PÁDRAIG SPILLANE WAREYSIYO AYAY SOO QAATAY SADDEX FANAAN OO MUUQAAL AH OO KU SHAQAYNAYSA SAWIRO.
Pádraig Spillane: Midkastoo idinka mid ah wuxuu hayaa waxa lagu tilmaami karo 'isku-darka' dhaqanka, isagoo la falgalaya farsamooyinka analogga iyo sawir-qaadista dhijitaalka ah, isla markaana riixaya xuduudaha sawir-sameynta iyo muujinta. Waxaa laga yaabaa inaad soo bandhigto qaar ka mid ah hababkaaga shaqada?
Roseanne Lynch: Waxaan si ku meel gaar ah ugu noolahay magaalada Leipzig oo waxaan shaqo cusub kula sameynayaa Bauhaus Foundation, Dessau. Markii hore shaqadan cusub waxay jawaab u ahayd dhismaha iskuulka Bauhaus (oo uu naqshadeeyay Walter Gropius oo la dhisay 1926), iyo sidoo kale Archive Research and Materials Research. Si kastaba ha noqotee, shaqadu way horumar gaadhay. Hadda, waxaan ku soo qaadanayaa ficilkeyga mabaadi'da koorsada horudhaca ah ee dugsiga Bauhaus, oo xoogga saarey bilaabista cusub iyo tijaabinta qalabka. Tan awgeed, dhexdhexaadintayda ugu weyn waa sawirka. Waxyaabaha waxaan dul saaraa warqad xasaasi ah oo fudud qolka mugdiga ah, aniga oo u ifaya iyaga si aan u abuuro raadad, halkii aan ka heli lahaa sawirrada walxaha. Foomamka joomatari iyo walxaha la xiriira dhismaha Bauhaus iyo dhexdhexaadka sawir qaadista waa mawduucayga. Waxaan doonayaa inaan fahmo naxwaha qalabka.
Darn Thorn: Aniga ahaan, fikradda ku-dhaqanka isku-dhafka ah macnaheedu waa adeegsiga warbaahin gaar ah, iyada oo macnaheedu yahay in lagu soo saaro daandaansi ama jawaab looga helo daawadayaasha. Shaqadaydu badanaa waxay ku lug leedahay maaddo taariikhi ah: fikradaha utopia iyo saameynta dhaawacyada dhaqanka. Marka la isku daro hababka dhaqanka iyo kuwa casriga ah ee dhaqankeyga, madmadow ayaa la abuuray, halkaasoo sawirku uusan 'duug' ahayn ama 'cusub' laakiin wax ka sii yar kala soocid - laga yaabee xitaa inuu yahay wax mutant ah. Sidoo kale, sababtaan awgeed, xulashada warbaahinta waxaan ushaqeeyaa isbadal mashruuc kasta.
Róisín Caddaan: Waxaan ku sifeynayaa ficilkeygu inuu yahay mid ku saleysan muraayadaha indhaha, iyadoo la adeegsanayo arkiifyo iyo sawir la helay, oo ay weheliso farsamooyin isku dhafan iyo farshaxanno. Sawir qaadistu waa barta laga boodo - ha ahaato sawiro aan abuuray, ama muuqaalo aan ka helay joornaalada, xaraashyada internetka, ama xaaladaha nolosha. Xaalad kasta oo helitaanku waxay dhalisaa waxyaabo ka duwan shaqada. Marnaba kuma qanacsani markay tahay 'sawir keliya'. Waxaan u isticmaalaa isku-darka si aan u beddelo oo u xoojiyo sawirka. Waxaan ku soo saaraa sawirro waraaqo iyo qalab kala duwan, si aan u arko sida ay uga jawaabaan dusha sare. Waxaan raadinayaa kaalmo i siiya gees xiiso leh, mar la jeexjeexay. Waxaan jeclahay inaan daabaco dhufto badan, kala dillaaco, dhaqaaqo oo hagaajiyo. Hawlgalkan dhow ee taabashada ah ee lala yeelanayo muuqaalka sawirradu wuxuu muhiim u yahay geedi socodkeyga shaqo. Waxaan isku dayayaa inaan ku balaadhiyo ficilkeyga farshaxan, aniga oo ku daraya sawir leh walxaha 3D, iyadoon kaliya aheyn shay shay ku jira.
