ANNE MULLEE WAXAY KA WARBIXINAYSAA TABARUCII FARSAMADA IYO CUQDAARAYAASHA INGIRIISKA EE BIENNALE 57 -AAD .
Dib u eegis badan oo ku saabsan sida hamiga leh ee uu u maamulay Christine Macel labadii bandhig ee 'Viva Arte Viva!' ee farshaxanka ku salaysan ee ka dhacay La Biennale di Venezia ayaa soo jiitay ammaan aad u yar, iyadoo dhaleeceeyayaashu ay si kala duwan u soo xiganayaan shaqooyin aad u daciif ah, kala duwanaansho ku filan iyo faham qoto dheer oo aan caadi ahayn, iyo dhaleeceyn kale. Dabcan, Biennale 57aad waa wax ka badan wadarta qaybahan. Waxaa laga yaabaa inay ka tarjumayso adduunka farshaxanka ee sii kordhaya, sanadkan waxaa la arkayaa in lagu daro meelo cusub oo ka mid ah ka qaybgalayaasha markii ugu horreysay ee Antigua iyo Barbuda, Kiribati iyo Nigeria. Maadaama dalal badan lagu martiqaaday inay ka qaybqaataan dhacdada, milicsiga qarannimada ayaa noqonaya mid sii kordhaya. Dowladda utopian-ka ee internetka NSK waxay martigelisaa farshaxanka Turkiga Ahmet Öğüt, kaasoo la shaqeeyay qaxootiga da'da yar si uu u maamulo xafiis baasaboor oo toos ah, halkaas oo aan ka helay Baasaboorka Gobolka NSK (nskstate.com). Taas bedelkeeda, qaybta koonfureed ee adduunka waxaa Venice ku matalaya Antarctic Pavilion, kaas oo aan ahayn dowlad la malayn karo oo ah xaalad baaritaan. Astaanta, oo uu hindisay farshaxaniistaha Ruushka iyo geesiga laba-geesoodka ah ee Alexander Pononmarev, waxay bixisaa goob lagu soo bandhigo farshaxanno iyo mashaariic ay sameeyeen farshaxaniistayaal kala duwan oo lagu casuumay kuwaas oo ka qayb galay Biennale-kii ugu horreeyay ee Antarctic - oo ah safar cilmi-baaris farshaxan oo 12 maalmood ah oo la sameeyay bishii Maarso 2017 iyadoo 100 ka qaybgale ay saarnaayeen markabka cilmi-baarista ee Akademik Ioffe.
Farshaxanistaha Irishka ah Méadhbh O'Connor, oo hadda ah farshaxan-yaqaan UCD ah oo ku sugan Parity Studios, ayaa ka mid ah 15-ka farshaxan ee caalamiga ah ee loo doortay inay ku soo bandhigaan Antarctic Pavilion. Isagoo kaashanaya waaxda sayniska ee UCD, O'Connor wuxuu sameeyay tijaabo wuxuuna u soo bandhigay shaqo il furan. Qoraalkan oo loo soo bandhigay shaqo filim, wuxuu sahaminayaa isbeddelka cimilada, isagoo muujinaya falcelinta jawiga heer yar isagoo isku daraya caanaha cufnaanta biyaha ee kala duwan. Waxaa lagu duubay si dhow oo lagu soo bandhigay laba kiniin oo derbi ku rakiban, natiijadu waa mid sixir ah. Wejiga I iyo II ee Climate-Simulator waa adduunyo yaryar oo soo saaraya daruuraha gaaska leh ee ku wareegsan dhulka, iyagoo wareegaya oo ku qulqulaya rabitaanka abuurahooda. Filimka waxaa lagu faafiyaa YouTube iyo baraha bulshada ee labada sano ee la soo dhaafay, iyadoo lagu martiqaadayo daawadayaasha inay dib u abuuraan tijaabada guriga.
