SARAX OO WAREYSI DHEER KA QABTAY MARIANNE IYADOO KA SHEEKEYNAYSA FILIMKII U Danbeeyay Iyo Bandhig Dalxiiska
Sarah Long: An Ciúnas/Aamusnaanta (2023) waxay ku dhistaa jidhkaaga filimada sahaminaya taariikhda Irishka, gaar ahaan qurba-joogta. Shaqada waxaa dhawaan loo soo bandhigay rakibaad saddex-kanaal ah oo ku taal The Showroom ee London (13 Oktoobar 2023 - 13 Jannaayo 2024) waxayna dhowaan booqan doontaa meelo Ireland oo dhan ah. Ma ka hadli kartaa sida shaqadani ugu habboon tahay oeuvre-kaaga weyn iyo goortee ayay fikradahan ku xeeran soo jeedintu bilaabeen inay horumariyaan?
Marianne Keating: Tobankii sano ee la soo dhaafay, dhaqankaygu wuxuu diiradda saaray raadinta dhaxalka qurba-joogta Irishka ee Kariibiyaanka, baaritaanka cilaaqaadka Irish-Jamaaca ee ka soo horjeeda gumeysiga iyo dagaalka labada waddan ee aayo-ka-talinta iyada oo loo marayo taxane filimaan. leh An Ciúnas/Aamusnaanta, Waxaan rabay inaan riixo wax-soo-saarka filimkayga, isku-dhafka sheekooyinkan isku-dhafan ee isku-dhafan ee hal meel. Adiga oo u oggolaanaya in taariikhahani ay noqdaan kuwo adag, kuwan kaydka kaydka ah ee raagay ayaa cod siiya taariikhdan, iyaga oo soo celinaya cod wixii mar laga dhigay carrab la'aan. Waxaan uga dan lahaa in aan iftiimiyo sida dhaqdhaqaaqyadan iyo mawduucyadani ay isugu xidhan yihiin iyo in aanay waxba ka jirin daqiiqad keli ah.
Laga soo bilaabo fikradda bilowga ah ee An Ciúnas/Aamusnaanta, Waxaan doonayay in shaashaduhu ay sidoo kale door ku yeeshaan sheekada, iyada oo aan cidina haysanin awood ama kala sareyn. Isticmaalka 5:1 nashqadeynta codka ayaa sidoo kale muhiim u ahayd meesha bannaan. Tusaale ahaan, marka wada-hadalku ka yimaado shaashadda bidix, ku-hadlaha bidix wuxuu noqdaa ku-hadalka firfircoon, isaga oo soo jiidanaya daawadayaasha inay soo jeestaan oo ay la falgalaan shaashaddaas, taas oo ka dhigaysa inay noqdaan kuwo firfircoon halkii ay ka ahaan lahaayeen ka-qaybgalayaal dadban.
Ku rakibida saddexda kanaal waxay ii ogolaataa inaan muujiyo dhaxalka badan ee gumeysiga iyo sida, ilaa nidaamyadaas weli jira si buuxda loo burburiyo, gumeysi-celinta dhabta ah weligeed lama gaari karo. Sida Audre Lorde uu sheegay, oo lagu iftiimiyay shaqada, "Aaladaha Master-ka waligood ma baabi'in doonaan guriga Master-ka." Shaqadani waxay u ogolaanaysaa daawadaha inuu arko sida ay duntani isugu xidhan yihiin iyo sida ay isu dulsaaran yihiin.
SL: Shaqadu waxay iftiiminaysaa sida dhismayaasha awoodda Boqortooyada ay u abuuraan laba-geesood oo xoojiya booskeeda. Ma ka hadli kartaa wax badan oo ku saabsan fikradan, gaar ahaan daandaansigaaga, "Sidee ayay xornimada u tahay?"
