Galbeedka LAB
15 Sebtembar - 4 December
'Si fudud u haynaya', Bandhiga Elaine Grainger ee LAB's Cube Space, wuxuu gudbiyaa rabitaanka ah in wax la haysto iyo aqbalida in la sii daayo. Firfircoonidani waxay soo baxdaa waqti ka dib, cabbir loo isticmaalo sidii qayb shaqaynaysa rakibaadda ka jawaabaysa goobta kaas oo ka soo baxa inta uu socdo oo dhan saddex goobood. Bandhigyada loo qaado lagana keeno istuudiyaha u dhow ee farshaxanku waa la rakibay oo si dareen leh ayaa loo rakibay, agabka duubista derbiga ayaa isbeddelaya. Qaar ka mid ah waxaa lagu meeleeyaa qiimaha qaaliga ah ee dukaanka qadiimiga ah ee maxalliga ah, iyagoo ku martiqaadaya booqdayaasha inay u kala guuraan xasilloonida gallery iyo sawaxanka iyo isku buuqa imamka adduunka dhabta ah.
Meesha Cube waxay leedahay laba darbi oo dhalaalaysa, kuwaas oo dariiqa ka eegaya, iyo laba gidaar oo gudaha ah; dhamaantood waxaa lagu dahaadhay baco khafiif ah, oo laga sameeyay bacaha dharka ee isbitaalka ee milmi kara. Tani waxay abuurtaa xurmo gudaha ah oo qaabaynaysa isdhexgalka shakhsi ahaaneed ee u dhexeeya qaybaha dadweynaha iyo kuwa gaarka ah. Midabkooda casaanka ah ee jidhku waxa uu kobciyaa ururo somatic ah, oo uurjiifka leh, tusaale ahaan, ama indho daboolan oo iftiiminaya iftiinka.
Ururinta alaabada, qaarkood leh dhawaaqyo is-jiid-jiid ah, ayaa loo habeeyey si gaar ah ama sida isu-urursi ahaan, ha ahaato gudaha dahaarka, bannaankooda, ama inta u dhaxaysa. Waxay si kala duwan uga mid yihiin dheriga dheriga ee daalan, sabuurad boodh leh, weel qalin ah, boodbood-dalool, saxaro shaqo, sanduuq koray oo ay ku jiraan caws-marooni, jeex-dhalo dhalada ah oo lagu wada hayo calaamadda, iyo weelal dhoobo ah oo aan dab lahayn. Qaar baa dhulka ku xidha fiilooyinka jilicsan ee si fudud u dheggan. Mareegaha, gaar ahaan, waxay muujinayaan waqtiga iyo soo bixitaankiisa. Waxa laga sameeyey gariiro la rogay oo lakabyo ah, ka hor intaanay dheerayn, way burburi doonaan, wayna lumin doonaan ficilladan abuurista ee ku dhex jira.
Booqashada maalin qorraxdu jirto, daahyada iftiinka ifaya waxay amaahiyaan hawo qarsoodi ah. Kulan labaad, cirku waa caajisay oo qayb caag ah ayaa dib loo soo celiyay. Ka xayuubin male-awaal markii la arkay bandhigga oo dhan, lama huraan wax u dumaya ayaa bannaan bannaan. Ka dib, helitaanka mid ka mid ah weelasha dhoobada ee Grainger ee dukaanka u dhow, oo ka mid ah badhamada la tuuray, muraayadaha la isticmaalo, iyo saacadaha dhalaalka kitsch, sheekadu waxay u wareegaysaa mid ka mid ah fursadaha cusub.
Fikradaha ku saabsan nolosha labaad, isdhexgalka hore iyo kuwa hadda, ayaa lagu xoojiyay bandhigga wadajirka ah ee Diaa Lagan (Farshaxan ku salaysan Dublin oo ka yimid Suuriya) iyo Basil Al-Rawi (farshaxan Irish-Iraqi ah oo ka yimid Leixlip). Waxay keentaa tamar ballaadhan oo dhulka ah iyo qolalka dabaqa koowaad iyada oo loo marayo aragtiyo taariikheed iyo bulsho-siyaasadeed oo kala duwan.
Magaca filimka Al-Rawi Salmonku wuxuu u booday dhanka Baabel (2023) wuxuu isku daraa khuraafaadka ka soo jeeda labada dhaxal; salmon boodboodaya ee Leixlip iyo Tower of Babel (Ciraaq maanta casriga ah). Beddelka u dhexeeya sawirada waddooyinka dalka Irishka, dhulalka kaynta, webiga, iyo dhulka engegan, ee ifaya ee Urdun, joogtaynta dhawaaqeeda laba luqolaha ah (codka Carabiga ee lagaga hadlo marinnada Irishka, iyo codka Irishka ee Urdun) waxa ay isku xidhan yihiin meelaha, xardhan. iyada oo la xasuusto dhaawacyada.
