JOANNE LAWS WAXAY KA WARBIXINAYSAA HORUMAR DUULIYAHA SI LOO HORMARIYO SOO-BANDHIGGA CAALAMIGA AH EE FARSAMADA KU JIRA IRELAND.
Marka aad ka qayb galayso Daabacaaddii 12-aad ee Liverpool Biennial bishii Juun 2023, waxaan la yaabay inaan la soo xulin fanaaniin fadhigoodu yahay Ireland si ay uga qayb qaataan barnaamijka. Iyadoo aan loo eegin iskaashiga hal-abuurka leh ee lala sameeyay bulshada farshaxanka muuqaalka Irish sannadihii ugu dambeeyay, Liverpool waxay had iyo jeer xiriir taariikhi ah oo xooggan la lahayd qurba-joogta Irishka. Deked laga galo oo la heli karo inta lagu jiro Macluusha Weyn iyo wixii ka dambeeya, tirakoobka magaalada iyo muuqaalka dhaqanka waxaa si weyn u qaabeeyay soogalootiga Irishka.
Waxaa soo agaasimay madaxa-bannaan ee fadhigiisu yahay Cape Town, Khanyisile Mbongwa, oo cinwaan looga dhigay 'uMoya: Soo Celinta Waxyaabaha Lumay', daabacaadda 12-aad waxay higsaneysay "in wax laga qabto taariikhda iyo dabeecadda Liverpool" - magaalo si qoto dheer ula jaanqaaday xilligii gumeysiga, markii ay u adeegtay deked weyn oo lagu kala iibsado badeecadaha iyo dadka addoonsiga ah ee u dhexeeya Galbeedka Hindiya, Afrika, iyo Ameerika. Runtii, magaaladu waxay leedahay Matxaf Addoonsi Caalami ah si ay u dhexdhexaadiso taariikhdan mugdiga ah, dhowr bandhig oo muhiim ah ayaa la dhigay labadii sano ee la soo dhaafay bakhaar hore oo tubaako ah oo ku yaal Stanley Dock.
Haddii 'uMoya' ay ahayd "baaq ku saabsan noocyada aqoonta, xigmadda iyo bogsashada ee abtirsiinta iyo kuwa asalka ah" waxaan ka fikiri karaa in ka badan darsin farshaxan oo ku nool Ireland kuwaas oo si fiican loogu meelayn lahaa inay gacan ka geystaan wadahadalkan muhiimka ah, gaar ahaan Alice Rekab, oo shaqadeedu ka soo baxday aqoonsigooda Irish-ka Sierra Leone ee isku dhafan, iyo bandhiggeeda cajiibka ah, 'Khadka Qoyska', oo lagu soo bandhigay Douglas Hyde Gallery xagaagii hore.
Maxay ahaayeen sharraxaadaha suurtagalka ah ee ku saabsan dayacaad noocaas ah? Waxaan si kooban uga fiirsaday in tani ay qayb ahaan sabab u tahay caadooyinka sii kordhaya iyo xafiisyada maraakiibta ee ay sababto Brexit. Malaha cilladaha ku jira kaabayaasha dhaqaalaha ee Ireland ama sameynta siyaasaddu waxay si uun ugu guuldareysteen inay farshaxanleyda siiyaan maalgelin ama awood ganacsi si ay si cad ugu soo bandhigaan shaqadooda dibadda? Si tartiib tartiib ah, waxay u muuqatay inay u badan tahay inay jiraan farqi la taaban karo oo ku saabsan aqoonta kormeerayaasha caalamiga ah ee ku saabsan firfircoonida iyo adkeysiga farshaxanka muuqaalka ah ee Irishka.
Isla waqtigaas, Culture Ireland waxay soo saartay Ireland Invites, oo ah hindise cusub oo ay iska kaashadeen Matxafka Farshaxanka Casriga ah ee Irish (IMMA) iyo Hugh Lane Gallery, oo loogu talagalay in lagu xoojiyo soo bandhigida caalamiga ah ee farshaxanleyda muuqaalka ee fadhigoodu yahay Ireland iyadoo la martigelinayo kormeerayaasha labadii sanaba mar. Iyadoo mashruuca tijaabada ah ee saddexda sano ah uu gaarayo gabagabada, warbixin saameyn ah ayaa dhawaan la soo ururiyay si loo gudbiyo natiijooyinka, oo ay ku jiraan tirakoobyo rajo leh oo ka qaybgal ah.
Sida laga soo xigtay warbixinta, 52 farshaxanle oo fadhigoodu yahay Ireland ayaa martigeliyay booqashooyin istuudiyaha ah oo ay la socdaan qabanqaabiyeyaasha lagu casuumay, taasoo keentay in 14 farshaxanle loo doorto inay ka qaybqaataan toddobo xafladood oo caalami ah oo kala duwan.