Meel kale oo ka mid ah goobaha lagu kaydiyo hantida dawladda waa bandhigga Xarunta Dhaqanka Yurub. Waxaa lagu soo bandhigay saddex goobood - Palazzo Bembo, Palazzo Mora iyo Giardini Marinaressa - in ka badan 250 farshaxan oo ka kala yimid adduunka oo dhan ayaa ka jawaabaya fikradaha "waqtiga, booska iyo jiritaanka" cinwaanka 'QAAB-DHISMEEDKA SHAQSIGA AH - xuduudaha furan'. Farshaxanistaha Irishka ah Patricia McKenna ayaa samaysay rakibaad .... adduunkuna wuu sii socdaa (2017) ee saqafyada Palazzo Mora, halkaas oo geedaha caatada ah ay gaaraan ilaa saqafyadeeda qarniyo badan jiray, oo ay la kulmaan kuwa kale oo hoos u socda. Iyada oo ay iftiiminayso calaamad neon ah oo ku dhawaaqaysa "Tag", kayntan is-beddelka ah waxaa lagu rakibay saldhigyo bir ah oo nadiif ah (oo lagu rinjiyeeyay buluug, casaan iyo madow) waxaana lagu kala jabiyay ulo toosan. Halkan iyo halkaas, sawirro yar yar oo dhoobo ah oo aadane ah ayaa u muuqda inay geed ilaa geed ka boodayaan, halka caleenta been abuurka ah ay muujinayaan calaamado suurtagal ah oo nolosha ah. Waa wax lala yaabo, iyadoo iftiinka sodium-ka u eg ee neon uu soo saarayo nooc ka mid ah midab jaalle ah oo ka dambeeya apocalyptic.
Giardini-ka, Pavilion-ka Switzerland waxaa ka shaqeeya Philip Kaiser, oo si xoog leh u wareeriyay carwada sanadkan cinwaankeedu yahay 'Haweenka Reer Venice', oo ku sawiran taarikhda taarikhdeeda. Kaiser wuxuu sheegay inuu hadafkiisu yahay inuu "ka fekero taariikhda taambuugga iyo tabarucaadkii Switzerland ay ku bixisay Venice Biennale marka la eego aragtida casriga ah, iyo inuu bilaabo shaqo cusub, oo u gaar ah xaaladdan." Si kastaba ha noqotee, mid ka mid ah shaqooyinka ayaa markaa lagu qaabeeyey taariikhda walaalaha Giacometti: Bruno, naqshadeeyaha asal ahaan naqshadeeyay taambuugga, iyo Alberto, oo ah farshaxanle caan ah oo si isdaba joog ah u diiday martiqaadyo uu ku metelo Switzerland taambuuggaas.
Flora (2017) oo ay sameeyeen farshaxaniistaha Switzerland Alexander Birchler iyo farshaxaniistaha Irishka ah Teresa Hubbard, waa mid ka mid ah shaqooyinka ugu soo jiidashada badan ee labada sano. Lamaanuhu waxay sameeyeen filim laba-geesood ah oo isku-dhafan oo ku saabsan nolosha Flora Mayo, oo ahayd muse hore ee Alberto Giacometti iyo farshaxaniste iyada u gaar ah. In kasta oo ay u muuqato in farshaxaniistaha dumarka ah ee ka shaqeeya ka hor 1980 uu ku dhow yahay inuu noqdo 'mid aan la aqoon', 'aan la ogaan' ama 'aan la aqoonsan', Mayo runtii way libdhay. Tani waxay ku dhacday gacanteeda, iyadoo burburisay shaqooyin badan oo ay qabatay. Iyada oo ku dhalatay qoys hodan ah oo Mareykan ah, guurkeedii ugu horreeyay wuxuu dhammaaday ka dib markii ay dhashay ilmaheedii ugu horreeyay. Waxay ka baxsatay Paris ka dibna waxay saaxiibo la noqotay Giacometti, oo iyadu sawirtay. Flora waa laga jaray qoyskeeda waxaana laga mamnuucay inay mar kale aragto gabadheeda. Sannadkii 1930-meeyadii waxay u guurtay California, iyadoo ka shaqaynaysa shaqooyin hoose waxayna korisay wiilkeeda, David Mayo, oo dhashay laba sano ka dib markii Flora ay ku soo laabatay Mareykanka. Sheekada Flora waxaa loo sameeyay qaab filim riwaayadeed ah oo lagu duubay madow iyo caddaan, kaas oo ka sheekeynaya aragti mala-awaal ah oo ku saabsan nolosheeda Paris iyadoo ah farshaxan. Filimkii labaad, oo hadda midab leh, David wuxuu xasuustaa noloshii hooyadiis iyadoo aan daawanayno taxane ah shaqooyinkii lumay ee Flora oo dib loo dhisayo oo dib loogu mideynayo Giacometti oo laga sameeyay. Flora waa shaqo si aamusnaan ah u xoog badan oo dhaqdhaqaaq leh, waa abaalmarin murugo leh oo loo sameeyay magaceedii.
