Qasriga Rathfarnham, Dublin
14 Nofeembar - 21 Diseembar 2019
Inaad goor dambe timaado si aad u daawato 'Over Nature' ee Rathfarnham Castle waxay la macno tahay inaad ku degto xaalad daawasho oo aad u gaar ah - taas oo ah mid aamusnaan ah. Markii ugu horreysay ee lagu arko bandhiggan kooxda (oo ay soo diyaarisay Valeria Ceregini) waa rakibid uu sameeyay Shane Finan. Qol cunto oo aan degganayn, projector ayaa muuqaal muuqaal ah ku tuuraya sawir jilicsan oo qalfoof ah oo ku fidsan laba shiraac oo waaweyn. Projector-ka waxaa maamula daawadaha iyada oo loo marayo qalab yar oo taabashada taabashada ah, kaas oo ay ka soo muuqdaan shabagyo ikhtiyaarro ah, oo muujinaya calaamado joomatari ah. Mid kasta oo ka mid ah xulashooyinkan waxaa lala xiriiriyaa muuqaal gaar ah. Rinjiga - oo ah isbeddel si nafsi ah u eg oo ka yimid William Turner's Rye, Sussex (1794-7) - mararka qaarkood waxaa ku dhow inuu ku aasan yahay midabada xooggan ee fiidiyowyada lagu tuuray. Si kastaba ha ahaatee, muuqaallada aamusan, calaamadihiisu way sii muuqdaan, waxaana jira sawir soo jiidasho leh oo gadaal iyo gadaal ah, oo isbeddelaya xaaladaha muuqaalka.
Sawir gacmeedkaani indhaha ayaa waxtar leh marka hore laakiin ugu dhakhsaha badan ayaa la soo saaraa. Muuqaaladan isbedelaya waxay ku celcelinayaan iyagoon waxba dhisin, nasiib darrose wax yar baa lagu soo kordhiyay habka isku xirnaanta qoraalka si loola macaamilo meel ka baxsan makaanigani. Si kastaba ha noqotee, faahfaahintani waxay sheegaysaa oo keliya sheekada. Bannaanka shaqada waa qolka cuntada laftiisu, aan la xakamayn karin oo ay ku hoos jiraan aamusnaan qoto dheer iyo duug ah. Qaylo-dhaanta iyo dib-u-celinta ee sida caadiga ah ku qaadi doonta cube cad waxay u muuqataa in lagu soo koobay darbiyadan qabow ee qabow. Aamusnaantaan xoogan, shaqadu si uun ayey u egtahay, laakiin iyada oo loo marayo qaab ka baxsan faragelinteeda.
Isaga oo sii wadaya, daawaduhu wuxuu galayaa Galeenka Dheer halkaasoo shaqooyinka intiisa badan lagu soo bandhigayo. Mar labaad, boosku siduu u jiro, oo ka madax bannaan farshaxan kasta, waa mid awood badan. Maqnaanshaha aamusnaanta ee booskii hore ee faaruqinta wuxuu u banneeyay dib-u-soo celin, haddana si is barbar dhig ah cabsi gelin, qolka Elizabethan. Waxaa lagu dhejiyay saqafka qurxinta toban sawir oo uu sameeyay Patrick Touhy, oo uu faray amarka Jesuit ee 1913, oo muujinaya nolosha Masiixa. Waxay u jaleecaan shaqooyinka la soo bandhigay si aan loo cafin karin, oo la soo koobay - sida astaantu badanaa u tahay - oo leh culeys aan loo sheegin.
