"U leexleex joogto ah oo ku wajahan meel go'an" - Rose Hobart.¹
Wadista ilaa NUI Galway Art Gallery, oo isu diyaarinaysa in aan khudbadda furitaanka ka jeediyo furitaanka bandhigga 12-ka Maarso 2020, waxa aan helay telifoon lama filaan ah: "Dib u soo noqo - xafladda iyo bandhigga waa la joojiyay; jaamacada gabi ahaanba waa la xidhay.” Daqiiqad cajiib ah, iyadoo furitaanka la qorsheeyay ee 'Hawsha Sisyphean' ay ku soo beegantay maalintaas qiimaha badan markii dugsiyada, kulliyadaha iyo jaamacadaha Ireland oo dhan ay xidheen albaabadooda si ay uga jawaabaan faafitaanka degdegga ah ee Covid-19.
Waxaa jiray marin dheer oo ay fanku ku jiifeen aamusnaan iyo mugdi ku dhex yaal goob quful oo dhulka hoostiisa ah, sida qabriga gudaha ee Ahraamta Masar. Ugu dambeyntii, bandhiggu wuxuu soo baxay mar kale muddo laba toddobaad ah, laga bilaabo 15 ilaa 26 Noofambar 2021, oo weli ah wakhti hubaal la'aan ah oo sii socota.
Koox arday ah oo ka socota Kuliyada Farshaxanka ee Burren, oo ka shaqaynayay PhD-yada ku-salaysan, ayaa soo jeediyay 'Hawsha Sisyphean' inay noqoto cinwaanka bandhiggooda. Tani waxa ay tilmaamaysaa halganka soo noqnoqda ee lagu riixayo buur weyn oo kor u kac ah, isaga oo ku xidhaya qallafsanaanta Burren - dhagaxyo waaweyn oo granite ah oo lagu tuuray dusha sare ee laamiga karst ee ugu dambeeyay ee Barafka 10,000 oo sano ka hor. Doorashadooda ereygan waxay sidoo kale tilmaamaysaa shaqada kelinimada ah ee horumarinta cilmi-baarista iyada oo loo marayo dhaqanka farshaxanka - helitaanka foomamka, samaynta macnaha, horumarinta su'aalaha, iyo wixii la mid ah.
Khuraafaadka Giriiga waxa asal ahaan ku baaqay Albert Camus markii uu qoray Khuraafaadka Sisyphus sannadkii 1942-kii, xilligaas oo lagu jiray xilli kale oo madaw oo taariikhda Yurub ah. Niyad-jabka, haddana ka warqaba xuduudaha caqli-galnimada, wuxuu ka jawaabay su'aasha ku saabsan jiritaanka caqli-galnimada iyada oo la aqbalayo xaaladda bini'aadamka ee shuruudaha ku habboon: kacdoon, xorriyad iyo dareen. Camus ayaa hadalkiisa ku soo xidhay: “Halganka laftiisa ee xagga sare u socda ayaa ku filan inuu buuxiyo qalbiga ninka. Waa in la qiyaasaa in Sisyphus uu faraxsan yahay."
Waqti ka dib, khuraafaadka Sisyphean waxaa sawiray afarta fanaan ee aadka u kala duwan, oo hadda wax ka barta Kuliyadda Farshaxanka ee Burren. Shimmer-ka dhalaalaya ee Qi Chen ee rinjiyeynta xariirta ayaa ka tarjumaysa caadooyinka Shiinaha ee sawirka taariikhiga ah ee macnaha Irish; dad badan oo asalkoodu kala duwan yahay ayaa soo celinaya fiirsiga daawadayaasha iyagoo si degan wejiyadooda ka kooban, oo ay ku jiraan fiisaha ku qoran: "Dhammaanteen waxaan nahay 'ka kale' meel". Shaqadani waxay si toos ah ugu xidhaysaa sawirada Kelly Klaasmeyer iyo sheekooyinka qoran ee asxaabta - qaybo ka mid ah sheekooyinka kuwaas oo u dhexeeya kulamo aad isugu dhow oo dhimasho rabshado wata oo ka dhacay dagaaladii Balkanka, iyo haweenay uur leh oo ka baxsanaysa shil baabuur. Sawirada iyo qoraallada waxaa lagu soo bandhigay qaabka gudaha ee kuraasta jilicsan iyo miisaska buugaagta, qolka fadhiga oo qeexaya goobta bandhigga laftiisa.
Sahaminta Tanya de Paor waxay soo jeedinaysaa bilicsanaan si wax looga qabto dhaqanka macaamiisha ee la xidhiidha dhibaatooyinka deegaanka. Sawir la hakiyay oo ku saabsan Perspex iyo dun dhogor ah, oo lagu sawiray fiidiyowga, Luqadda dunta, bilow shaqada dib u dhigista, furfurida, xidhidhs la'aanta, furfurida, iyo malo-awaalka kala fogaynta, laga yaabee in dib loo xaqiijiyo xidhiidhka noolaha oo dhan. Farshaxanka afraad, Robbie E. Lawrence, wuxuu sahamiyaa cilmi-nafsiga dhimashada, isagoo soo jeediyay hal sawir oo awood leh oo rinjiga saliidda ah, shalash daboolaya godad aan la arki karin ee madaxa bini'aadamka, xijaab aad arki karin, 2019 - a xusuusta mori, sida uu soo jeediyay Camus: “Kaalay heshiis dhimasho. Intaa ka dib wax walba waa suurtagal.”
Isku soo wada duuboo, shaqooyinkan fanka ayaa la arki karaa iyagoo ka soo baxaya waqtiyo aan hore loo arag, iyagoo weli macne iyo rajo ka raadinaya muuqaal aan la hubin. Ku soo noqoshada hawshii farshaxanku waa dib u cusboonaysiinta shuruudaha abuurista iyo faragelinta. Waxay ku lug leedahay go'aan ka gaarista nooc ka mid ah yididiilo iyo rajo, dadaal iyo in lagu celiyo, marar badan.
Rod Stoneman wuxuu ahaa ku xigeen Tifaftiraha Komishanka ee Channel 4 ee 1980-maadkii, Maamulaha Guud ee Guddiga Filimada Irish ee 1990-meeyadii, iyo Professor Emeritus ee NUIG, ka dib markii la aasaasay Dugsiga Huston ee Filimka & Warbaahinta Dijital ah. Waxa uu qoray dhawr Documentary iyo buugaag.
Notes:
¹Rose Hobart, U leexin joogta ah oo ku wajahan meel go'an, (Metuchen NJ/London: Scarecrow Press, 1994)
