CATATOR DANIEL BERMINGHAM WAREYSIYAYAASHA FANAANIINTA EIMEAR WALSHE IYO EMAA AYAA KU FAHAN BARNAAMIJYAN SOO DHAWEYNTA, 'MARKII UGU MUCJISSAN', XARUNTA FARSADA GALWAY (5 - 25 MAY).
Daniel Bermingham: Cinwaanka bandhigga, 'Haraad Mucjiso ah', waa wadar ahaan rabitaan xishood la'aan, marka laga hadlayo naxdinta galmada shaqsiyeed. Intii lagu guda jiray kobcinta barnaamijkaaga, Ireland waxay ka jawaabtay xilligii rabshadaha gaar ahaan rabshadaha galmada qaran. Miyaad ka wada hadli kartaa xiriirka ka dhexeeya shaqsiyan iyo dhaawac wadareed?
Eimear Walshe: Ka soo jeeda qaamuuska internetka, 'harraad' waa erey cambaareyn ah oo loogu talagalay muujinta xishood la'aanta rabitaanka queer. Waxaan u adeegsadaa 'harraad mucjiso ah' inaan ku sharaxo rabitaan joogto ah, oo aan qarsooneyn oo la cabudhiyay, iyada oo lagu hoos jiro nidaam shakhsi ama nidaam. Rabitaanka noocaas ah waa inuusan jirin - gaar ahaan marka loo eego qaab dhismeedka dystopian ee sharci, caafimaad, siyaasadeed iyo muuqaal galmo ee lagu soo qaaday Irland - laakiin si uun bay weli u jirtaa. Waa wax xanuun badan in la aqoonsado sida ay isku dhexjiraan jahwareerka galmada qaran iyo shaqsiyeed. Waxaan u maleynayaa inay ku habboon tahay in la magacaabo waxyaabo badan oo rabitaan ah oo aan ku arko hareeraha Ireland sida 'mucjiso'. Shakhsi ahaan, waxaan ku garaaci lahaa qaar badan oo ka mid ah asxaabteyda iyo kuwa i caashaqa ee kaliya ku sii soconin galmo-shaqo joojin.
DB: Waxaan xiiseynayaa sida qaar ka mid ah farshaxanimadaadu u shaqeeyaan. Waxaad ku isticmaashay suugaanta ragga qaniisiinta waxqabadka, Galmada Dadweynaha, oo lagu daray jirka Dharka loo yaqaan 'Queer Cruisers', oo tilmaamaysa 'dib u soo ceshan dhul dyky ah' oo ka mid ah aagga markabka Teufelssee ee Berlin. Kani ma yahay ula kac ula kac ah oo taariikhda dib loogu soo celinayo ragga gay cis1?
Emma Haugh: Waxaan dhihi lahaa in xuduudaha halkan ku yaal ay yihiin kuwo mugdi ku jiro; waa xoogaa khiyaano ah oo calaamadeynaysa rabitaanka iyo galmada oo ah dhul la wadaagi karo. Waxay igu qaadatay wakhti in aan soo bandhigo waxa ka dhashay falalkan ku habboon naftayda. Waxaan u fahamsanahay iyaga inbadan oo ka mid ah su'aal wax ku ool ah oo ku saabsan aqoonsiga, lahaanshaha iyo siyaasadaha baaxadda leh ee la xiriira taariikhda. Wax badan kama soo jeedinaayo inaan dib ugala soo noqdo taariikhda - ama mustaqbalka - ragga qaniisiinta ah; Waxaan soo jeedinayaa inaan imaado halkaas oo aan sameeyo sheeko kale oo muuqaal ah.
DB: Sideed u aragtaa doorka taariikhdeena shaqsiyadeed ee shakhsiyadeed (dyke, non-binary, trans, cur Curple, fag, poly, bi) taasna miyay ku wargelinaysaa mustaqbal gaar ah oo isku mid ah shaqadaada?