MK: Shaqadu waxay su'aalo waydiinaysaa ilaa iyo inta ay suurtagal tahay in la kordhiyo wareegga "madax-bannaanida xorta ah" ee ka tagay waddammada ku xiran ama la hoos geeyey nidaamyada ay dejisay Boqortooyada Ingiriiska. Halkan waxaan ku aragnaa sida, xornimadii Ireland ka dib, habka dulmigu u haray oo loo gudbiyay Kaniisadda Katooliga, taas oo, inkasta oo ay awood ka duwan tahay, haddana waxay ahayd awood si kastaba ha ahaatee sii waday inay maamusho dadweynaha iyada oo loo marayo dulmi iyo hoos-u-dhac. Marka la eego macnaha guud ee Jamaica, waxaan baadhayaa saamaynta ka dhalatay qurba-joogta Irishka ee siyaasadda casriga ah. Shaqadu waxay raadinaysaa sida ragga Irishka ah ay u bedeleen jirkii gumeysiga ee baxay iyo in, inkastoo isbeddelku soo socdo, waxay ahayd in lagu saleeyo nidaamyada uu sameeyay gumaystaha halkii ay ka ahaan lahayd hab cusub oo xagjir ah.
Dhaxalkii gumaystaha waxaa laga dheehan karaa sida looga faa’iidaysan jiray xudduudaha qarnigii 20-aad ee Ireland iyo Jamaica, iyo weliba xiriirka uu waddan kastaa la leeyahay maanta Ingiriiska. Doorka xudduudku wuxuu noqdaa mid is-beddeli kara iyadoo ku xiran baahida dhaqaale ee dalalka ugu sarreeya. Kuwa soo haajiray, sababtu runtii waxba kama beddelin tii sannadihii macluusha, iyada oo badbaadada dhaqaale ay u badan tahay.
Soo bandhigida shaqada oo ah wareeg joogto ah waxay ka tarjumaysaa in inkasta oo daawadaha uu markhaati ka yahay waqtiyo taariikhi ah oo xorriyadda, socdaalka, iyo la dagaalanka aayo ka tashiga iyo madax-bannaanida, mawduucyada, xiisadaha, iyo dhibaatooyinku waxay sii ahaan jireen taariikhda oo dhan siyaabo badan - muujinta Wareegga u muuqda ee aan dhammaadka lahayn ee 'madax-bannaanida' ee aan xorta ahayn.
SL: Shaqadu waxay ku magacawday laba luuqadood, An Ciúnas/Aamusnaanta, sidoo kale waa mid cajiib ah sababtoo ah laba-geesoonsi maldahan: Ingiriisi iyo Gaeilge; Ireland iyo qurbajoogta; kaydka iyo waxa lumay, faafreeb ama si kale u qarsoon.
MK: Cinwaanka bandhigga waxaa loo akhriyi karaa siyaabo badan oo lagu baaro awoodda baahsan ee Boqortooyada iyo tirtiridda isdhexgalka ee taariikhda qurba-joogta Irish. 'Aamusnaanta Wayn' waxay ka dhalatay Macaluul, taas oo hoos u dhigtay hoos u dhaca sheeko-yaqaanka ee u dhexeeya jiilalka lumay ee ku hadla afka Irishka ee gobollada Gaeltacht iyada oo loo marayo dhimashada iyo socdaalka. Aamusnaanta waxay si isku mid ah u tilmaamaysaa kuwa ka badbaaday Macluusha, "kuwaas oo aan ka hadlin wixii hore" iyo "ka aamusi lahaa sababta iyo sida ay u badbaadeen." Dhawaanahan, 'aamusnaanta' waxa loola jeedaa kuwa ku hadhay Ireland oo doortay in aanay ka hadlin suurtagalnimada guul-darrada kuwa soo haajiray. Maadi ahaan, aamusnaanta waxay tix-raacaysaa burburka ku dhow ee wadarta guud ee lagu hayo Xafiiska Diiwaanka Dadweynaha ee Ireland bilowgii Dagaalkii Sokeeye ee Irish intii lagu jiray duqeyntii Afarta Maxkamadood ee Dublin.
SL: Shaqadu waa mid aad u xeel dheer, iyada oo saldhig adag ku leh cilmi-baarista, tirakoobka, iyo ilaha kaydinta. Ma sharaxi kartaa habka aad ugu shaqaynayso agabkan?
MK: Filimadayda waxaan u socdaa hore iyo gadaal wakhti, aniga oo maamulaya wakhtiga, hababka, iyo qaababka wax soo saarka, oo aan ku daro ilo badan oo abuuraya sheeko cusub, cufan oo adag. Habka montage-kaygu wuxuu ii ogolaanayaa inaan ku daro habab badan oo wax soo saar ah, laga bilaabo sawirada qoraalka ilaa sawirada kaydka madow iyo caddaanka ah ee lagu qaaday kamaradaha qaabka waaweyn ee dhaqameed ama 35mm filim duubista, taas oo ku martiqaadaysa daawadayaasha si ay u sahamiyaan taariikhda hore. Badanaa, daawadayaashu waxay aqbalaan sawiradan inay yihiin kuwo dhab ah, aan la daabacin, iyo dabiici ah iyada oo aan la dhigin ama eex, laakiin tani inta badan maahan kiiska.
