THEO HYNAN-RATCLIFFE WUXUU TIRSANAYAA WAJIGA MIDDA 39-aad ee EVA INTERNATIONAL.
'Wax yar bay garanayeen' - cinwaanka Barnaamijka Martida Caalamiga ah ee EVA - wuxuu hadda inoo hayaa macne ku habboon oo xun. Waa saadaal aan la yaab lahayn oo ku saabsan waxa biennale uu la kulmi doono bilaha ka horreeya bilawga daabacaadda 39th ee horraanta Sebtembar. Waxaa sameeyay curator fadhigiisu yahay Istanbul, Merve Elveren, Barnaamijka Martida ee sanadkan waxa uu doonayaa in uu ururiyo "xeeladaha waxqabadka wadajirka ah iyo tilmaanta badbaadada." Waxaan taaganahay isgoysyada khayaaliga iyo kuwa aan khayaaliga ahayn, hore iyo hadda, dhammaan dukumentiyada dalka iyo kuwa caalamiga ah ee dhulka.
Waxaa xusid mudan, tani waa muujintii ugu horreysay ee barnaamijka dib-u-habaynta ee biennale, oo hadda la bixiyo saddex weji oo ka kooban afar qaybood oo muhiim ah: Guddiyada Platform, Mashaariicda Iskaashiga, Barnaamijka Martida iyo Erayada Wanaagsan, dhammaan waxaa kormeeraya Agaasimaha EVA, Matt Packer. Qabashada goobo kala duwan oo magaalada Limerick ah, farshaxanada la soo bandhigay ayaa sahaminaya mawduuca mawduuca 'Golden Vein', oo ah qarnigii sagaal iyo tobnaad ee muuqaalka bacrin ah ee County Limerick. Soo jiidashada dareenka dhulka oo ah awood xoog leh, farshaxannadyadu waxay baari doonaan xiriirka siyaasadeed, dhaqaale iyo calaamad, iyo sidoo kale saameynta shaqada, khibradda shakhsi ahaaneed iyo xusuusta wadajirka ah, oo leh 'meel bannaan oo lagu tartamayo' oo ah udub dhexaadka biennale.
Marka la eego macnaha guud ee masiibada, welwelka ku xeeran qabsashada goobaha dadweynaha ayaa soo dedejisay u-noqoshada xaaladaha dhijitaalka ah. Lixdii bilood ee la soo dhaafay, machadyada farshaxanku waxay ku qasbanaadeen inay iskood isu taagaan, oo ku saabsan sida ay u qabsadaan meel bannaan - iyadoo bandhigyo lagu sugayo gadaasha albaabbada xiran ama loo habeeyey qaab-dhismeedka casriga ah, goobahooda muuqaalka ah waa laga tagay. Tani waxay qasabtay faham cusub oo xagjir ah oo ku saabsan sida aan u wada xiriirno oo aan u isticmaalno fanka casriga ah, iyo sida aan u fududeyno samayntiisa, inta lagu guda jiro mid ka mid ah waayo-aragnimada caalamiga ah ee ugu murugsan waqtigeenna. Si xamaasad leh u bilaabaya bandhiga jireed, inta lagu guda jiro bandhigyada farsamada gacanta ee baahsan, EVA waxay si miyir leh u qireysaa in farshaxanimada, iyo wada sheekeysiga hareerahooda ka dhacaya, ay u baahan yihiin meel bannaan iyo jir jireed.