EW: Waxaan u maleynayaa in taariikhahaasi ahaayeen udub dhexaad; bandhiggu wuxuu iskuxirey oo xoojiyey dhowr dan oo mideysan, isagoon iska indhatirin kala duwanaanta. Waxaa jiray waxyaabo badan oo la wadaago oo ku saabsan shaqada iyo qodobbada tixraaca guud. Masasku waxay ahaayeen tirooyin soo noqnoqday, sidaa darteed, qaab loo yaqaan 'serpentine mood', waxaan u maleynayaa shaqadeenna inay tahay halka laga soo qaadayo meelaha kale ay ka baxayaan. Aniga ahaan, bandhiggu wuxuu fududeeyay nooc feker kala duwan - fekerka hay'ad hareeraha rabitaanka iyo fekerka rajo-u sameynta meel mustaqbal mustaqbal ku saleysan iyada oo aan xuddun loo sameynin mustaqbalka taranka.2
DB: 'Haraad Mucjiso ah' wuxuu taabtay hadalada is dul saaran ee aragtiyaha fekerka, José Esteban Muñoz, Gloria Anzaldúa iyo Kathy Acker. Kuwan ka-koobnaanta qoraalka ma waxay u dhigmeen maamuus?
HEY: Waxaan dhihi lahaa waa joogitaan badan. Rabitaanku wuxuu ahaa in la keeno dadkan iyo shaqadooda quruxda badan isla markaana la aqoonsado, iyada oo loo hurayo iyo xusuusin, muhiimadda ay u leeyihiin dhaqamada adduunka ee samaynta. Waxaan dhihi lahaa sidoo kale waa ficil jacayl, in laga ag dhawaado codadka kuwa ku wargeliya shaqadeena.
DB: Horay ayaad ugahadashay "iska cad" shaqada lafteeda iskahadlaysa. Ma ka wada hadli kartaa rabitaankaaga iyo ujeeddadaada?
EW: Waxaan u maleynayaa in aan u isticmaalay 'wax iska cad' qaab kale oo aan ula hadlo waxa laga yaabo in euphemistically loogu yeero 'aragti'. Caddayntu waa hab cilmu-nafsi ahaaneed loola dagaallamayo waxa ku jira farshaxanka, kuna saabsan xaddiga ay shaqadu ka tarjumeyso qoraaga. Isla macnahaas oo ah 'harraad' macnahiisu waa nooc ka mid ah 'indho la'aan', waxaan doonayay inay farshaxanimadu noqdaan kuwo haasaawe ama si uun u doonaya. Tusaale ahaan u soo qaad ereyga, 'Qaadada Dhexe', oo loogu beddelay midab casaan maanso ah oo ku dhegan gidaarka sawirka. Waad u turjumi kartaa taas soo jeedin, macnaha neologism, ama soo jeedin, laga yaabee xitaa xayeysiis shaqsiyeed! Ama khiyaali bilaa camal ah, oo khatar ku ah bulshada - ka mid noqoshada ayaa aad u fogaatay, ama aan ku filneyn, iyadoo kuxiran waxaad qorsheyneyso. Aniga oo ka duulaya dareen la’aan, waxaan dhihi karaa shaqooyinka sidoo kale waxay jawaab u yihiin laba halkudhigyo dhiillo caadi ah: “Ma inaad xayeysiisaa?” iyo “Qol hel!” Shaqooyinka wadajirka ah waxay ku jawaabeen "haa!" iyo "maya!" siday u kala horreeyaan.
DB: Waxqabadkaaga, Galmada Dadweynaha, (oo dhacday 5-tii Maajo oo ahayd qayb ka mid ah bandhigga) ayaa loo adeegsaday is-sharaxaad "gabay aragtiyeed", oo ka kooban adeegsiga luqadda oo sibiibix ah. Waxaan rabaa inaan idhaahdo tani waxay ahayd isku day la doonayo in lugu dhiso luuqad mustaqbal mustaqbalka ah, laakiin maxaa ku wargaliyay?
HEY: Tan waxaa si toos ah ugu wargaliyay Kathy Acker oo sheegaysa inay rabto inay kordhiso suurtagalnimada iyo raaxeysiga u gaarka ah ee qoraalkeeda - nidaam ku lug leh adeegsiga qoraalo dib loo qoondeeyay, oo la duubay. Waxaan doonayay inaan isku dayo qaabkan oo ah habka dabacsanaanta xakamaynta iyo qallafsanaanta ku dhex jirta qoritaankeyga, si codad badan iyo taariikhiyo loogu soo mariyo avatarka jirkeyga wax qabanaya. Waxaan u arkaa mid xiiso leh in dhagaystayaashu ay si fudud ugu tilmaamaan waaya aragnimada hadalka xubinta hadalka - Waan ku raaxaystaa inaan ku ciyaaro aaladdan. Qoraallada waxaa loo qoondeeyey suugaan qoraal ah oo ay qoreen ragga qaniisiinta ah oo ka sheekaynaya khibradaha galmada ee dadweynaha dhexdiisa, iyo sidoo kale aragtida la xiriirta siyaasadda galmada iyo meelaha dadweynaha. Dhammaantood way isoo urursadaan sida kanaalka, iyadoo hamigeyga aniga si dabacsan loogu xardhay inta udhaxeysa ereyada dib loo habeeyay.
