwan ee firfircoonida gudaha iyo isjiidjiidka ee ka dhacay Nederland 1960s ilaa iyo maanta. Van Oldenborgh wuxuu diidayaa dhismaha isbarbar yaac iyo taariikheed, taa badalkeed wuxuu u ogolaanayaa daawadayaasha inuu dhagaysto dib uxasuusashada iyo ka sheekeynta khibradaha muwaadiniinta madow, cadaan iyo bunni ee reer Holland.
Wax qaraar ah lama soo bandhigin, xasaasi ah oo ka maqan qaar ka mid ah shaqooyinka kale ee lagu soo bandhigay biennale ee lagu doonayo in lagu xaliyo tabashooyinka casriga ah ee ku saabsan gumeysiga ka dib iyo hijrada. Tusaale ahaan wuxuu ka yimaadaa Olafur Eliasson oo sida caadiga ah kaamil ah, oo mashruuciisa 'Green Light' uu ku fadhiyo meesha ugu weyn ee Giardini ee badhtamaha (oo uu maamulo Macel). Waxay ugu baaqeysaa muhaajiriinta ku sugan Venice inay qabtaan aqoon-isweydaarsiyo lagu sameeyo laambadaha joomatari, oo lagu iibsan karo € 250. Waxaa jira go'aan aan fiicnayn oo ah 'xayawaan bini'aadam' oo ku saabsan muuqaalkan, taas oo dib u soo celinaysa ganacsade bulsho oo hanti-goosad ah halkii ay ka ahaan lahayd wada-jir xagjirnimo ah, gaar ahaan marka ay soo ifbaxdo in fududeeyeyaasha aqoon-isweydaarsiga aan la bixin.
Laakiin laga yaabee in xitaa tani aysan aheyn mid xad-gudub xuduudaha ah sida Ernesto Neto Um Sagrado Lugar / Meel Xurmaysan at Arsenale. Halkan, teendho ballaadhan oo ballaadhan - oo dhowaan loo yaqaan "meel qabow" - waxaa ku nool shakhsiyaad si toos ah uga nool Koonfurta Ameerika. Macel waxay umuuqataa inay xiiseyneyso ku dhaqanka noocan ah ee dhaqanka, kaas oo soconaya labadeeda bandhig waxayna dareemeysaa caqli xumo. Dhamaan faaninta biennale ee ay hogaamiyaan fanaaniinta, ilaaliyaha gacantiisa si adag ayaa loo go'aamiyay.
Farshaxaniistaha reer Ireland ee degan magaalada Berlin Mariechen Danz ayaa soo bandhigeysa rakibideeda Qabriga Dumarka (2017) ee Arsenale. Waxqabadka hore ee goobta ayaa lagu caddeeyay shaashadda, halka raadadka darbiga lagu rakibay iyo farshaxan kuleylka kuleylka leh ay si kala duwan u muujinayaan 'tiyaatarka horudhaca ah' ee jirka bini'aadamka masraxa loo sameeyay ee laga sameeyay dhoobada maxalliga laga keenay. Isagoo aan ka muuqan jir ahaaneed, waxqabadka jirka ee Danz wuxuu dib u soo celinayaa muuqaalka muuqaalka, sahaminta haweenka ee mawjadaha labaad ee farshaxanada sida Carolee Schneemann ama Rebecca Horn. On Pavilion-ka 'Irish Pavilion', Jesse Jones fiidiyoowgiisii xoogga badnaa ee fiidiyowga iyo rakibidda waxqabadka Gariir, gariira, oo ay diyaarisay Tessa Giblin, ayaa si ballaadhan loo soo dhoweeyey. Ku rakibida muuqaalka muuqaalka leh ee shaashadda badan waxay nagu casuuntay inaan eegno crone-ka aasaasiga ah ee Olwen Fouéré oo aan ku gariirno awooddeeda. Meel kale, iyada oo lagu guda jiro mugga shaqada inta badan lagu soo bandhigayo magaalada oo dhan, waa wax lagu farxo in aan aragno tabarucaad noocan oo kale ah oo ay ka heleen fanaaniinta kale ee reer Ireland iyo kuwa aan nafteenna u sheeganno.
Anne Mullee waa ilaaliye, cilmibaare iyo qoraa farshaxan. Waxay hadda tahay ilaaliyaha Xarunta Maxkamadda iyo Studio-yada ku yaal Ennistymon, County Clare.
Sawirada: Teresa Hubbard / Alexander Birchler, Flora, 2017; rakibidda filim laba-gees leh oo isku dhejisan oo leh dhawaaq; 30-daqiiqo, loop; Pavilion Swiss, Venice Biennale 2017; sawirka Ugo Carmen, qadarinta fanaaniinta, Tanya Bonakdar Gallery, New York iyo Lora Reynolds Gallery, Austin. - Nina Canell, Xanjo jiid iyo Syllable Kooban, 2017; Nordic Pavilion, Venice Biennale 2017; sawirka waxaa qoray Lsa Lundén / Moderna Museet. - Jesse Jones, Gariir gariiray aragtida rakibidda, 2017; filim, farshaxan, daah soconaya, cod iyo sawir gacmeed; Venice Biennale.
