John Rainey: Taxanahaagii ugu dambeeyay, 'Burburka Shaqooyinka', dhagaxa aan ka ogaanay farshaxankiinnii hore wuxuu la falgalayaa jilayaal astaamo kale oo maadi ah, isagoo abuuraya wada sheekeysi dhexmara kuwa qiimaha leh iyo kuwa warshadaha leh, kuwa la helay iyo kuwa si ula kac ah loo xardhay. Sidee looga helay waxyaabaha ku jira shaqadan?
Kevin Francis Gray: Waxaan sameeyay go'aanno aad u cad oo ku saabsan 'Burburka Shaqooyinka', tusaale ahaan, inaanan dhagax ka qaadan doonin buurta. Intii aan muddo dheer ka soo shaqeynayay Talyaaniga oo aan arkay nabarradii ay ka soo baxayaan dhagaxa dabiiciga ah, runtii waa naxariisdarro. Natiija ahaan, waxaan helay dhagxaan badan oo cusub, maxaa yeelay waxaan iibsanayay dhagax duug ah oo jiifay gadaasha barxadaha marmar muddo tobanaan sano ah. Taasi waa sida aan bilaabay isticmaalka dhagax Irish sidoo kale. Waxaan la xiriiri lahaa dhowr dhagax oo ku yaal Ireland, mid ka mid ah dhagaxyada aan helay wuxuu ahaa marmar Kilkenny ah. Sidoo kale, dhammaan alwaaxda aan doortay waxay ahaayeen alwaax dhimanaya ama dhintay, ama laga helay gadaasha dambe ee alwaaxda. Ku shaqeynta qaabkan waxay ku xirtay dhinac bey'adeed fikradda burburka.
JR: Shaqada labadaada show ee isku midka ah - ee Museo Stefano Bardini ee ku taal Florence iyo Pace Gallery ee London - ugu yaraan qayb ahaan waa la horumariyay iyadoo ay jirto hubin la’aan iyo xayiraad caalami ah. Sidee ayay xaaladahan u qaabeeyeen bandhigyada?
KFG: Ku luminta maaddada waxay noqotay hab lagu xakameeyo walaacdayda gudaha ee waxa ka socda banaanka istuudiyaha. Waxay i siisay xorriyad iyo awood aan ku tijaabiyo. Waxaan joojinayay shaqadayda, anigoo adeegsanaya wax kasta oo aan gacmahayga ku heli karo - shey ceeriin ah. Buundada fikradda 'Burburka Shaqooyinka' waxay bilaabatay ka hor faafida - waxay ahayd mid aad u badan inaan ku sameeyo burburinteyda shaqsiyadeed, da'da aan ku jiro noloshayda, u wareegidda nolosha dhexe. Waxay ahayd waayo-aragnimo aad u dhex-dhexaad ah, ka dibna wixii adduunka ka dhacay waxay noqdeen kuwo aad u muuqda. Fikradda ku saabsan burburka bulshada ayaa runtii fure u noqotay. Muddo sanado ah waxaan iskudayay inaan dhiso kalsooni igu filan sidii fanaan si aan uga fogaado xaqiiqada. Waqti ayey qaadataa laakiin waxaan dareemayaa sida geesinimada iyo luminta xakamaynta agagaaraha 'Burburka Shaqooyinka' ayaa igu hagayay meeshaas oo aan awood ugu yeesho inaan si kalsooni leh ula falgalo soo-saarista - anigoo adeegsanaya isla markiiba, ka-fiirsasho la'aan, diyaar-garowga. Xitaa saxarada Istuudiyahayga waxay ka mid noqotay hal sawir. Qaab ahaan, sameynta walxaha noocan oo kale ah waxay muhiim u yihiin sida walxaha kale ee caqabad ku noqda noocyada taariikhdii taariikheed ee lagu xardhay sawirka.
JR: Waxaa jira tixraacyo samada iyo jaahilnimada shaqooyinkan cusub. Waxaan la yaabanahay illaa intee ayey Ireland saameyn ku yeelan kartaa xiisahaaga mawduucyadan?
KFG: Dhawaan, waxaan awooday inaan dib ugu tiirsanaado waaya-aragnimadaydii ahayd inaan ahay farshaxan-yaqaan Irish ah - halka lagu soo barbaariyay iyo sida ay taasi ii saamaysay. Waxaan u adeegsan jiray tixraacyo toos ah ilaahyada Irishka ah sida Cáer iyo Óengus oo leh qaybo shaqooyin ah, laakiin sidoo kale lafagurid shaqsiyeed oo ku saabsan diinta iyo jaahilnimada, in la igu soo qaaday Katoolik aad u adag ka hor inta aan la kobcin dareenkayga diineed ee igu habboon. nafteyda bini aadam ahaan. Fikradda ilaahyada da'da yar runti way ila dhegtay sannadihii la soo dhaafay. Markaan arko wiilkeyga 14 jirka ah xooggiisa laakiin sidoo kale nuglaanta ceyriinka ah - isku keenista isku dhafkaas, khiyaanooyinkaas ayaa ah waxa aan runtii isku dayayo inaan uga baxo 'Burburka Shaqooyinka'. Waxaan isku dayayaa inaan abuuro wax matalaya ilaah yar, lab ama dhedig, oo ah farshaxan marble ah oo xoog badan oo baaritaanka u dhow uu yahay mid jilicsan oo kacsan.