Dabaqa sare ee Xafisyada EVA iyo Kaydka waxa uu ku ciyaaraa shaqo fiidiyoow ah oo uu sameeyay Eimear Walshe - mid ka mid ah afar fanaan oo loo doortay in ay u horumariyaan shaqo cusub oo loogu talagalay Guddiyada Platform-ka. Soo-booqdayaasha waxay helayaan fanaanka oo ku sugaya shaashadda, gacmihiisu fidsan yihiin, wacdi noocyo kala duwan leh. Qaybta Walshe waxay awooda saaraysaa daawadaha si uu u dhaqaajiyo macnaha guud ee goobta. Su'aasha Dhulka: Xaggee fuck layga rabaa inaan galmo sameeyo?, waa gabal muuqaal ah oo 38-daqiiqo ah, iskiis isku magacaabay 'hadal farshaxan', kaas oo soo jeedinaya qabsashadii lagu muransanaa ee dhulka taariikhda Irishka. Waxay u dhaqantaa labadaba hal-ku-dheg shakhsi ah oo ku saabsan sida loo isticmaalo dhulka, iyo qaab su'aalo siyaasadeed oo ku saabsan sida aan u ogolaanay in dhulka loo qoondeeyo - dhaqaale ahaan iyo shakhsi ahaanba, gudaha iyo dibadda, gaar ahaan marka la eego badbaadada iyo isu-dhowaanshaha. Wareysi hore oo ay la yeesheen fannaanka, waxay ku muujiyeen sida degdega ah ee ay damacsan yihiin inay “dib ugu fikiraan (oo wax ka beddelaan) sida dhulka loo qiimeeyo, loo wadaago, loo qaybsado, loona kala dhaxlo.” Isticmaalka hal-ku-dhegga shakhsiyeed wuxuu socdaa dhammaan biennale, sida hab-sheekeysi qurux badan, isku xidhka fikradaha shakhsi ahaaneed iyo kuwa siyaasadeed.
Sheekooyinka mala awaalka ah waxa loo isticmaalaa qalab ahaan iyo qalab dhisme labadaba ee shaqada maqalka ee Bora Baboci, kaas oo ku yaal socodka webiga ee Quay Merchant. Daawadeyaasha ayaa gabalku ka galaya koodka QR oo dhagaysta inta ay daawanayaan Curragower Falls. saadaasha (2020) wuxuu dhisaa warbixin cimilo oo male-awaal ah, iyadoo la adeegsanayo jaantusyo tidal si loo saadaaliyo in webiga Shannon uu qalalan yahay, Limerick qalbigiisu waa madhalays. Markaan u fiirsanayno xoogga baaxadda leh ee biyaha, Baboci wuxuu saadaaliyay suulasha quruxda badan ee u dhexeeya suurtogalnimada iyo suurtogalnimada.
Guriga Badmaaxayaasha, xiisaha ugu muhiimsan ee kormeeraha ee cilmi-baarista kaydinta hal-abuurka ayaa muuqata. Markii ugu horeysay ee la kulmay waa kaydka Kooxda Waxqabad ee Haweenka Fanaaniinta (WAAG). Saadaasha slide waxay muujinaysaa farshaxanno ay sameeyeen fanaaniinta dumarka ah ee Irish, iyaga oo siinaya boos iyo aqoonsi gudaha macnaha guud ee bandhiggoodii ugu horreeyay dabayaaqadii 1980-aadkii. Ku rakibida Michele Horrigan, cinwaankeeduna yahay Dhaawacyada dhaleeceynta, sawir baaxad weyn ayaa u muuqda inuu muujinayo geology-ga cayriin, laga yaabee meel u dhow dhagxaan ama dhul lakabyo ah. Si kastaba ha ahaatee, faahfaahinta muuqaalka bini'aadamka ayaa muuqda; waa si fudud oo xarrago leh, sawirka Google Earth, oo muujinaya goobta warshadaynta aluminium, oo ku taal Jasiiradda Aughinish, oo 20 mayl ka hoosaysa magaalada Limerick. Jadwalka bandhiga waxa kale oo ka kooban agab kayd ah oo la xidhiidha goobta, oo uu soo ururiyay farshaxanku.