PS: Ku-darsiga ficil-celinta sawir-qaadista wuxuu iftiiminayaa sida sawirradu u dhaqmaan - sida loo abuuray loona cuno; sida loogu beddeli karo shabakadaha faafinta, kaydinta iyo marin u helka; iyadoo sidoo kale wax laga qabanayo dhismayaasha korantada ee isku dhexmara sawirrada. Adoo qaadaya door ku saleysan waxqabad, sawirradu way ka gudbi karaan qaybaha, ama waxay ka dhigi karaan kuwo la marin karo. Sideed ugu wajaheysaa sameynta sawir-qaadista xudduudadan xadka leh?
RL: Tababarkaygu wuxuu isku xiraa dhulal kala duwan oo dhexdhexaadka ah. In kasta oo aan inta badan ka shaqeeyo qolka mugdiga ah, anigu kama tirsanaado xagga sawirka analogga ah. Waxaan iskaaniyaa waxyaabaha diidmada ah iyo sawirradayda si aan u sameeyo daabacado dijitaal ah oo ka ballaadhan jidhkayga jidh ahaan ii oggol. Waxaan isticmaalaa xeelado kasta oo shaqadu u baahan tahay. Danta aan u leeyahay ayaa ah in su'aalaha aan la xallin, iyadoo aan u oggolaanayo is-weydaarsiga firfircoon ee u dhexeeya shaqada iyo daawadeyaasha. Sababtaas awgeed, waxaan ku daabacan jiray aluminium waxaanan adeegsan jiray dusha sare ee milicsiga rakibidda, taas oo tixraacaysa aragtida daawadayaasha isla markaana fiiro gaar ah u leh qaab dhismeedka muuqaalka qaabab lama filaan ah. Daabacaadda sawir ahaan sida walax farshaxan ah waa ballaarin kale oo aan la shaqeynayo. Qolka mugdiga ah, waxaan ku dabaqaa jaangooyada caadiga ah ee naqshadda naqshadaha warqad sawir ah. Waan furey warqadii waxaanan ku shiday toosh. Waxa la soo saaray waa matalaad isaga laftiisa ah. Waxay caddeyn u tahay xaaladda ay iyadu sameysaneyso, wax kale ma ahan.
DT: Waxaan u maleynayaa inay tahay awoodani - noloshan kale ee sii ballaadhisay waxqabadka waxay u abuureysaa sawirka - aniga ayaa i xiiseynaya. Hal qaab dhismeed awood oo xaddidi kara gudbinta sawirka waa kala-soocidda hay'adeed ee sawir qaadashada iyo waxa ay ka dhigan tahay ficil-ballaadhin. Tusaale ahaan, waxaa jira hay'addo iyo daabacaadyo halkan Ireland ah oo diiradda saaraya sawir qaadista, laakiin dhab ahaantii ma lahan baaxadda sawir dhaqaajinta ama waxyaabaha rakibidda. Tababbarka la ballaariyay wuxuu ka fogaan karaa xuduudaha taxanaha caadiga ah ee sawir qaadista. Had iyo jeer uma shaqeeyo qaabka buug-gacmeedka iyo, xaalado badan, waxay u baahan tahay in lala kulmo sidii rakibid.