Si ka duwan cutubka la xidhiidha kitaabka Bilowgii, kaas oo Ilaah soo dhexgalay si loo hubiyo in kuwa dhisay munaaradda ay ku hadlaan afaf kala duwan oo aan la wada shaqayn karin, subtitles ayaa la bixiyaa. Turjumaada la qorey, hadalada farshaxanimada iyo dalxiisyada, iyo aqoon-is-weydaarsiga buug-gacmeedka Carabiga ayaa sidoo kale ka shaqeeya in la isku xiro kala qaybsanaanta oo kor loogu qaado isfahamka iyada oo la adeegsanayo luqadaha afka iyo muuqaalka labadaba.
Dabaqa sare, booska waxaa loo qaybiyaa Inta u dhaxeysa Lines (2023), Al-Rawi's qaadashada shaashadda dhaqameed ee mashrabiya, taas oo dhalaalaysa hal-abuuro Carabi iyo Celtic ah. Dhow, kaadh taxane ah oo cinwaankiisu yahay Baldati, 'magaaladay' (2014), waxa uu ka kooban yahay lix sawir oo sawir ah, qaar la beddelay (siyaabaha xusuusta laga yaabo) si loo helo isbarbardhigga laba waddan. Waxay wataan farriimaha qoyskiisa Ciraaq, kuwaas oo mid ka mid ah uu ku boorinayo: "Waxaan kuu rajeyneynaa inaad Carabiga barato oo aad nala hadasho."
In Halabuurka Xarafka Carabiga (2022), Saddexda kooxood ee Diaa Lagan ee sawir-qaade aan la jaan-qaadi karin, qoraallada qulqulaya ayaa lagu tuuray dhaqdhaqaaqa agagaarka walxaha kale ee soo noqnoqda, qaar ayaa loo soo bandhigay si nadiif ah, kuwa kalena si qaabaysan. Aragti ayaa laga bixiyaa khariidaynta, ama qaamuuska la sameeyay, la bedelay oo dib loo sameeyay, halka taagerayaasha cad iyo midabada aamusan ay siinayaan dareen casri ah. Daabacadaha kale waxaa ka mid ah wadhfin (2022), kaas oo lakabyo qaab tijaabo ah oo la sameeyay iyadoo la isku daray saddex xagal (oo ka dhigan adduunyo sare iyo maaddi) oo leh wareegyo is dulsaaran oo miisaan kala duwan leh oo astaan u ah midnimada caalamka.1
Dabaqa hoose, sawir-gacmeedka iyo farshaxanimada cusub ee farshaxanku waxay si xor ah uga soo jeedaan caadooyinka Bariga iyo Galbeedka. Xiddigaha siddeed geesoodka ah (astaan Islaami ah) iyo qaybo ka mid ah qoraallada xurmada leh iyo gabayada qadiimiga ah ayaa ku baahay guud ahaan shaqooyinka, oo ay ku jiraan caleenta dahabka ah ee la qurxiyey. Jannada (2023) iyo dabaq ku salaysan Masiix oo rooga saaran (2023). Midda dambe waxa ay ka mid tahay samaynta dabacsan ee Carlo Maratta's Kufsiga Europe (c1680-1685), oo lagu dejiyay Gallery Qaranka Ireland. Sheekada khuraafaadkan Giriigga ah, oo ku lug leh afduubka amiirad Fenisiya ee Crete, tixraacyada, Lagan, iyo waxyaabo kale, gaadiidka u dhexeeya Bariga iyo Galbeedka, iyo khasaaraha joogtada ah ee nolosha ee Mediterranean.
Isaga oo ka shaqaynaya mawduucyada la xidhiidha dhaqanka, siyaasadda juqraafiyeed iyo aqoonsiga, 'Shahid' waxa uu si dhaqsi ah u dhex maraa shakhsi ahaan iyo bulsho, waaya-aragnimo iyo xaqiiqooyin la dhaxlo. Waxa kale oo ay gudbisaa baahi degdeg ah - si xanuun badan oo ay hoosta ka xariiqday rabshadihii Dublin ee dhowaa - si loo fahmo oo loola macaamilo si macno leh kuwa kale ee adduunka aan wadaagno.
Susan Campbell waa qoraa farshaxan muuqaal ah, taariikhyahan farshaxan iyo farshaxan.
susancampbellartwork.com
1 'Wadahadal ku saabsan Shahid', oo ay weheliyaan fanaaniinta Diaa Lagan iyo Basil Al-Rawi iyo Viviana Checchia, Agaasimaha Void Gallery, The LAB Gallery, 27 Noofambar 2023.
