Dèyè mòn gen mòn / Buuraha ka baxsan, waxaa jira buuro badan...
- Maahmaah Haitian Creole
Bandhigga kooxda , 'Luqadda Buurta' ee Xarunta Farshaxanka Galway (4 Febraayo - 16 Abriil), wuxuu cinwaankiisa ka soo qaatay riwaayad gaaban oo uu Harold Pinter qoray 1988 ka dib safar uu kula tagay Turkiga isagoo la socda Arthur Miller. Meesha uu ka bilaabay, dulmiga aan kala joogsiga lahayn ee ay dawladda Turkigu ku hayso dadka laga tirada badan yahay ee Kurdiyiinta, taxane muuqaallo qalbi jab leh ayaa daba socda koox maxaabiis ah oo ku sugan waddan aan la magacaabin waxayna sahamiyaan xakamaynta luqadda oo ah hab lagu xukumo.¹
Taariikh ahaan diiradda la saaray natiijada afku waxay ina xasuusinaysaa doodihii xasaasiga ahaa ee ku xeernaa 'siyaasadda matalaadda' ee 1960-kii iyo 70-meeyadii, doodaha iyo aragtiyaha ku saabsan siyaabaha ay nidaamyada afka iyo sawirka inoo hayaan, noo dhigaan, qaybna u dhaliyaan aqoonsigeenna. . Agaasimaha cusub ee GAC, Megs Morley, ayaa sameeyay bandhig socdaal ku maraya goobta si uu u fahmo sida luqadaha, muuqaal ahaan iyo hadal ahaanba ay macno bulsho ahaan u sameeyaan. 'Luqadda Buurta' waxay soo jeedinaysaa noocyada xidhiidhka taariikhdii hore ee la isku haystay iyo fursadaha hadda jira, iyo dhismaha mustaqbal kala duwan.
Kaalinta Sarah Pierce waa furaha bandhigga guud ahaan; ururin ku saabsan arrimaha taariikhda iyo awoodda, oo laga dhisay agabkii la tuuray ee dib-u-habaynta GAC iyo isu-imaatinka bandhigyada. Waxay sii waddaa sahaminta farshaxanka ee miisaska la soo bandhigay ee ku xiran shaqada Alice Milligan iyo Maud Gonne; mawduucyada qoraalka Milligan ee Glimpses of Erin (1888) oo dib loogu soo nooleeyay tableaux vivants (sawirro nool) - isku-dhafan tiyaatar iyo farshaxan sawireed oo siyaasadaysan, oo ay hindiseen Milligan aan la loodin karin intii lagu jiray Dib-u-soo-noolaynta Dhaqanka Irishka.
Furitaanka bandhigga, si ku habboon, Hildegarde Naughton (Fine Gael TD ee Galway West) ayaa si fudud u dhex martay isu imaatinka wax yar ka hor inta aan bandhigga la soo bandhigay aanu dhicin saddex haween ah oo soo bandhigay muuqaalo cajiib ah iyo samaynta tilmaamo aan caddayn. Shaqada Pierce waxay su'aal ka qabtaa kala soocida udhaxeya nidaamka iyo khalkhalka waxayna dib u qiyaaseysaa doorka fannaanka ee taariikhda. Sida bandhigga IMMA ee 2015, 'Fanaanka iyo Dawladda', waxay ku baaqaysaa El Lissitzky iyo dhaqanka Casriyeynta xagjirka ah, oo ay weheliso burburka alwaaxyada iyo waraaqaha la jajabiyey. Waxa jira mashruuc wakhtigan la joogo, oo ku lug leh xusuusta oo leh jidh iyo dhaqdhaqaaq, iyo odoroska joogitaanka cad ee haweenka ee taariikhda mustaqbalka. Dhanka kale, Union Jack oo burburay oo la tuuray ayaa ku dhex jira detritus.
Sawirka yaab leh ee Ailbe Ní Bhriain ee wejiga, Untitled (Cadow) (2020), waxa uu ka kooban yahay sawirro AI ah oo la dahaadhay oo ka tarjumaya habka barashada mashiinka iyadoo ay kobcinayso aqoonsiyo cusub - calaamad muujinaysa hab dijitaal ah oo dib loogu habaynayo nafteena. Shaqadeedu waxay ku wareegsan tahay su'aasha ah "simbiriirixidda matalaadda iyo sida aan u dhisno macnaha - gudahan siyaabaha, dhaqan ahaan, macnaha loogu dhisayo".² Bandhigyadeeda dhowaan waxay adeegsadaan cinwaanka qoraalka 1565, Qoraallada ama Cinwaannada Tiyaatarka Weyn - buug-gacmeedka tilmaamaha ugu horreeya ee lagu abuurayo ururinta gaarka ah iyo matxafyada - oo dejinaya saldhig lagu ururiyo walxaha xoojiya mala-awaalka Boqortooyada Galbeed, halkan waxaa carqaladeeyay bandhigga Ní Bhriain ee walxaha jilicsan iyo kuwa si qurux badan loo dhigay, oo isku daraya dabiiciga, juqraafiyeed iyo qadiimiga. Waxaa jira hees muuqaal ah oo la socota walxaha Alice Rekab ee codaynta, oo lagu soo bandhigay qayb ka mid ah rakibid adag, oo ay ku jiraan filim gaaban, oo muujinaya dusha sare ee taabashada dhulka iyo soo saarista iyo ka faa'iidaysiga agabka.