RW: Waxaan ka faa'iideysanayaa xuduudahan la mari karo. Si kastaba ha noqotee, weli waxaan ka baqayaa su'aashaas: "markaa sawir noocee ah ayaad qabataa?" Farsamadaydu way kala duwan tahay, way adkaan kartaa in lagu sharaxo 'wiishka wiishka'. Marar dhif ah waa shaqo sawir keliya ah. Markii aan ka shaqeeyo mashaariicda, tiir dhexe oo cilmi baaris ah ayaa ku wargalin doona soo saarista dhammaan farshaxanka. Waxa laga yaabaa inaan ka shaqeeyo farshaxanno dhawr toddobaad ah, ka dibna dib ugu noqdo sawirrada, oo aan arko sida ay uga tallaabsan karaan manka. Nidaamkan ku saleysan geeddi-socodka ee sameynta sawirku waa mid xorayn ah oo wax soo saar leh. In kasta oo inta badan shaqooyinka istuudiyaha waligood aysan arkin iftiinka galleeylka, ama xitaa degelkeyga, hadana waxaan ku raaxeystaa inaan awoodo inaan kula wadaago sawirrada shaashadayda barta Instagram Tani waxay ii oggolaatay inaan tijaabiyo qaybo isla markaana aan la wadaago sawirro daaha gadaashiisa dadyowga adduunka oo dhan. Sidoo kale, waxaan ku helayaa aragti ku saabsan shaqadooda. In kasta oo waxyaabo badan oo aan wadaagaa ay dhammaadaan in la soo bandhigo, haddana waxaa jira noocyo shaqo oo ku badbaada oo keliya barta Instagram. Waxaan u isticmaalaa barxadda sidii buug xusuus qor ah oo dadweynaha u furan naqdin. Waxaan u arkaa inay tahay hab faa'iido leh oo aan asxaabteyda ugu sii hayn karo ficilkeyga.
PS: Sawirada (iyo cilaaqaadka aan iyaga la leenahay) waxay kuxiranyihiin qaab isku dhafan oo tartan ah oo saameyn ku leh. Miyaad ka wada hadli kartaa sida shaqadaadu u qaabeysan tahay oo u muuqato?
RL: Shaqooyinkaygu waxay u soo bandhigaan daawadayaasha fikradayda ku saabsan baaritaankeyga ku saabsan howlaha sawir qaadista. Xiisaha aan u qabo sawir qaadista ayaa ah inay iyagu kaliya isku mashquuliyaan sida dusha sare, shey iyo qalab ahaanba. Qaab cusub oo ku saabsan shaqadeyda sawir qaadista ayaa ku sawiraya qaabab joomatari ah garaafka dusha sare ee waraaqda sawir-qaadashada ee la soo saaray ee la farsameeyay. Ka dib waxaan codsanayaa burushka qoyan, anigoo beddelaya dusha garaafka iyo daabacaadda markale. Waxay ka tarjumaysaa iftiinka si ka duwan, waxay kuxirantahay xagasha aragtida. Sida shaqadaydii hore oo si toos ah ugu daabacan aluminium, waxa daawadayaashu arkeen waxay kuxirantahay halka ay yaalliin marka loo eego shaqada.
DT: Masraxa, agaasime ayaa go'aan ka gaari kara inuu isticmaalo marxalad caadi ah, halkaas oo ficilku ka dhaco gadaashiisa qaanso-proscenium oo u shaqeeya qaab ahaan riwaayadaha. Xaaladdan oo kale dhagaystayaashu waa kormeerayaal aan toos ahayn. Sawir qaadista, isbarbaryaaca ayaa ah buug-gacmeedka ama sawirka qaabaysan. Qaab muuqaal ahaan, labaduba si fiican ayey u shaqeyn karaan, badanaa maxaa yeelay waxay la jaan qaadayaan fikradeena ah waxa sawirku yahay. Si kastaba ha noqotee, ka waran haddii shaqadu naga rabto inaan kicino dhagaystayaasha, iyagoo soo jeedinaya inay leeyihiin isdhexgal jireed oo ka duwan? Ka waran haddii aan tixgelinno sawirka sawir qaadista ee saddexda cabbir leh? Waxaan u maleynayaa inay taasi saameyn igu yeelatay inaan isticmaalo warbaahinta aan caadiga ahayn - wallpaper, boodhadhka vinyl-ka ee ganacsiga lagu sameeyo, 3D dhalo galaas ah, iyo wixii la mid ah - iyadoo la adeegsanayo qaab su'aalo laga weydiinayo fikradahayada ku saabsan waxa sawir sawir noqon karo.
