Tiyaatarka degmada ee Piraeus, Greece
20 Luulyo -16 Sebtembar 2023
Subaxdii kadib Waxaan arkay Nour Mobarak rakibaadda waxqabadka isbarbardhigga, Dafne Phono, Waxaan ku toosay koox-koox ah oo malaa'igo ah oo is-difaacay. Meeshaas qallafsan ee u dhaxaysa hurdada iyo soo jeedka, ayaan dhegaystay, madaxa ayaa barkintayda ku barafoobay, khiyaaneeyay, ka yaabay, wax yar ka walaacsan (tani ma dhabbaa?) iyada oo codad barar ah ay jaleeceen jidhkayga.
Waayo-aragnimada dhegeysiga, aragga, dhex-socodka sawirada, muuqaallada dhawaaqa iyo kicinta Dafne Phono waa waayo-aragnimo dhan walba leh, riyo badan, oo aan la isku hallayn karin oo leh saameyno daba-dheer oo daba-dheeraaday. Aad bay u adag tahay, hammi waalan, oo aan macquul ahayn in lagu faahfaahiyo dib u eegis gaaban, laakiin halkan waxaa ah lafo qaar si loo qaabeeyo wada hadalka. Waxaan joognaa tiyaatar dowladeed oo ku taal dekedda Giriigga ee Piraeus, gudaha neo-classical oo leh kuraas jilicsan oo casaan ah iyo jaranjaro balakoonno-dahab ah. Marxaladda waxa lagu dejiyay jaantus farshaxan oo ka samaysan qaab tiirar la gooyay, prism aad u weyn iyo qolof clam, laf-dhabarta lafaha, iyo cagaar iftiin leh, qaab amoeba u eg. Codadka dadka, heesta shimbiraha, muusiga iyo dhawaqyada kale ayaa ka soo baxa farshaxanada, ku xiran - waxaan u maleyneynaa - shaashad bixisa tarjumaad qoraal ah oo sheeko ah. Jidhkani way hadlaan, heesaan oo way isku qayliyaan, iyaga oo abuuraya cod dheer oo cod badan ah.
Mobarak waxa uu qaaday opera-gii ugu horeeyay aduunka. Dafne, oo ay curiyeen oo qoreen 1598 Ottavio Rinuccini iyo Jacopo Peri, oo mid kasta oo ka mid ah afarta xaraf ee ugu waaweyn u turjumay luqado kala duwan oo fantastik ah. Raadinta palette-ka ugu ballaadhan ee suurtogalka ah ee dhawaaqa codka bini'aadamka, cilmi-baadhisteedii baadhiseed ayaa u horseeday in ay hesho qaar ka mid ah luqadaha dhawaaq ahaan ugu adag ee weli jira. Cod kastaa wuxuu ku hadlaa ama heesaa khuraafaadka Daphne iyo Apollo, sida uu u sheegay Ovid in Metamorphosis, taas oo Daphne ay si asluubaysan laakiin u canaanatay horumarka Apollo ("Falaahayga mooyee, ma rabo wehel; macsalaamayn.") waxaa la kulmay hanjabaad kufsi. Waxay morphs galay geed laurel ah si ay uga baxsadaan rabitaankiisa iyo weligii ku xayiran in foomkan cusub, halka Apollo fadhiistaan iyada hadhkeeda ciyaaro heeso jacayl on kataarad ah, oo leh dhammaan tone-dhagoole ka go'an gardarrada jacaylka.