Cilmi-baarista iyo aragtidu aad uma foga; buugaagta iyo buug-yaraha lagu dhejiyay miis ku xiga daaqadda gallery-ga ayaa si cad u tilmaamaya kooxda fikirka iyo wadahadalka ee ku xeeran bandhigga. Waxay xasuusin karaan mid ka mid ah qoraallada qoraallada aragtida ah ee Pier Paolo Pasolini uu ku qariyay qoraallada ugu dambeeya ee filimkiisii ugu dambeeyay ee caanka ahaa, Salò, ama 120 Days of Sodom (1975). Waa calaamad muujinaysa isku xirnaanta farshaxanka shaqsiga ah iyo bandhigga guud ahaan adduunyada kale ee fikradaha iyo ereyada - taas oo loogu yeeri karo 'is-dhexgalka qoraalka'.
Waxaa jira muuqaalo badan oo filim ah oo bandhigga ku jira. Malaha tani waxay la xiriirtaa dhaqanka firfircoon ee Morley ee filim sameeye ahaan, ama calaamad muujinaysa furfurnaan muhiim ah oo ku saabsan doorka la kala saaray ee kormeeraha iyo farshaxanka ee hay'adaha warshadaha farshaxanka. Buugga Duncan Campbell ee Daryeelka Tomás Ó Hallissy (2016) waa sawir-gacmeed kaas oo adeegsanaya dib-u-soo-saarid si uu u soo bandhigo dhaleeceyn ku saabsan marin-habaabinta dhaqanka baaba'aya ee galbeedka Ireland, oo lagu tilmaamay "adduun si tartiib tartiib ah u dhimanaya". Taxane leh shark baas ayaa soo jiidanaya filimkii dokumenteriga ahaa ee Robert Flaherty ee 1934, Man of Aran , wuxuuna wiiqayaa dejinta caadiga ah ee kaydka oo ah 'avowal of truth'. Sida filimku u caddaynayo, "sida dadku isu soo bandhigaan maaha xaqiiqo".
Soot Breath / Corpus Infinitum (2020), oo ay qoreen Denise Ferreira da Silva iyo Arjuna Neuman, waa filim "loo hibeeyay jilicsanaanta". Wuxuu cambaarayn weyn u soo jeedinayaa 'dambaska madow' ee adduun dambiile ah, halkaas oo dareen xagjir ah uu ku dhibtoonayo inuu ka soo baxo dhegeysiga, fikirka, taabashada maqaarka iyo dhulka. Rabshadaha nidaamka dhaqaale ee dhisaya xuduudaha ka dhanka ah socdaalka, iyadoo abuuraysa burbur deegaan oo aan laga soo kaban karin iyada oo loo marayo macdan qodista iyo soo saarista, waxaa su'aal gelinaya qaababka xiriirka, isku xirnaanta iyo naxariista. Halkii laga niyad jabi lahaa iyo niyad jab, filimku wuxuu bixiyaa waddooyin loo maro shakhsiyad cusub. Sida Annie Fletcher soo jeedisay, marka la bilaabayo bandhigga, waxaa jiri kara dhaqdhaqaaq jiil ah oo doorka farshaxanku uu yahay dhaleeceeye, carqaladeeye iyo weerare dhab ah uu isbeddelo marka la qaato dhaqamada kala duwan, si looga gudbo diidmada iyo iska caabinta, iyadoo lagu beddelayo cambaareynta raadinta luqadaha ku lug leh qaabab cusub oo jacayl, qaraabonimo, xiriir iyo naxariis.
'Luqadda Buurtu' waa bandhig hammi leh oo ka codsanaya daawadeyaasha inay is barbar dhigaan oo isku xidhaan isku xidhka iyo kala duwanaanshaha habab faneedka fikradaha kuwaas oo, siyaabo kala duwan, ugu tartamaya khudbadaha muhiimka ah. Sida qoraaga Faransiiska Michel Butor mar ku sharraxay: "Tani waa nidaamka calaamadaha lagu hayo nolol maalmeedka iyo taas oo aan ku lunnay."
Rod Stoneman wuxuu ahaa Ku-Xigeenka Tifaftirayaasha Guddiga ee Channel 4 ee 1980-meeyadii, Maamulaha Guddiga Filimada Irish ee 1990-meeyadii iyo Professor Emeritus ee NUIG ka dib markii uu aasaasay Dugsiga Huston ee Filimka & Warbaahinta Dijital ah. Waxa uu sameeyay filimo dhawr ah oo uu qoray buugaag badan oo uu ka mid yahay 'Araggu waa Rumayn: Siyaasadda Aragga'.
Notes:
¹ Sannadkii 1996, waxaa la doonayay in Language Mountain ay qaadaan jilayaasha Kurdiyiinta ee shirkadda Yeni Yasam ee Haringey ee Waqooyiga London. Jilayaashu waxay heleen qoryo balaastig ah iyo dharka militariga si ay u tijaabiyaan, laakiin qof ka walwalsan daawashada ayaa booliska u sheegay, taasoo keentay in la farageliyo ilaa 50 sarkaal oo booliis ah iyo diyaarad helikobtar ah. Jilaayaasha Kurdiyiinta ayaa la xiray oo laga mamnuucay inay ku hadlaan luqadda Kurdiyiinta. Ka dib muddo yar, booliisku waxay ogaadeen in lagu wargeliyay bandhig tiyaatar ah waxayna u ogolaadeen riwaayadda inay socoto.
² Mine Kaplangı, 'Wareysi: Ailbhe Ní Bhriain', Artfridge , 14 Abriil 2020, artfridge.de
