Muuqaalka Bandhiga | Wadnaha Madow ee Duulimaadka

Clare Scott Waxay ka tarjumaysaa 'hablaha hablaha' ee Farshaxanka Qalcadda Lismore.

Aragtida rakibidda, 'hablaha hablaha' [LR]: Petra Collins, Untitled, 2016, laba sawir oo qaabaysan, 87x87 cms; Dorothy Cross, Stilettos, 1994, kabaha, hargaha lo'da, naasaha lo'da, Ururinta J & M Donnelly; sawir uu qaaday Jed Niezgoda, ixtiraamka fannaaniinta iyo Lismore Castle Arts. Aragtida rakibidda, 'hablaha hablaha' [LR]: Petra Collins, Untitled, 2016, laba sawir oo qaabaysan, 87x87 cms; Dorothy Cross, Stilettos, 1994, kabaha, hargaha lo'da, naasaha lo'da, Ururinta J & M Donnelly; sawir uu qaaday Jed Niezgoda, ixtiraamka fannaaniinta iyo Lismore Castle Arts.

Inkastoo qaar ka mid ah Waxaan ka fogaannaa dhammaan marka laga reebo moodooyinka ugu faa'iidada badan - annagoo ka cabsaneyno kicinta dib-u-soo-celinta ee in la buuxiyo, oohin, galno axadayada ugu fiican ee sawir-qaadista qoyska - ubaxyada lebbiska bararsan ee ka sarreeya lugaha cirro leh ee ka soo baxa kabaha jilicsan ee kulul, midab-macdan leh. gabdhaha moodada dhow, way adagtahay in la iska indho tiro. Inta badan ubaxkan qariibka ah waxaa sabab u ah saamaynta soo koraya ee naqshadeeye Irishka ah, Simone Rocha, oo hal-abuurkeedu ay ka tarjumayaan oo ay ka leexiyaan dumarnimada, sida haddii iyada oo loo marayo muraayad dillaacsan, funfair. Taasi waa in la yiraahdo, xiisadaha ku dhex jira naqshadaha Rocha, oo laga soo qaatay qayb ka mid ah farshaxanimada ay u dooratay 'gabdhaha gabdhaha', waxay la xiriiri doontaa xitaa kuwa aan dan ka lahayn 'qalabka gabdhaha'.

Rocha waxa ay soo ururisay kooxdan haweenka fanaaniinta ah - yar iyo weyn, caan ah iyo kuwa soo ifbaxaya, nool iyo kuwa dhintay - si ay u abuuraan meel loogu talagalay sheeko cusub. Bandhiga oo ah kan ugu horreeya rinjiyeynta iyo sawir qaadista, farshaxanimada qaar iyo hal shaqo oo fiidiyoow ah, ma jiraan wax ka tagis weyn oo rasmi ah. Taa baddalkeeda, bandhiggu wuxuu ku tiirsan yahay tayada farshaxanimada iyo bandhigga aan nadiifka ahayn ee ka kooban wadahadal kasta oo suurtagal ah. 

Sawirada - tusaale ahaan, caqli-gal ah, dareen leh - foornada sawirada sawirada, qaar badan oo ka mid ah madow iyo caddaan, ayaa marka hore ah shaqooyinka ugu cajiibsan. Sophie Barber's Heestii Ugu Waynayd Ee Shimbiraha Heesta Abid Qaaday (2019-20) wuxuu muujinayaa mataano, lugo leh, casaan, guryo teendho ah oo dhumucdiisuna yar tahay, madaw, sharaca dhogorta leh ee seexanaya sagxadda dhalaalaysa. Waa shaqada ugu weyn ee bandhigga iyo, aan fidnayn, midda sida cad u tijaabisa xuduudaha. Waxaa lagu hayaa jeegga isku xirka Sharna Osborne's Untitled qoob-ka-cayaaraha, sawir guduudan, jir gil-gilanaya, daba-dagaallan jilbaha iftiinka casaanka ah oo si cad u soo baxaya lugaha teendho-gaaban ee cidhifka kale ee hoolka weyn. Mid kale oo-line wuxuu ka socdaa Barber's Kim iyo Kanye by Juergen mar kale (2021), saliid yar oo saaran shiraac cufan oo muujinaya xiddigaha dhunkashada - tan iyo markii ay liqday godka madow ee daba-galka gurracan ee Galbeedka - ilaa Francesca's Woodman's Is-sawir oo la hadlaya Vince, Providence, Rhode Island (1977), taas oo muujinaysa fannaanka kala badh cowering, afkeeda la furay shay, bran ka baxay waalan ama qurxinta, erayada caag ah - nooca laga yaabaa in aad ka heli on keega.

Qaar ka mid ah shaqooyinka yaryar ayaa loo oggol yahay inay ka ganacsadaan derbiga, in kasta oo qaab nidaamsan. Laba kiis oo soo bandhigid ah ayaa ka kooban shaqada farshaxanimada Georgian, Elene Chantladze - siddeed sawir oo ku yaal warqad, kartoon ama dhagax aan sinnayn, qaarna cinwaan looga dhigay biro. Niyad-xumada ka soo kacaysa riyooyinkeeda oo kale, wejiyada qallafsan iyo indha fidsan, cabsida leh, waxaa kor u qaaday kiisaska aan hawada lahayn. Darbiga ka shisheeya, Iris Häussler's Tochter der Schwester Der Mutter (Ina adeer) (1999) sabayn, blouse ubax leh oo ku xayiran meel ka mid ah wax wasakh ah, lafteeda ayaa ku xayiran Perspex. Sheeko yar, cabursi badan oo la wadaago. 