Taariikhda taambuugyada qaranku waa il caado u ah dhiirrigelinta dad badan oo biennale ah. Nordic Pavilion-ka cajiibka ah wuxuu soo bandhigayaa 'Mirrored', oo uu curiyey Mats Stjernstedt, oo ay ku jiraan shaqo ka timid farshaxanka iswiidhishka ah iyo qalinjebiyaha IADT Nina Canell. Baadhitaannadeeda gudbinta, isku xidhka iyo walxaha waxay hoosta ka xariiqday ururinta shay la taaban karo, oo ay ku jiraan qaybo ka mid ah fiilooyinka transatlantic (oo caan ku ah inay ka soo baxaan Valencia ee Kerry ilaa Trinity Bay ee Newfoundland) iyo munaarad aad u jilicsan oo mastada casaanka dawada leh. Cidhifyada jilicsan ee fiilada iyo ciridka si tartiib tartiib ah u qulqulaya waxay ku baaqayaan tartiib tartiib ah xilligan xaadirka ah.
Taambuugga Nederland waxaa kormeeraya Lucy Cotter oo ah shirkad Irish ah. Arimaha gumeystaha kadib iyo utopias-ka bulshada casriga ah waxaa laga baaray goob uu naqshadeeyay Gerrit Rietveld sanadkii 1953. Halkaan, Cotter, oo ay weheliso farshaxanka reer Holland Wendelien van Oldenborgh, wuxuu abuuray 'Cinema Olanda' - baaritaano taxane ah oo lagu ogaanayo sumcadda Netherlands. umad horumar leh. Sheeko ka soo horjeedda sheekadu waxay bixisaa saddex shaqo oo fiidiyoow ah iyo laba sawir oo wali ah si loo soo bandhigo indha indheyn ka socota 'duugga Dutch', oo ka hadlaya qaar ka mid ah muwaadiniinta cusub ee waddanka, oo ay ku jiraan Surinamese iyo qaxooti ka yimid Indonesia. Luqadda la adeegsado ayaa had iyo jeer cakiran, dhegta 'la iftiimiyay', waxay ku egtahay cunsuriyadda. Dhamaan filimka magaca leh, dadka cusub ee Holland waxaa si ficil ah loogu yeeraa 'Indos', halka luqada Surinamese lagu tilmaamo inay tahay 'rabshad', iyadoo loo maleynayo inay la micno tahay gardaro iyo gacan ka hadal.
Ma ahan wax soo shaac bixinaya in dabeecadaha noocaas ah ay jiraan, in kastoo van Oldenborgh uu bixiyo isku dheelitirnaan iyada oo loo marayo sahaminta ay ku sameyneyso tijaabooyinka bulshada iyo sheekooyinka dib loo qoray ee ay soo abaabuleen farshaxanleyda, dhaqdhaqaaqayaasha iyo muhaajiriinta aan sharciga lahayn. Kuwani waxay ka dhacaan meelo kala duwan oo ay ku jiraan kaniisad ku taal Rotterdam iyo naqshadeeyaha Aldo van Eyck ee dhismaha Tripoli ee Amsterdam, iyagoo isku xiraya himilooyinkan utopian-ka iyo kuwa qorsheeyaha magaalada-Lotte Stam-Beese, iyo qabashada dhacyo taariikho aan caan ahayn. Waxaan wax ka baraneynaa xubintii ugu horreysay ee madow ah ee ka tirsan Xisbiga Shuuciga Mareykanka, Otto Huiswoud, oo ah kacaan reer Surinamese ah oo abaabulay shaqaale adduunka oo dhan ku noolaa inta badan noloshiisa Nederland. Waxaan sidoo kale helnaa aragtiyo ku saabsan noocyada kala duwan ee firfircoonida gudaha iyo isjiidjiidka ee ka dhacay Nederland 1960s ilaa iyo maanta. Van Oldenborgh wuxuu diidayaa dhismaha isbarbar yaac iyo taariikheed, taa badalkeed wuxuu u ogolaanayaa daawadayaasha inuu dhagaysto dib uxasuusashada iyo ka sheekeynta khibradaha muwaadiniinta madow, cadaan iyo bunni ee reer Holland.