Soo saarida agabkan muuqaalka ah waxa ay ka dhex muuqataa filimada Driant Zeneli, ee lagu rakibay gadaasha guriga Sailors. Laba qaybood oo ka mid ah filimka trilogy ayaa hadda la soo bandhigay, iyadoo qaybta saddexaad lagu soo bandhigi doono mid ka mid ah wejiyada xiga ee EVA. Dusha hoose waxaa jira oog kale wax ka qabta soohdinta xaqiiqada iyo mala-awaalka, oo ku shaqaynaysa luqadda aragga associative ee khayaalka sayniska. Aflaantu waxay diiwaangeliyaan soo saarista chromium gudaha Bulqizë, kaas oo loo isticmaalo daawaha birta, baabi'inta iyo dib u qorida muuqaalka muuqaalka iyo qaab-dhismeedka awoodda Albania. Aragtiyo badan oo ku saabsan ka-qaybgalka muuqaalka - oo ay ku jiraan noocyada kala duwan ee qiimaha, soo saarista iyo shaqada - waxay kor u qaadaan fahamka burburinta dhulka, heer qaran iyo caalamiba.
Asalkii la odhan ah Áine McBride iyo/ama dhul waa faragelin farshaxan oo ah qaab shay firfircoon oo shaqeynaya - kursi curyaan oo cusub si loo hagaajiyo helitaanka. Waxay u muuqataa meesha laga soo galo, sida dib u habeynta goobta ku taal mikroscale ee dhismaha laftiisa. McBride waxa kale oo uu ku fidiyay goobo maalinle ah oo magaalada ku xeeran, isaga oo soo bandhigay taxane shaqo sawireed. Oo ay la socoto shaqada boodhka Eimear Walshe, Inta Maya Mahadsanid (2020), Guddiyada Platform-ku waxay soo bandhigaan hab is dhexgalka ulajeeddada leh ee bartamaha magaalada Limerick.
Waxa lagu soo ururiyay sagxadda Guriga Badmareenada - oo laga heli karo agagaarka magaalada - waa nuqullo daabacaad oo bilaash ah, Waxa aan la damin karin Waxaa qoray Melanie Jackson iyo Esther Leslie. Sawirradu waxay ku soo jiidanayaan, sawir-qaadista iyo falanqaynta awoodda, awoodda siyaasadeed ee caanaha iyo xiriirka aan la leenahay aadanaha, oo ku salaysan ururrada kobcinta, galmada iyo horumarinta bayoloji ee wax soo saarkooda. Isgoysyadayada isgoysyada shucuurtooda leh ee leh caanaha caanaha waxaa si qurux badan u dhisay fanaaniinta, gaar ahaan marka la eego xididka dahabiga ah, oo ah dhulka ugu dhaqaalaha badan dalka ee beerashada caanaha.
Derbiyada atrium-ka ee Limerick City Gallery of Art (LCGA) waxaa ku dheggan taxanaha Eirene Efstathiou, Qadka Jaran ee Meesha Maraya, kaas oo noo soo qaada degmada Exarcheia ee Athens. Ku daboolan jir iyo muraayado, been abuur xariijimo jilicsan iyo sawirro meel-samayn ah. Razzle wareer, taxane ah oo warbaahin isku dhafan ayaa ku shaqeeya warqad, waxay diiwaangeliyaan xuduudaha xaafadda Exarcheia, oo ay u habeeyeen lix qaybood, kuwaas oo la qabtay oo lagu turjumay gacanta farshaxan si ay u sameeyaan sawirro sawir-gacmeed. Si la mid ah, fiidyaha dokumentiga ah ee Emily McFarland, Curraghinalt, raadraaca isbeddelka deegaanka ee Buuraha Sperrin ee Galbeedka Tyrone iyadoo la soo rogay iyo faragelin lagu soo bandhigay falal ilaalin ah.