JR: Qaar badan oo iyaga ka mid ah waxay u muuqdaan kuwo kacsan.
KFG: Wax aan dareensanahay inaan isku dayay inaan ku sameeyo waxyaabo badan oo ka mid ah shaqooyinkan ayaa ah inaan isku dayo oo aan qeexin. Soo-goynta ayaa u qurux badan taas; waxay kuu ogolaaneysaa inaad ka qaado badan oo ka mid ah calaamadahaas iyo astaamaha aqoonsiga.
JR: Shaqadaada marmar waxay ka dhigeysaa mid umuuqata mid la maquunin karo. Waxaad awood u leedahay inaad soo qabato dareenka ephemeral iyo ku-meelgaarka ah ee shey aad loola xiriirinayo joogtaynta iyo weligeedba.
KFG: Waxaan isku dayayaa inaan ka qaado ixtiraamka cibaadada ee ay dadku u qabaan xagga dhagax. Waxaan isku dayay inaan jebiyo taas, oo ka dhigo mid cayriin, lakab badan oo naxariis daran. Dadku badanaa waxay ka hadlaan dhagaxa; sida ay u egtahay inaan gacmahayga ku xardhay. Waan ka warqabaa xirfada qaadata, waana ku qanacsanahay xaqiiqda ah inaan sameyn karo taas, laakiin waa wax ka badan khiyaano, in ka badan tilmaam. Waa falanqeyn qoto dheer oo isku dayeysa inaan wax matalo oo khibradayda ka dhigaysa mid aan ixtiraam lahayn, jacayl badana aan lahayn.
JR: Tani waxay umuuqataa mid si gaar ah loogu cadeeyay bandhiga Museo Stefano Bardini, halkaas oo shaqooyinkaaga ay kujiraan farshaxanada sharafta leh iyo farshaxanka taariikhiga ah.
KFG: Bandhigga Bardini wuxuu ku saabsanaa soo bandhigid cusub, ixtiraam darro ah oo dhagax ah iyo faallo ku saabsan halka ay ku sheekaysanayaan bulshooyinka casriga ahi waa inay ku dhowaadaan dhagax. Dabcan, waxaan dareemay qadar cabsi galin kahor ah maxaa yeelay waxaa iguwareegayay sayidyo - madxafka kaliya maahan laakiin sidoo kale gees walba oo Florence ah - laakiin waxay dareemeysay inay tahay waqtigii saxda ahaa ee shaqooyinkaas lagu soo bandhigi lahaa xaaladaas. Gaar ahaan leh Dhallinyaro Illahay Taagan - halkii aan kula tartami lahaa sayidyada halkaas jooga, waxaan u maleynayaa in farshaxanku lahaa isla weyni iyo kalsooni. Waxay gacanta ku haysay booskeeda, qolkeeda, waxayna dareentay farxad weyn inay aragto farshaxanku oo qaadanaya aqoonsigiisa kooxda weyn.
JR: Qaar badan oo ka mid ah sawiradaada ayaa u muuqda in lagu qabtay iyagoo diidaya qaab gaar ah qaadashada. Illaaha da'da yar ee bandhigga Bardini waa tusaale wanaagsan oo tan ah. Ilaa heerkee ayay fikradda iska caabbintu ka ciyaaraysaa shaqadaada?
KFG: Waxaan marwalba dareemay in farshaxan ahaan ay runtii muhiim tahay in la iska caabiyo, la riixo oo la jiido, si loo horumariyo loona ballaariyo dhaqankaaga. Waxaan qaatay go'aano miyir qab ah intii aan ku guda jiray xirfadeyda si aan isugu dayo oo aan iskaga caabiyo waxyaabo badan - sida tijaabooyin ganacsi, tusaale ahaan. Aniga ahaan, 'Burburka Shaqooyinku' waxay kudhowaad yihiin siyaasad ahaan marka loo eego iska caabintooda iyo diidmadooda - waa kuwo ceyri ah oo aan lahayn caqabado. Waxay kuxirantahay fikraddan ilaah yar - banaanbaxa, gadaal riixida, istaaga, kalsoonida, laakiin sidoo kale dareenkaas, jilicsanaanta iyo u nuglaanta. Resistance waa erey runti lajeclaado maxaa yeelay wuxuu noqon karaa mid togan ama mid taban, mid dadban ama dagaal badan. Waxaan dareemayaa 'Burburka Shaqooyinka' runti inay wax ku cunaan ama ka wada hadlaan taas. Fikradda furan, caabbinta dareeraha ah halkii ay ka noqon laheyd binary - taasi waa halka aan jeclaan lahaa in shaqooyinku noqdaan. Waxaan jeclaan lahaa in shaqooyinka la dhageysto.
John Rainey waa farshaxan yahan degan magaalada Belfast. Isagu waa xubin imika istuudiya ka ah Studios Flax Art Studios.
johnrainey.co.uk
Kevin Francis Gray waa farshaxaniste reer London ah oo degan London, waxaa hadda wakiil ka ah Pace Gallery, London.
Kevinfrancisgray.com
Laba bandhig oo kali kali ah oo shaqadii Gray ah ayaa lagu soo bandhigay Museo Stefano Bardini, Florence, Italy (2 Juun - 21 Diseembar 2020); iyo Pace Gallery, 6 Burlington Gardens, London (25 Noofambar 2020 - 13 Febraayo 2021).
pacegallery.com