RW: Waxaan dhawaanahan la shaqeynayay fikradda ah sida sawir loo dhisi karo. Waxaan naqshadeeyaa oo dhisaa farshaxanno, anigoo ujeedkeygu yahay inaan sawirro ka qaado, si sawirradu u dhaqmaan sida maadooyinka ama jaangooyooyinka masraxa. Waxaan xiiseynayaa sida tani u abuuri karto sawirro isdaba joog ah oo aan la garan karin. In kasta oo daawaduhu arki karo 'sawir', waxa ku dhaca sameynta sawir-qaadashada ayaa aad u badan. Waxaa laga yaabaa inay tahay shaqada jireed ee looga baahan yahay abuurista sawir abaalmarin leh; ama ogaanshaha in sawirku ka kooban yahay in ka badan indhaha.
PS: Sawirradu waa qayb ka mid ah iswaydaarsigayada maalinlaha ah iyo isdhexgalka, oo si isdaba joog ah loo soo saaro oo caado u ah aaladaha inagu dhow. Sideed u aragtaa waxqabadkaagu inuu ku shaqeynayo inta badan sawir-qaadista dimoqraadiga ah?
RL: Sawir qaadista waxaa badanaa loo fahmay inay tahay mid dhexdhexaad ah oo loogu talagalay diiwaangelinta adduunka dibedda. Si kastaba ha noqotee, waxaan u adeegsadaa is-dhexgal dhexdhexaad ah si aan u muujiyo dareennada aan la taaban karin ee gudaha ee ku yimaadda sameynta istiraatiijiyado - jajabnaan, hubin la'aan iyo isweydaarsiyo shucuur kale. Dhaqankeygu wuxuu baarayaa sheekada taariikhiga ah, raadinta saameynta sawirku ku leeyahay tarjumaadayada sawirada, iyo khibradaha aan ku noolaanay. Waxaan u adeegsadaa habka loo sameeyo sawirro si aan ugu kala furfuro hannaanka sawir qaadista qaybaha ay ka kooban tahay: nalka, waqtiga, dusha xasaasiga ah iyo walaxda. Waxaan su'aalayaa sida aan u aragno waxa aan aqoonsan nahay, markaan eegno dusha sare ee sawirada.
DT: Adoo adeegsanaya magac been abuur ah, Darn Thorn, fikradda qoraaga shaqadayda si toos ah ayaa su'aal looga qabaa. Waa kaftan, oo aan ku sameeyay qarashkeyga, oo ku saabsan fikradda ah 'farshaxanka sida garaadka kelida ah'. Teknolojiyaddu waxay fududaysay soosaarida sawirrada xallinta sare leh; wixii awal suurtagal ku ahaan jirey qalabka takhasuska leh iyo tababar xirfadeed ayaa hadda, uguyaraan aragti ahaan, heli kara dad badan. Xilligan la joogo, warbaahinta wararka ayaa doorbidaysa muuqaalka hiwaayadda qormada sawirka. Xaaladdan dhexdeeda, waxaan la yaabanahay waxa taxanaha caadiga ah ee sawirku leeyahay? Buugaagta sawirada ee is-daabaca waa ifafaale dimuqraadi ah; laakiin waxaa jira u janjeera xafladaha sawirrada la xiriira iyo daabacaadaha inay u janjeeraan habka tifaftirka. Badanaa waxay kobciyaan nooc sawir ah oo la wadaagaya sii wadida sheekada aan ku aragno joornaalistayaasha. Waxaan uga jawaabayaa tixgelintaan si ciyaar, anigoo samaynaya shaqooyin kaliya ka badbaadaya hal rakibid, ama aad u xun in si fudud loo iibiyo. Waxaan rabaa in dhagaystayaashu ay wax iska waydiiyaan waxa socda. Dareenkan, waxaa jira hawl waxqabad ku leh ku-dhaqankeyga. Anigoo samaynaya sawirro baaxad weyn oo naqshad dhismeed ama muuqaallo qurxoon leh, waxaan u soo jeedinayaa wax yar oo aan macquul ahayn daawadayaasha. Shaqooyinkani waxay wataan dareen riwaayad iyo muhiimad laakiin si ula kac ah ayey u adag tahay in la fasaxo. Waxay ku baaqayaan fikradaha sharafta leh, qayb ahaan si macno leh loogu yeeray: Sidee wax aad u weyn oo muuqda u muhiim u noqon karaa mid aad u adag in la akhriyo?