Rinjiyeynta taageero dhaqameed badan ayaa loo oggol yahay inay si xor ah u sheekeystaan. Genieve Figgis's macabre, qosol badan Dabaqa sare ee hoose (2021), koox tirooyin ah oo leh indho-ukun-shiilan ayaa si qurux badan u dhoola cadeynaya Cassi Namoda's Mataano isku xiran oo wata dhar buluug jilicsan (2020), kuwaas oo u ciyaara si aan caddayn, monobrows madow iyo kabo madow oo yar - nooca uu addoonku xidhan karo. Bidixdooda waxaa ka xiga Petra Collins's Untitled (2016), laba sawir oo qaabaysan. Sawirka ugu horreeya wuxuu ku qasbayaa isha inay la qabsato weli mataano kale - gabdho? caruusadaha galmada? Waxay si gardarro ah u qaaddo kursi qolka fadhiga, cago yaryar oo sharabaado anqawga cad ah oo dul heehaabaya biyaha hareerahooda ku wareegsan. Farqiga u dhexeeya tan iyo qaybta labaad ee Untitled, mid ayaa si degdeg ah u dulmaraya lammaanaha dhogorta leh ee Dorothy Cross, Stilettos (1994), oo lagu xardhay Plinth-based Perspex, ka hor inta aan dib loogu celin Collin's lammaanihii cago-jiifka ahaa, dhab ahaantii oo aan dhammaystirnayn, oo galay kabo ku fadhiya miis feeray. 

Sawirka sare ee aan daaqada lahayn, safka sawirada Cindy Sherman, Untitled (1976/2000), waxa uu ka laadlaadsan yahay gees-ka-geeska leh safka Roni Horn ee sawir-qaadista, Aan cinwaan lahayn (Cimilada) (2010-11). Meesha Sherman ay ilaalinayso masaafada (sida caadiga ah), Horn wejigiisa cad oo aan la garanayn ayaa lagu riixay xagasha. Midabka kaliya ee qolka ku jira wuxuu ka yimid mid ka mid ah Alina Szapocznikow triffid-like Farshaxanka Lampe X (1970), af ku yaal jirid hammi ah, oo gudaha laga shido. 

Asalkii la odhan ah Sian Costello Sawirka Nafeed ee Rajada III (2020) waxa ka muuqda laba gabdhood oo yaryar, midna ku lebbisan maro cad, mid kalena aan madax lahayn. Lagu rinjiyeeyay warqad shiraac ah, waxyar jeexjeexan yihiin oo xanaaqsan yihiin - noocyada wakhtiga sariirta ee gabadha yar ee Costello, Sawirka Nafta ee Rabitaanka leh II (2020), gudaha galaaska ugu weyn ee ifaya. 

Munaaradda dhexdeeda, Louise waxay ku sugaysaa; Janus ee jaakada maqaarka (1968) Madaw, halka Aan cinwaan lahayn (No.7) (1993) ayaa si habsami leh loogu habeeyey sagxadda jeexjeexan ee buux dhaafiyey goobta. Kan dambe waxa uu ka kooban yahay laba lammaane oo siman, gacmo naxaas ah oo aan jidhkooda ka muuqan, guri monoboli u eg oo mid ka soo baxay. Mid ka mid ah labada gacmood ayaa labada kale si ilaalin ah u daboolaya. Haddii loo arko tixraac guur dhaqameed, oo ah mid ay gabadhu ku beddeshay mid 'aabbaheed' mid kale, waxay hoosta ka xariiqday khatarta xad-gudubka ee uu matalay isku daygii qallafsanaa ee wadnaha madow ee isku-dayga ahaa ee duulista.

Daawaynta aan fiicnayn ee Rocha waxay ku fidsan tahay ciwaanka - 'hablaha hablaha' waa madadaalo, halyey la dahaadhay. Ka fogaanshaha ula kac ah ee tilmaamayaasha kale ee dheddigga noocyada, bandhigga ayaa sidoo kale loo qaadan karaa iyada oo tixraacaysa isbeddelka qaan-gaarka, dhallaanka taariikhiga ah ee dheddigga, ama madax-furnaan la yaab leh oo ku saabsan doorkeeda ciyaarista ragga.

Dib ugu noqo sawirka weyn, Luo Yang caato ah Jian San (2017), way na eegaysaa, indhuhu way isku soo urureen markay ku tiirsato meherad suuq ah oo ay sigaar cabayso. Rajabeeto waxay ka muuqanaysaa walxaha khafiifka ah ee korkeeda liimiga ah. Hareerkeeda, bakhti la gowracay oo casaan, casaan iyo jaalle ah ayaa sudhan, madax aan lahayn, jeexan ama jajabyo, oo lagu dhejiyay qabatooyin. Ka tarjumaysa fiirsiga kaas oo naga caqabad ku ah cooshado lagu xardhay qaybo jidhka ka mid ah, been abuur ah oo ka mid ah ujeeddooyinka warshadaha moodada ee jirka dumarka. In kasta oo ay taasi jirto, haddana is-dhexgalka sida saxda ah loo agaasimay ee bandhiggu iyo casriyeyn aan leexleexad lahayn ayaa ka dhawaajisay, ula kac iyo in kale, taariikhda dheer ee mamnuucidda ayaa si qoto dheer looga dareemay caro, wadnaha dheddigga.

Clare Scott waa farshaxane iyo qoraa saldhigiisu yahay County Waterford. 

clarescott.ie

Waxaa soo diyaarisay Simone Rocha, 'hablaha hablaha', waxay ku sii socotaa Lismore Castle Arts ilaa 30ka Oktoobar 2022. Buug-yaraha ayaa la daabici doona xagaagan si soo raaca bandhigga.

lismorecastlearts.ie