Mobarak waxa uu ku fidiyay sarbeebtan aamusinta Daphne si loo cirib tiro kumanaan luqado, xayawaan ah, cayayaan ah, iyo noocyada dhirta kuwaas oo dhacay qarnigii la soo dhaafay iyada oo ay gacanta ku hayaan hantiwadaaga caalamiga ah iyo mishiinada soo saarista. Farshaxanadu waxay qaataan luqadda dabeecadda ee noloshooda, qaabka rhizomatic: Mobarak wuxuu ku qaatay laba sano inuu kobciyo mycelium (shabakad fangas ah) kaas oo laga sameeyay. Iyada oo la kaashanaysa beer likaha oo ku taal Evia, oo ah jasiirad u dhow dhul weynaha Giriiga, ayay dhashay, qallajisay, oo ay sawirtay qaababkan isku-dhafka ah ee la yaabka leh, iyada oo samaynaysa waxyaabo liddi ku ah aragtideenna ku duugan ee ah in waxyaalaha nooluhu ay mar uun noqdaan kuwo aan noolayn.
Waa sheeko rhizomatic ah oo qaab-dhismeedka faneed (muusikada, fanka, gabayada, suugaanta), waqti go'an, iyo habab kala duwan oo nolosha, dhaqanka, hababka isgaarsiinta iyo fikirka la abaabulo si loo baaro noocyo badan oo maadooyin ah oo ay ka mid yihiin rabshadaha, tarjumaada, burburka, dhaqdhaqaaqa awoodda, dib u koboca, iyo soo noqnoqda. Arrimuhu waxa loo kala qaybiyaa qaybo ka mid ah - luqadda oo loo beddelo morphemes iyo phonemes, muusigga oo loo beddelo dhawaaq iyo qaylo, nolosha noolaha oo loo beddelo maadada gacanta, farshaxan oo loo beddelo curiyayaasha cayriin - iyo dib-u-habayn, oo diyaar u ah in dib loo sameeyo.
Dhammaan waxyaalahan fusuqa ah ee isku-xidhan ee canaasiirta iyo culuumta culuumta ah waxay ku dhex milmeen hab-nololeedka Mobarak. Waxay samaysay toddobo sano oo tabobar codka caadiga ah iyadoo kuray ah; ayeeydeed-weyn waxay ahayd pianist maxkamadda Cusmaaniyiinta; hooyadeed waxay ahayd raadiyaha Lubnaan DJ iyo shakhsiyadda TV; aabbaheedna wuxuu ku hadlaa afar af. Shaqadeeda codka, Aabbe Fugue (2019), waa sahamin xanuun badan oo ku saabsan xaaladdiisa neerfaha ee muddada-dheer taasoo tilmaamaysa inuu kaliya sii wadi karo khad fikirka 30 ilbiriqsi. Waxay baratay suugaanta iyo warbaahinta, waa naqshadeeye dharka, wax qabad iyo fanaan cod, jilaa, gabayaa, iyo muusikiiste. Hababkan isgaadhsiinta iyo hab-ciyaareedkan oo dhawr-channel ah, Mobarak waxa uu baadhayaa habab qaabaysan oo iskood u samaynta fanka oo ay horseedo fahamka in metamorphosis uu yahay mabda'a hoose ee kicinaya caalamka.
Inta aan ku fadhiistay kursigan quruxda badan (rooxaanta Susan Hiller ee korkayga dul heehaabaysa, warqadaha jacaylka ee afafka dhimanaya ee cagahayga ku kala firidhsan), waxaan fahamsanahay in waxa aan eegayo oo aan dhegaysanayo aanay waligood ku noolaan karin hamiga qoraageeda oo u muuqda aad u yaab badan, aan caqli-gal ahayn, iyo duurjoogta ah ee adduunkeena saddex-geesoodka ah ee aynu naqaannay. Shaqadu waxay u baahan tahay cabbir afraad, luqad, waqti-meel-gaar ah iyo 'walaxda' si ay u qabato waxay ku dadaalayso inay qabato, laakiin waa habkan tijaabada ah, deeqdan wax-soo-saarka iyo deeqsinimada leh ee iyo farshaxanno badan, taasi waa shayga wuxuu ka dhigayaa dadaalka Mobarak mid hodan ah oo qiimo leh.
Jes Fernie waa curiye madax-bannaan iyo qoraa ku salaysan Essex.
jesfernie.com
