Maktabada Morgan & Matxafka, New York
26 Maajo - 24 Sebtember 2023
Frédéric-Louis Sauser ugu horeysay gabayga weyni wuxuu ahaa daadinta magaciisa. Waxa uu ku dhashay 1887 gudaha Switzerland, waxa uu ka tagay guriga isaga oo kuray ah, waxa uu u sii jihaystay Saint Petersburg iyo New York City, halkaas oo uu naftiisa ku baabtiisay Blaise Cendrars, ciyaar Faransiis ah oo loogu talagalay 'ember' (blaireiyo 'Ash' (dambas). Isku darka, Ode laba-erey ah oo suurtagal ah iyo dib-u-dhalasho, waxay caddaynaysaa doorasho habboon. Sida lagu faahfaahiyay bandhiggii dhawaa ee Maktabada Morgan & Matxafka, 'Blaise
Cendrars (1887-1961): Gabaygu waa Wax walba', Cendrars waxay samaysay xirfad ay ku xujayso xadka rasmiga ah ee ereyga qoran. Haddii shidaalku guban karo, markaa maxaa diidaya bog? Cendrars, gabay kastaa wuxuu lahaa awood uu kaga gudbi karo qoraalka, sawir kasta ama filim kastaa wuxuu ka xayuubiyaa suurtagalnimada inuu noqdo gabayo la taaban karo.
Waxaa soo diyaariyay Sheelagh Bevan, 'Gabaygu waa Wax walba' wuxuu ahaa bandhiggii ugu horreeyay ee diiradda lagu saaro Cendrars gudaha Mareykanka wuxuuna siiyay dhagaystayaasha Mareykanka horudhac tiradan yar ee la yaqaan ee casriga transatlantic. In kasta oo uu diiday in uu si rasmi ah ugu xidhmo dhaqdhaqaaq ama ‘ism’,
Cendrars waxay ku wareegaan wareegyada waaweyn ee avant-garde horraantii 1900-meeyadii, iyagoo saaxiibo la noqday abwaannada Guillaume Apollinaire iyo Jean Cocteau, iyo rinjiile Fernand Léger. Bandhigani wuxuu ku soo beegmayaa ciribta 2022-ka taariikh nololeedka Ingiriisiga ee Cendrars waana qayb ka mid ah urur waxbarasho oo sii kordheysa oo ujeeddadiisu tahay inuu ka dhigo gabaygiisa mid ay heli karaan dhagaystayaasha Anglophone. Tani waa shaqo muhiim ah, maadaama sida bandhiggu caddeeyay, Cendrars's oeuvre waa qayb muhiim ah oo ka mid ah farshaxanka casriga ah iyo taariikhda suugaanta.
Mid ka mid ah gabayada ugu muhiimsan ee Cendrars, maansada hal-abuurka leh, ee sawirka leh, La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France (The Prose of the Trans-Siberian iyo of Little Jeanne of France), waxaa la sameeyay iyada oo lala kaashanayo Sonia Delaunay-Terk waana tusaale cajiib ah oo ku saabsan Simultanism, ereyga Delaunay-Terk ayaa siisay tijaabooyinkeeda indho-indheynta oo leh midabyo isbarbar dhigaya iyo kuwo is dhammaystiraya. Waxaa la qoray 1913, ka dib markii Cendrars ay New York uga iibisay Paris, waxay ahayd 'buug isku mar ah' ee ugu horreeyay. Waxa lagu daabacay xaashi toosan oo keliya, waxa ay ku biirtaa sharraxaadda socdaalka da'da ee dhabta ah ee u dhexeeya Moscow, Cirifka Waqooyi iyo Paris, oo leh halabuur aan la taaban karin oo uu sameeyay Delaunay-Terk oo loogu talagalay in lagu durayo dhaqdhaqaaqa aayadaha. Xataa gadaashiisa vitrine galaas ah ee Morgan, stanzas jaggu waa ay ka daateen oo dareereen. Saameyntu waxay la mid tahay isku dayga in aad gabay ku akhrido qoob-ka-cayaar xamaasad leh, iyada oo loo marayo cidhiidhiga qaro weyn ee mashiinka ceeryaamo.
Wax yar ka dib markii la daabacay La Prose du Transsibérien, dagaalkii koowaad ee aduunka ayaa qarxay. Isaga oo u adeegaya wadankisa la korsaday, Cendrars waxa uu u safray dhanka galbeedka si uu mutadawac uga noqdo Legion-ka Dibadda ee Faransiiska. Waxa uu ku soo laabtay Paris 1915kii in ka yar cududdiisa midig, dhaawac ka soo gaadhay goobta dagaalka oo ku qasbay inuu wax ku qoro gacantiisa bidix. Sida lagu qeexay qaybta cinwaankeedu yahay 'The Poetics of War', khasaaruhu wuxuu dhiirigeliyay taxanayaal ka fiirsasho naxdin leh oo ku saabsan bini'aadantinimada ka-hortagga dagaalka taasoo, iyaduna, ogeysiin doonta farshaxanka muuqaalka Léger iyo rinjiile Cubist Mexican Ángel Zárraga. Sawir madow iyo caddaan ah oo loogu talagalay mugga Cendrars 1917, Si qoto dheer u aujourd'hui ('Maanta Qoto dheer'), Zárraga waxa uu muujiyay nin suubban, oo si taxadar leh looga soo wada xoqay birta iyo alwaax. Waxa gacanta ku haya budhcad-badeed, waa maskax-xumo dareen-la'aaneed oo ay dareemeen halyeeyo badan oo dagaalkii weynaa.
Inkasta oo xusuusta dagaalku ay ahayd mid xanuun badan, haddana ma joojin karto xiisaha Cendrars ama xiisaha safarka. Sida inta soo hartay ee 'Poetry is everything', wuxuu ku qaatay 1920-meeyadii iyo 30-meeyadii tijaabinta fanka oo dhan: wuxuu la shaqeeyay Cocteau iyo laxamiistaha Erik Satie si uu kor ugu qaado waxqabadka tijaabada ah, wuxuu u socdaalay Brazil oo dhan Tarsila do Amaral, kaasoo bixiyay sawirada sawirkiisa 1924kii Feuilles de wadada ('Xusuusyada Safarka'), oo u soo baxay filimada iyo farshaxanka garaafyada. Wadnaha teknoolajiyada ee wadnaha, Cendrars wuxuu rumaysnaa in filimada iyo xayeysiisyada caanka ah ay ku hadlaan luqad caalami ah oo ka dhigan soohdinta soo socota ee tibaaxaha gabayada, sidaas darteed wuxuu ereyadiisa u dejiyey agaasime Abel Gance, oo ah iftiinka shineemo aamusan ee Faransiiska, iyo boodhadhka Waxaa qoray AM Cassandre, mas'uul ka ah calaamadeynta Dubonnet aperitifs.
"Magaalo kasta oo dhulka ah, dadka faraha badan ee ka soo baxa tiyaatarada… waxay burburiyaan daaraha waaweyn, xabsiyada," Cendrars wuxuu ku fekeray, isagoo neefsan 1917-21 dib u milicsiga awoodda warbaahinta guud iyo siyaasadda guud. Haddi lagu saadaaliyo muraayad ama lagu dhejiyo dhismo, lagu daabaco khad ama qalin lagu qoray, erayo ka kooban, ama sawiro, ama labadaba, gabay kastaa wuxuu noqon karaa boodh boodh ah.
Hannah Stamler waa qoraa iyo musharaxa PhD ee Taariikhda Faransiiska iyo Bani'aadamnimada Isku-dhafka ah ee Jaamacadda Princeton.
hannahmtamler.me