Agaasimihii ugu horreeyay ee ka qaybqaatay hindisaha wuxuu ahaa Inti Guerrero, Agaasimaha Farshaxanka ee Biennale ee Sydney, kaasoo booqday bishii Maajo 2023. Isagoo soo agaasimay daabacaadda 38-aad ee EVA International ee Limerick sannadkii 2018, Inti wuxuu si fiican ugu jiray marti-qaadihii ugu horreeyay. Intii uu booqanayay, Inti wuxuu khudbad ka jeediyay Hugh Lane Gallery, ka dibna wuxuu doortay Breda Lynch si ay u soo bandhigto daabacaaddeeda Cyanotype, Bamka Keegga (2016) – qayb ka mid ah taxane muddo dheer socday oo diiradda saaraya aqoonsiga, taariikhaha qarsoon, iyo dhaqanka dadka qariibka ah – oo ka dhacaya Biennale-ka 24-aad ee Sydney.
Dominique Fontaine iyo Miguel A. López, oo ah agaasimayaasha Toronto Biennial of Art 2024, ayaa booqday Ireland bishii Agoosto 2023, ka dibna waxaa wadahadal dadweyne la yeeshay Annie Fletcher oo ka tirsan IMMA. Farshaxanistaha Léann Herlihy ayaa markii dambe lagu casuumay inuu rakibo shaqadooda sawir-qaadista, inaan meelna joogin (2022–socda), oo ku yaal bartamaha magaalada Toronto oo ah boorar aad u weyn oo caan ah. Isagoo ka hadlaya ka qaybgalkooda Ireland Invites, farshaxaniistaha Léann Herlihy wuxuu yiri: "La kulanka agaasimayaasha Toronto Biennial of Art 2024 [...] waxay ahayd qodob muhiim ah oo ku saabsan dhaqankayga, iyadoo u furaysa meel loogu talagalay sheekooyin badan oo kala duwan si loo kala gudbo. Ka dib markii aan ka qayb qaatay Toronto Biennial, waxaan arkay awoodda isbeddelka ee daryeelka isdhaafsiga ah ee dhaqamada curatorial iyo sida daryeelkan iyo feejignaantani ay u soo jiidatay carada farxadda leh ee dhaqamada farshaxaniistayaasha. Mid ka mid ah waxyaabaha ugu muhiimsan ee fursaddan waxay ahayd la kulanka fanaaniinta kale ee ka qayb qaadanaya iyo barashada shaqadooda iyo adduunyada noloshooda - ururinta aqoonta aan aadka u jeclahay."
Binna Choi, oo ka mid ah saddexdii agaasime ee Hawai'i Triennial 2025, ayaa booqatay Ireland bishii Febraayo 2024, iyadoo samaysay dhowr booqasho oo istuudiyaha ah isla markaana khudbad ka jeedisay Hugh Lane Gallery. Booqashadii Binna waxay keentay in afar farshaxanle (Vivienne Dick, Kian Benson Bailes, Isabel Nolan iyo Belinda Quirke) lagu martiqaado inay ka qayb qaataan barnaamij saddex-sano ah oo gaar ah, oo la yiraahdo Kīpuka Ireland, bishii Abriil 2025, oo ka kooban bandhig faneed, bandhigyo filim, iyo aqoon-is-weydaarsiyo. Iyadoo ka hadlaysa waayo-aragnimadeeda, Bina waxay tiri: "Ireland Invites waxay furtay khadad cusub oo aan la filayn oo ah isku-xidhnaan, xiriir iyo saaxiibtinimo oo u dhaxaysa Ireland iyo Hawaii. Booqashadaydii Ireland waxay ii ogolaatay inaan la kulmo tiro farshaxanisteyaal ah oo ku sugan Dublin iyo sidoo kale meelo kale oo dhaqankooda iyo walaacooda ay la jaan qaadayaan farshaxaniistayaasha Hawaii si aad ah marka loo eego booska juqraafiyeed, khibradda gumeysiga iyo siyaasadda ka saarista gumeysiga, qiimaha dhaqanka, dhulka, dhaqanka, iyo dhaqanka muhiimka ah ee dhalashada. Tani waxay igu hoggaamisay inaan uur yeesho barnaamijka booqashada ee Kīpuka Ireland iyadoo la raacayo macnaha Hawai'i Triennial 2025: ALOHA NÕ. Tani lama xaqiijin karin iyada oo aan la helin kulamo dhiirigelin leh oo ka dhaca Ireland iyo sidoo kale xiriirka lala yeesho asxaabta cusub iyo hay'adaha Ireland."