Louis Haugh wuxuu soo bandhigayaa muuqaal geed spruce ah oo ku yaal shaashad, oo si dhexe loo qaabeeyey oo si khafiif ah u dhibay neecaw ku taal buur aan la garanayn. Shaqada labaad ee Haugh waxaa ku yaal meel u dhow dabka: sawir gacmeed jilicsan oo ah daabacado gelatin ah oo lacag ah oo isku dhafan si ay u muujiyaan muuqaal laamo iyo laamo kala firdhisan. Dhanka kale, rinjiyeynta Beata Piekarska-Daly, oo cinwaan looga dhigay Arras I iyo Arras II (2019), ayaa sagxadda dul saaran oo ku gurguurta derbiga fog. Gogoshan fidsan, oo ay ka buuxaan walxo culus oo acrylic ah, ayaa isla markiiba soo jiidasho leh laakiin si fiican u hooseeya. Waxaa lagu muujiyey iyaga oo la socda dadaal qurxin oo la mid ah - markan oo leh saliid iyo caleen dahab ah oo ku yaal shiraac.
Kathy Herbert oo ka tarjumeysa caan ka qaadista howlaha warbaahinta ee isku dhafan shaqadeeda, waxay soo bandhigeysaa shaqooyin dhowr ah oo ku saleysan webiga Dodder si dhab ah oo qaawan. Sawir weyn oo biyo jeexjeexan ah ayaa lagu dahaadhay daaqadda horteeda; buug xusuus qor ah oo ku fadhiya sariir; taxane yar yar oo fijaanno ah oo ay ku jiraan shay-baarayaal biyo ayaa lagu muujiyey miis, taxane toosan oo sawirro dhijitaal ahna waxay qabanayaan dhacdooyinka qulqulka webiga. Kuwaas ka soo horjeedda, garaafka qaar ka mid ah sawirrada webiga yar ayaa dhalaalaya oo ka tarjumaya qorraxda Nofeembar. Dheeraad ahaan darbigan iska soo horjeedda, Mary O'Connor ee shirakadaha aan la taaban karin ayaa isku dayaya inay ku jiifsadaan kuna qaboojiyaan dhaqdhaqaaqyo hoose oo buluug ah.
Fikradaha 'Anthropocene' ayaa horseedaya bandhigga, waxaana jira baaq aan toos ahayn (sida lagu sheegay war-saxaafadeedka bandhigga) si wadajirku u fahmo "qaabaynta maadi ah ee suurtogalka ah". Marka loo eego ujeeddadaas, Herbert, tusaale ahaan, wuxuu si gaar ah ugu tilmaamayaa Saddexda Deegaan ee Félix Guattari shaqo qaabayn ah oo ku jirta geeddi-socodkeeda. Qoraalkani wuxuu soo bandhigayaa kiis xasaasi ah oo ku saabsan 'nafsadda', isagoo sheeganaya in maadaama aan si isa soo taraysa ugu tiirsanaanayno qaababka macnaha guud, aan si joogto ah oo sii kordheysa ugu yaraan doono summad-u-yeelashada iyo ku celcelinta. Iyada oo la adeegsanayo farshaxanka, nooca summad-u-yeelashada ee cidhiidhiga ah ee Guattari waxay tilmaamaysaa inay ku bataan iyada oo loo marayo summad-u-yeelashada caadiga ah ee aan la kulanno, ha ahaadaan kuwo maaddi ah ama fikradeed. Markaa marka la tixgeliyo in bandhig 'Over Nature' uu doonayo inuu rasmiyeeyo fursadaha cusub, qofku wuxuu u qaadan lahaa in summad-u-yaalkan la leexiyay, ama ugu yaraan la tijaabiyay, meesha iyo goorta la hindisay. Taa beddelkeeda, waxaa jira wax yar oo ka soo baxa bandhigga oo dhan, si rasmi ah ama si kale, oo loo fasiran karo inay waxtar leeyihiin marka la tixgeliyo iftiinkan. Sidaas darteed, 'Dabiiciga Ka Sarreeya', inkastoo ay jiraan dadaallo daacad ah, mararka qaarkood waxay ku dhacdaa nooca dabacsanaanta ay rabto inay iska horkeento.
Philip Kavanagh waa qoraa farshaxanka fadhigiisu yahay Dublin.
Sawirka Muuqaalka: Guillaume Combal, Ubiquity , 2019, rakibaadda fiidiyowga; oo ay ku mahadsan tahay farshaxaniistaha