RW: Farsamadaydu waxay kuxirantahay sheyga daabacan ee internetka kahor, laga soo bilaabo markii sawirrada loo baahday inay noqdaan shay jira. Waxaan u isticmaalaa sawirro badan oo daabacan oo jira taariikh hore markii aan daabacan jirnay sawirradeenna si aan ula wadaagno - ama markii aan iibsannay joornaalada, wargeysyada iyo encyclopaedias sawir leh, si aan u arko meelo kale iyo waxyaabo ka socda adduunka. Waxa igu soo jiita sawirada la helay ayaa ah soojiidashada astaamaha kala duwan, iyo sidoo kale soo jiidashada waqtiga aanan joogin - iyadoo sawiradan ay noqdeen keyd macne. Markii ay soo if baxeen taleefannada kaamirooyinka, waxaan hadda si wadajir ah u soo saaraynaa sawirro ka badan kuwii aan ku bixin jirnay sannad gudihiis. Sawiradan dhijitaalka ah waa kuwo jilicsan. Waxay ka jiraan aalado aan loo dhisin inay socdaan in ka badan shan sano. Waxaan la yaabanahay sidee baan ku heli doonnaa sawirro labaatan ama konton sano ka dib?
Roseanne Lynch waxay hada kusugan tahay magaalada Leipzig shaqo u sameynta bandhig kooxeedka Ballarat International Foto Biennale, Australia, iyo bandhig kali ah oo ka socda Centre Culturel Irlandais, Paris.
Darn Thorn wuxuu la shaqeeyaa sawir qaadista iyo rakibidda. Bandhigyadii ugu dambeeyay waxaa ka mid ah EVA International 2018 iyo '2116' oo lagu qabtay Glucksman Gallery (Cork) iyo Broad Museum Museum (USA). Wuxuu wax ka dhigaa CIT Crawford College of Art and Design.
Róisín White waa farshaxaniste muuqaal ah oo fadhigiisu yahay Dublin. Waxay ka shaqeysaa warbaahinta ku saleysan muraayadaha indhaha waxayna heshay qalab, iyadoo bandhigyo dhowaan lagu qabtay Matxafka Sawirka casriga ah ee Ireland, iyo Matxafka Finland ee Sawirka.
Pádraig Spillane waa farshaxan, ilaaliye iyo bare, wax ka dhiga CIT Crawford College of Art and Design. Wuxuu ku shaqeeyaa sawir qaadista, qoondaynta iyo isu imaatinnada shey-ku-saleysan, oo leh shaqooyin muujinaya bandhig kooxeedka soo socda ee The Complex, Dublin.
Muuqaal Sawireed: Darn Qodax, Aggioornamento, 2018, wali laga soo bilaabo filimka 16mm, madow & caddaan; xushmad fanaanka.