Faragelinta farshaxanimada Yane Calovski, Shayga gaarka ah (2017), dib u shaqaysiiya, hawlgeliyay oo ka jawaabaya gallery, balaarinaysa si ay u buuxiso booska. Rakibaaddani waxay soo jiidataa dareenka jidhka, oo u soo baxa sida nooc ka mid ah kaydka is-celinta. Waagii hore iyo hadda waa la isku xidhay, marka la isku daro shaqooyin cusub iyo kuwii hore. Sawirro, sawiro, kolajyo iyo qoraal ayaa ku laadlaad derbiyo been ah. Marka qofku u wareego meel bannaan, cilaaqaadka qarsoon ee dhismaha ayaa shaaca laga qaaday. Dabaqyo alwaax ah ayaa isku duubaya looxa goonka, waxaana furmay qol been ah, oo muujinaya furaash dhulka ku taagan. Cutubyadani waa muuqaalo farshaxan oo si jilicsan loo sameeyay, laakiin way adagtahay in si sax ah loo tilmaamo halka kuwani ay ka tirsan yihiin kaydka gaarka ah ee farshaxanka.
Ku dhex lugaynta LCGA 6da Oktoobar - wax yar ka hor intaysan dhaqan gelin xannibaadaha cusub ee COVID-19, xiritaanka goobaha dadweynaha mar kale - laxanka Laura Fitzgerald's rakibaadda, Fantasy Farming, i hela, ama aan helo, inta aan u kala dhex-maray labada goobood ee cawska ah, daba-socda, raad-raaca, dhegaysanaya gadaal iyo gadaal af-hayeennada meel kasta, marka ay is-weydaarsanayaan sheeko-wadaag. Waxaan taagannahay hal meel oo caws ah, anagoo dhegaysanayna dhawaaqa samayntiisa iyo ururinta walxaha iyo sawirrada qolka ka buuxa, dhammaan waxay ku xidhan yihiin codkan fanaaniinta marka ay ka sheekaynayso waaya-aragnimada - annaga iyo iyada. Waa garaacis iyo roortii; joogitaanka fiilooyinka dhulka lagu duubo, oo muujinaya isku-xirnaanta kuwa ku hadla; shabakad ku wareegsan qolka. Waa fur-furnaanta codkeeda marka ay noo sheegayso sida saxda ah ee ay u samaysay qaybaha aanu dhex taaganahay, iyada oo salka ku haysa shaqada goobta iyo dhulkaba, sida ay hadda tahay: iyada oo arkaysa alxanka oo lagu iibinayo Lidl ama ku dhufanaysa Sababaha lagu heli karo calaamado la soo bandhigay. Tani waa sida ay arrimuhu u shaqeeyaan, maalin kasta meelaha aan degno. Waa muhiim waana qayb ka mid ah agabka shaqada.
Wajigan koowaad ee 39-aad ee EVA International waxa uu calaamad u yahay bilow aad u xiiso badan kaas oo marag u ah go'aamada curatorial-ka ee hal-abuurka, xoogga iyo daacadnimada codadka, iyo la qabsiga fannaaniinta iyo dhammaan kooxda EVA. Farshaxanada shaqsiga ah iyo mashaariicda cilmi-baarista ku salaysan ayaa soo bandhigay waxqabadyo iyo wada hadal ujeedadoodu tahay dib-u-habaynta, falcelinta iyo ka jawaabista, iyada oo la abuurayo aqoon cusub oo ku saabsan muuqaalka muuqaalka iyo xiriirka wadajirka ah ee aan la leenahay. Samaynta shuqulladani waxay xasuusin dareen leh u tahay nooca su'aalaha ay tahay in aan waydiino meelaha aan qabno.
Theo Hynan-Ratcliffe waa farshaxan-sameeyaha, qoraa dhaleeceeya/hal-abuur leh iyo xubin asaasaha ah ee MisCreating Sculpture Studios, Limerick.
@materialbodies
Wajigii labaad iyo saddexaad ee 39-aad ee EVA International waxa la bilaabayaa 2021. Website-ka go'an ayaa loo sameeyay barnaamijka Martida ee 39-aad EVA International, ururinta nuxurka iyo khayraadka ballaarinaya kor shakhsi farshaxan iyo mashaariicda lagu soo bandhigay bandhigga.
eva.ie/littledidwaxay yaqaanaan
