ORIT GAT WUXUU SOO BANDHIGAY SHAQADA JESSE CHUN.
Jesse Chun, ah fannaanka ka shaqeeya inta u dhaxaysa New York iyo Seoul, ayaa alifay ereyga 'af-la'aan'. Waa kordhinta 'luqad', taas oo ah fikrad ka jirta luqadaha - haddii 'luqadda' ay tahay xaalad macne ah oo go'an, 'luuqad' waxay u beddeshaa wax-soo-saar macno joogto ah. Erayga waxa markii ugu horaysay ikhtiraacay AL Becker oo markii dambe adeegsatay oo lagu macneeyay qaab dhismeedka gumaysi kadib Rey Chow buugeeda, Ma aha sida Afhayeenka Dhaladka: Luuqadda ku hadasha sidii waayo-aragnimada gumeysiga ka dib (New York: Columbia University Press, 2014).
Chun, luqad la'aantu waa meel kale oo aan ka soo horjeedin ereygan, laakiin taa beddelkeeda, soo saarta hab kale oo luqadeed. Waa ficilka furfuridda luqadda lafteeda. Maxaa ku hoos jira wax soo saarka macnaha? Unlaguage wuxuu bixiyaa habab kale oo loo maro luqadda. Sawirada taxanaheedii socda, dhibco loogu talagalay luqad la'aanta, waxaa sameeyey (mis) iyadoo la isticmaalayo stencil ee alifbeetada Ingiriisiga. Chun wuxuu isticmaalaa xarfaha alifbeetada Roomaanka, ma aha inuu sameeyo Ingiriisi, laakiin si uu u sameeyo qoraallo cusub oo ka baxsanaya qaab-dhismeedkiisa semiotic; kaas oo khariidadeeya muuqaalada cusub ee luqadda.
Waxa Chun uu ka helay suunka, walxahan la helay, waa in ay jebiyaan jilayaasha si ay u sameeyaan qaababkooda. "Wax badan oo aan sameynayo," Chun ayaa sharraxay, "in ay kala soocaan Ingiriisiga si aan u arko waxa ka hooseeya dhammaan dhismayaashan. Aniga ahaan, intii aan isku dayi lahaa in aan macne soo saaro, waxaan isku dayaa in aan macnaha lafteeda hagaajiyo oo aan soo jeediyo habab kale oo semiotic ah. "
Chun, oo ku dhalatay Kuuriya kuna soo barbaartay Hong Kong xilligii gumaystaha Ingiriiska, halkaas oo ay ku baratay Ingiriisiga, ayaa sheegtay in ay samaysay ereyga 'aan af-Ingiriisi' si ay u hesho habab kale oo loo maro luqadda. Si kastaba ha ahaatee, horgalaha 'un' ma dhigayo ereyga mucaarad; luqaddu maaha laba-geesood.
Summadaha, sida ku noolaanshaha dhaqamada kala duwan, waxay ku saabsan yihiin dib u dhigista iyo samaynta mar kale. Waxa kaliya oo aan ka fekeri karaa isbarbardhigga waa sida dadka ku hadla Carabiga ay u diraan farriimaha qoraalka ah ee xarfaha Carabiga ah lambarro. Waxa loo yaqaan 'Arabizi', oo ah meel ay ku kulmaan ereyo Carabi iyo xarfo Ingiriisi ah, oo nambarada Laatiinka ah loo isticmaalo in laga dhigo xarfo aan lahayn Ingiriis u dhigma. Meel walba waan ku arkay, laakiin ma akhriyi karo. Waa inaan isticmaalo Google si aan u fahmo. Xitaa ereyada aan ogahay - subax wanaagsan - noqo 9ba7 el 5air. Waxaa jira wax aad u fiican oo ku saabsan: habka uu luqadda ka dhigo mid nool, dabacsanaanta xallinta dhibaatada tignoolajiyada cusub ee dhijitaalka ah sida qoraalka, iyo hab cusub oo isgaarsiineed oo lagu soo bandhigay isticmaalka 'xaraf-chat' ee gaarka ah.
Chun iyo aniga ayaa ka wada hadalnay muuqaal ku saabsan shaqadan. Sheekadayada waxaan ku duubay teleefankayga, ka dibna waligay xitaa ma qorin. Taa beddelkeeda, waxaan fadhiistay miiskii jikada ee London oo aan dhegaystay faylkii maqalka ahaa, labadeenna oo aan af-Ingiriisi ku hadlin oo isu yimi si aan uga hadalno. Waxaan u dhagaystaa si aan u xasuusiyo tafaasiisha yar ee wada sheekaysigeena. Buug, fikrad, ereybixin. "Waxaan ka fekerayay meesha bannaan ee aan la tarjumi karin, iyo sida aad taas u malaynayso," Chun ayaa sharraxay. Waxaan eegayaa sawiradan oo waxaan u maleynayaa inay yihiin luqad aan kala go'in, laakiin qaabka isku xirnaanta. "Markii aan ka fekerayay luqadda", Chun wuxuu leeyahay, "Waxaan doonayay inaan yeesho erayo cusub."
Orit Gat waa qoraa iyo tifaftiraha martida ee arrintan.