Iyadoo loo marayo habka, waxaan si dhijitaal ah u muunadeeyay ilo badan (midab, madow iyo caddaan, sawirro weli iyo kuwo dhaqaaq ah, iyo sidoo kale dhawaaq), dib u habeynta xogtan muuqaalka iyo maqalka si aan ula wadaago daawadayaasha. Aflaanta qaar, waxaan u isticmaalaa habkan si aan u carqaladeeyo muuqaallada maanta lagu duubay kamarada 4K anoo dhibsanaya muuqaalka oo aan hoos u dhigayo waxa Hito Steyerl ku tilmaamay 'sawir liidata' - nuqul heerkiisu hooseeyaan oo ka liita kana hooseeya tayadiisa sare. asalka ah. Waxa laga yaabaa inaanay hadda ahayn asalka tayada saraysa ee sarsare, laakiin wali waa muuqaal, iyo qaabkeeda xallinta hoose waxay ogolanaysaa gelitaanka caalamiga ah, decolonial marka loo eego qaabkeeda.
SL: Hawsha waxa lagu soo bandhigay The Showroom ee London dhawaana waxay booqan doontaa Ireland. Sideed u malaynaysaa in xaaladahan kala duwan iyo goobuhu ay saamayn ku yeelan doonaan soo dhawaynta shaqada?
MK: Hal si, taasi waa su'aal qallafsan; Waxaan ka soo tagay Ireland Sebtembar 2011 ka dib hoos u dhacii ayaa iga saaray. Sheekada aan ka sheekaynayo waa qayb inagu wada jirta, haddana markaad ka tagto, ma tihid sidii hore; waad ka duwan tahay. Waxa aad Ireland ku arkaysaa muraayad dibadeed sababtoo ah ma aad arki doontid isbeddellada maalinlaha ah, oo waxaa kuu ogolaanaya habka. Mid ka mid ah, waxaan u sheegayaa taariikhdaas si ay ugu wargaliyaan dadka jinsiyad kasta oo aan aqoonin. Sidaas oo ay tahay, dad badan oo Ireland ku nool ayaa si ka wanaagsan aniga uga hadli doona dhinacyada taariikhdan, maadaama aanan ahayn taariikhyahan.
Laakiin wixii aan ka helay dhammaan jinsiyadaha aan daawaday filimadeyda, naxariista, naxariista iyo fahamka dhammaan waddama ay wadaagaan taariikhaha isku midka ah - gumeysiga, tahriibka, iyo halganka badbaadada dhaqaale - ayaa ina mideeya dhammaanteen. Wadajirkeena joogtada ah waa xooggeena. Waxa kaliya ee ay tahay inaan sameyno waa inaan indhaheenna ka eegno oo aan isku mid ku aragno kuwa kale.
Sarah Long waa fanaanad iyo qoraa saldhigeedu yahay Cork. 2020, ayay abuurtay Paper The – gole online ah oo lagaga doodo loogana jawaabayo goobta farshaxanka Cork.
@warqado
Marianne Keating waa fanaanad Irish ah iyo cilmi baare fadhigeedu yahay London. Socdaalka Irish ee 'An Ciúnas/Aamusnaanta' waxaa bilaabay oo soo qabanqaabiyay SIRIUS, waxaana soo agaasimay Agaasimaha SIRIUS Miguel Amado, iyadoo Rayne Booth uu yahay Maareeyaha Mashruuca.
mariannekeating.com
'Áilleacht Uafásach /A Beauty xun' waxa ay ka socotaa Modelka Sligo laga bilaabo 16ka Maarj ilaa 19ka Maajo waxaana ku jira soo bandhigid balaadhan oo ah shaqada fanaanka. Goobaha dalxiiska ee xiga waxaa ka mid ah Galway Arts Center, Rua Red, Limerick City Gallery of Art, iyo Xarunta Farshaxanka ee Wexford.
yeelkood.ie