DB: Waxaan u soo bandhignay mustaqbal cayiman oo furan oo bandhigga iyo farshaxanka ah. Xagee ku aragtaa noloshan dambe oo iskeed isu sameysa?
EW: Bandhigu wuxuu ku shaqeynayay fikradda ah weligood ballaadhinaya rajo, waxaan qabaa. Aniga ahaan, taasi waa shaqo socota - oo ku lug leh sameynta iyo barashada luuqado cusub oo gudaha ah luqadda iyo sawirrada - oo waxaan u arkaa tan durba ka muuqata bandhiga ka dib. Waxaan xasuustaa markii iigu horreysay ee aan arko riwaayad Emma Haugh; waxay ku reebtay su’aal culus maskaxdayda gadaasheeda, mid aan wali xal loo helin. Taasi waa hadiyad dhab ah. Runtii aad ayaan ugu faraxsanahay inaan iswada tusnay, waxaana rajeynayaa in shaqooyinkan ay markale kulmi doonaan mustaqbalka, si loo sameeyo mucjisooyin dheeri ah.
Eimear Walshe wuxuu sameeyaa farshaxanno, qoraal iyo cilmi baaris isagoo diiradda saaraya aragtida queerka iyo epistemology-ka dheddig-nimada. Walshe waa cilmi baare ka tirsan Van Abbemuseum, Eindhoven waxayna bilaabi doontaa Waaxda Daraasaadka Kacaanka Galmada.
Emma Haugh waa farshaxaniste muuqaal iyo barbaariye ku saleysan Dublin iyo Berlin. Waxay xiiseyneysaa dib u habeynta dareenka la xiriirta sheekooyinka dhaqanka waxayna shaqadeeda ka horumarisaa su'aal weydiinta fasalka / haweenka maxaa ka dhiman? Iyadu waa aasaasaha aasaasiga ah ee waxqabadka daabacaadda wadajirka ah, Hydra Madax Badan.
Daniel Bermingham waa ilaaliye xaruntiisuna tahay London. Bermingham waxay xiiseyneysaa faafinta, booska bulshada iyo barbaarinta, gaar ahaan marka laga hadlayo dhinacyada isgoysyada iyo dhagaystayaasha curyaanka ah.
Notes
1 Horgale ahaan, 'cis' waxaa loola jeedaa erayga 'cisgender', oo tilmaamaya dadka aqoonsigooda jinsi ahaaneed uu la mid yahay jinsiga loo qoondeeyay dhalashadooda.
2 Ereyga 'Taranka Mustaqbalka' waxaa soo saaray aqoonyahan Mareykan ah, Lee Edelman, si uu u sharxo u janjeera in la qeexo qiimaha siyaasadeed marka la eego mustaqbalka “carruurta”, isagoo ku adkaysanaya in awoodda dhaliilku ay ku jirto diidmada joogtada ah ee sheekadan iyo , sidaa darteed, siyaasadda sidaan ognahay. Edelman wuxuu ku doodayaa in noqoshada ay tahay ka soo horjeedka mustaqbalka. Eeg - Lee Edelman, Mustaqbal ma leh: Aragtida Queer iyo Dhimashada Drive (Durham iyo London: Jaamacadda Duke Press, 2004).
Heerarka Sawirka
Eimear Walshe iyo Emma Haugh, 'Haraad Mucjiso ah', aragtida rakibaadda, Xarunta Farshaxanka ee Galway, warbaahinta isku dhafan, cabirrada isbeddelaya; sawirka Tom Flanagan.
Eimear Walshe, Qaadada Dhexe, 2018, neon, 130 x 30 cm; sawirka Tom Flanagan.