Wax qaraar ah lama soo bandhigin, xasaasi ah oo ka maqan qaar ka mid ah shaqooyinka kale ee lagu soo bandhigay biennale ee lagu doonayo in lagu xaliyo tabashooyinka casriga ah ee ku saabsan gumeysiga ka dib iyo hijrada. Tusaale ahaan wuxuu ka yimaadaa Olafur Eliasson oo sida caadiga ah kaamil ah, oo mashruuciisa 'Green Light' uu ku fadhiyo meesha ugu weyn ee Giardini ee badhtamaha (oo uu maamulo Macel). Waxay ugu baaqeysaa muhaajiriinta ku sugan Venice inay qabtaan aqoon-isweydaarsiyo lagu sameeyo laambadaha joomatari, oo lagu iibsan karo € 250. Waxaa jira go'aan aan fiicnayn oo ah 'xayawaan bini'aadam' oo ku saabsan muuqaalkan, taas oo dib u soo celinaysa ganacsade bulsho oo hanti-goosad ah halkii ay ka ahaan lahayd wada-jir xagjirnimo ah, gaar ahaan marka ay soo ifbaxdo in fududeeyeyaasha aqoon-isweydaarsiga aan la bixin.
Laakiin xitaa tani ma aha weerar xuduud la mid ah kan Ernesto Neto ee Um Sagrado Lugar/A Sacred Place ee Arsenale. Halkan, teendho weyn oo shabaq leh - oo dhawaan loogu yeero "meel nasasho" - ayaa hoy u ah shaahidiinta dhabta ah ee ka yimid Koonfurta Ameerika. Macel waxay u muuqataa inay aad u xiisaynayso noocan ah dhaqanka la wadaago, kaas oo dhex mara labada bandhigyadeeda waxayna dareemeysaa mid aan caqli gal ahayn. Dhammaan faannimada laba-geesoodka ah ee ay hogaaminayaan farshaxanleyda, gacanta maamulaha ayaa si cad u culus.
Farshaxaniistaha reer Ireland ee degan magaalada Berlin Mariechen Danz ayaa soo bandhigeysa rakibideeda Qabriga Dumarka (2017) ee Arsenale. Waxqabadka hore ee goobta ayaa lagu caddeeyay shaashadda, halka raadadka darbiga lagu rakibay iyo farshaxan kuleylka kuleylka leh ay si kala duwan u muujinayaan 'tiyaatarka horudhaca ah' ee jirka bini'aadamka masraxa loo sameeyay ee laga sameeyay dhoobada maxalliga laga keenay. Isagoo aan ka muuqan jir ahaaneed, waxqabadka jirka ee Danz wuxuu dib u soo celinayaa muuqaalka muuqaalka, sahaminta haweenka ee mawjadaha labaad ee farshaxanada sida Carolee Schneemann ama Rebecca Horn. On Pavilion-ka 'Irish Pavilion', Jesse Jones fiidiyoowgiisii xoogga badnaa ee fiidiyowga iyo rakibidda waxqabadka Gariir, gariira, oo ay diyaarisay Tessa Giblin, ayaa si ballaadhan loo soo dhoweeyey. Ku rakibida muuqaalka muuqaalka leh ee shaashadda badan waxay nagu casuuntay inaan eegno crone-ka aasaasiga ah ee Olwen Fouéré oo aan ku gariirno awooddeeda. Meel kale, iyada oo lagu guda jiro mugga shaqada inta badan lagu soo bandhigayo magaalada oo dhan, waa wax lagu farxo in aan aragno tabarucaad noocan oo kale ah oo ay ka heleen fanaaniinta kale ee reer Ireland iyo kuwa aan nafteenna u sheeganno.
Anne Mullee waa ilaaliye, cilmibaare iyo qoraa farshaxan. Waxay hadda tahay ilaaliyaha Xarunta Maxkamadda iyo Studio-yada ku yaal Ennistymon, County Clare.
Sawirro: Teresa Hubbard/Alexander Birchler, Flora , 2017; rakibid filim laba-geesood ah oo isku-dhafan oo leh cod; 30-daqiiqo, wareeg; Swiss Pavilion, Venice Biennale 2017; sawir uu qaaday Ugo Carmen, oo ay bixiyeen farshaxanleyda, Tanya Bonakdar Gallery, New York iyo Lora Reynolds Gallery, Austin. Nina Canell, Gum Drag iyo Sylable Brief , 2017; Nordic Pavilion, Venice Biennale 2017; sawir uu qaaday Åsa Lundén/Moderna Museet. Jesse Jones, Aragtida rakibaadda Tremble Tremble , 2017; filim, farshaxan, daah dhaqaaqa, cod iyo muuqaal iftiin leh; Venice Biennale.