Blanca de la Torre, Madaxa Kormeeraha ee Helsinki Biennial, ayaa booqatay Ireland bishii Luulyo 2024, ka dibna waxay dooratay Katie Holten si ay uga qaybgasho daabacaadda saddexaad ee sannad-guurada laba-geesoodka ah, oo la bilaabay bishii Juun ee sannadkan (fiiri boggaga 38–39). Iyadoo ka hadlaysa booqashadeeda Ireland, Blanca waxay tiri: "Waxaan fursad u helay inaan la macaamilo bulsho farshaxan oo Irish ah oo cajiib ah oo dhaqankoodu si dhow ula jaanqaadayo danaha cilmi-baarista curatorial-ka. Barnaamijku wuxuu bixiyay fursad aan ku bixiyo muxaadaro IMMA ah oo aan la shaqeeyo kooxdeeda xirfadlayaasha haweenka ah ee gaarka ah. Khibraddani waxay bixisay aragtiyo qiimo leh oo ku saabsan muuqaalka farshaxanka casriga ah ee Ireland waxayna fududeysay wadahadallo macno leh oo sii wadi doona inay wax ka sheegaan dhaqanka curatorial-ka."
Ailbhe Ní Bhriain iyo Basil Al-Rawi waxaa John Tain u doortay Lahore Biennale 2024 isagoo ka qaybgalay Ireland Invites, halka Aideen Barry, Amanda Coogan, George Bolster, iyo Kira O'Reilly ay u doorteen Apinan Poshyananda tartanka Bangkok Biennale 2024.
Markaan dib ugu laabto hadalladayda furitaanka ee ku saabsan Liverpool Biennial, aad ayaan ugu farxay inaan arko Alice Rekab oo xagaagan lagu daray daabacaadda 13-aad, taasoo ah natiijo toos ah oo ka timid Ireland Invites. Isabel Nolan ayaa sidoo kale lagu casuumay inay ka qaybgasho, labada fanaanba waxay abuureen shaqooyin hammi leh oo jawaab celin leh oo loogu talagalay goobaha gallery-ga iyo goobaha dadweynaha. 'BEDROCK' wuxuu ka sii socdaa Liverpool oo dhan ilaa 14 Sebtembar (fiiri boggaga 34–35).
Iyadoo ka hadlaysa booqashadeeda Ireland, Agaasimaha Liverpool Biennial, Dr Samantha Lackey ayaa tiri: "Sannadkii 2024 Ireland Invites waxay kordhisay fursadda aan ugu biirayo koox kormeerayaal iyo agaasimayaal caalami ah, iyadoo booqanaysa EVA International oo cajiib ah. Waqtigeyga Limerick iyo ka dib Dublin wuxuu ii suurtageliyay inaan sii baaro xiriirka qotoda dheer ee u dhexeeya Liverpool iyo Ireland, waxaana iga dhaadhiciyay muhiimadda ay leedahay in la keeno kormeere xiriir la leh farshaxanleyda Irish si uu u agaasimo xafladdayada 2025." Kormeeraha Liverpool Biennial 2025, Marie-Anne McQuay, ayaa raacisay: "La shaqaynta Isabel Nolan iyo Alice Rekab waxay ahayd farxad iyo mudnaan. Shaqada ay muujiyeen labada fanaan waxay leedahay dareen gaar ah oo magaalada ah - Isabel waxay ka jawaabaysaa ururinta farshaxanka taariikhiga ah ee magaalada iyo qaab-dhismeedka lumay, halka Alice ay la falgasho sheekooyinka socdaalka iyo lahaanshaha, sheekooyinka ay wadaagaan Dublin iyo Liverpool. Kuma mahadin karo ku filan doorkooda cajiibka ah."
Guud ahaan, guulaha la diiwaan geliyay ee Ireland Invites waxay marag ka tahay waxtarka hindisaha muddada gaaban - ilaa inta ay si cad u muujinayso casumada iyo martigelinta kulliyadaha inay si cad u keenaan bandhig faneedyada fadhigoodu yahay Ireland ee wareegga caalamiga ah ee laba-sanadlaha ah - laakiin sidoo kale saameynta aan la taaban karin iyo tan muddada dheer ee aqoonta curatorial-ka caalamiga ah. Qofku wuxuu rajeynayaa in tan la xoojin karo oo si tartiib tartiib ah loogu ballaarin karo mustaqbalka, iyadoo wareeg kasta oo cusub oo martiqaad curatorial ah la sameynayo.
Joanne Laws waa tifaftiraha Warqadda Muuqaalka Farshaxanada Muuqaalka.
sawir-qaadayaasha.ie
