AIDAN WAREYSIYADA MURPY EE MALAHAN AH MCINE MCBRIDE OO KU SAABSAN DHAQANKIISA SOO KOOBAN.
Aidan Kelly Murphy: Barashada farshaxanka kahor, waxaad qaadatay shahaadada injineernimada qaabdhismeedka. Waxani ma waxay ahaayeen wax aad qorsheysay mise waxay ahayd wax uun isbeddelay?
Áine McBride: Ma ahayn qorshe weyn oo weyn. Waxaan ku mashquulsanaa rinjiyeynta, anigoo og in ay jiraan wax xiiso leh oo halkaas yaal, laakiin aanan garanayn sida loo qeexo; in farshaxaniste aan waligiis loo qaabeyn sidii wax aan si dhab ah u raadin karo. Waxaan xiiseynayay inaan eego farshaxanka waxaana lahaa saaxiibo farshaxaniste ah sidaa darteed waxaan haystay fikrad ah waxa socda, laakiin wax badan oo ka yimid dhinaca kale. Markii aan ku jiray barashada injineernimada, waxaan ogaa inaan runtii xiisayneynin inaan si xirfad leh u raadiyo. Kadib waxaan aaday New York, halkaas oo aan aaday goobo badan oo sawirro ah. Markii aan soo laabtay, waxaan codsaday inaan sameeyo shahaadada koowaad ee farshaxanka waxaana kireystay istuudiyo yar oo aan anigu sameeyay faylal shaqo.
AKM: Marka laga soo tago qaab dhismeedka iyo qaab dhismeedka shaqadaada, saameyn intee la eg ayaad dareemeysaa in edbintaani ay ku yeelatay waxqabadkaaga?
ÁMcB: Ma aanan xiisayn badan u qabin dhismaha ilaa aan bartay farshaxanka, markii ay iyo injineerintu bilaabeen inay ka muuqdaan shaqadayda siyaabo xiiso leh. Xiriirka weyn wuxuu ku saabsan yahay siyaabaha wax loo mideeyo, marka la eego qaab-dhismeedka iyo lakabka, halkii laga odhan lahaa, awoodaha jireed ee qaab-dhismeedka dhabta ah. Dhaqankayga farshaxanka, waxaan sii wadaa inaan ku soo laabto fikraddan ah inaan abuuro nooc ka mid ah muuqaalka dhulka, ka dibna aan ku noolaado muuqaalkaas anigoo ku dhisaya siyaabo soo noqnoqda. Si aan la taaban karin, taasi waa saameynta asalkayga injineernimada.
AKM: Shaqadaada waxaa lagu tilmaami karaa 'wax ka qabadka goobta-gaarka ah'. Iyadoo taas maskaxda lagu hayo, sidee habkaagu u beddelaa markaad ku rakibayso meelaha galalka ah ama meelaha dadweynaha?
ÁMcB: Waxaan u janjeeraa inaan isticmaalo ereyga 'jawaab celinta goobta', sababtoo ah dejinta ayaa ka caawisa sameynta shaqada, laakiin marka shaqada la sameeyo, waa mid guurguurta, sidaas darteed meel kale ayay u aadi kartaa. 'HQ-ga Habitat', oo ah mashruuc ka baxsan goobta oo ka socda The Douglas Hyde (13 - 24 Maarso 2017), wuxuu ahaa jimicsi aad u wanaagsan, marka la eego qirashada sida shaqo uga shaqeyso meel bannaan. Markii aan rakibayay shaqada, waxaan ogaaday in mid ka mid ah meelaha aan rabay inaan rakibo ay ahayd meel uu nin hoy la'aan ah maalin walba soo galo si uu wax u akhriyo, inkastoo shaqadu ay si fiican u ekaan lahayd halkaas, ma gelin doono wax si uu u carqaladeeyo sida uu ula macaamilo booska. Waxay ku saabsan tahay in la qabsado meelaha bannaan ama meel bannaan laga qaaday. Waxyaabo badan oo kuwan ka mid ah waxay ku soo noqdaan xasaasiyad siyaasadeed ama muhiimad, laakiin maaha si cad. Sawirrada waxay si kala duwan ula macaamilaan booska; Waxaan xiiseynayaa sida ay dib ugu xiraan wax ka baxsan meeshaas, si aan u tixgeliyo waxa quudinaya shaqada.
Gawaarida Hooyada ma laha daaqad banaanka ah, taas oo isku siineysa inay ka badnaato meel xiran. Si kastaba ha noqotee, maahan cube cadaan caafimaad ah; boosku wuxuu leeyahay qaab dhismeed iyo bilic gudaha ah. 'Suite Work' ee MTS (21 Febraayo - 28 Abriil) waxay furtay qaab cusub oo loo shaqeeyo. Waxyaabihii aan u maleeyay inay yihiin shaqsiyaad shaqsiyeed, isku milmay una dhaqaaqay dhanka fikirka 'kooxo'. Waan ogaa inay tahay in la isu soo bandhigo midba midka kale, laakiin ma ahayn ilaa la rakibay, in u dhawaanshahoodu soo muuqday oo ay ku dhex milmeen shay keli ah - oo fiicnaa, maxaa yeelay hadda waxaan u furnahay rajadaas.
AKM: Sideed u aragtaa ereyada sida minimalist ama post-minimalist oo loo aaneeyo shaqadaada?
ÁMcB: Ma aqaan inta farshaxaniistayaashu ay ku meelayn karaan shaqadooda, xitaa haddii ay xiiso u leedahay inay sidaas sameeyaan. Waxaan u maleynayaa inaad shaqada soo bandhigto, waana u bannaan tahay dadka kale inay fasiraan. Waxaan akhrinayay qoraal uu qoray Liam Gillick, halkaas oo uu ka hadlayay dadku inay aad u yaqaaniin waxa socda iyo inay sameeyaan shaqo si fudud isu gelinaysa wadahadalka socda, waxa ugu dambeeyana waa inay simbiriirixdaan oo ay isla markiiba nuugaan. Ugu dambeyntii waxaad la kulantaa dad samaynaya farshaxan u eg farshaxan kale.
AKM: Waxaad ka fogaaneysaa inaad dareento waxyaabo-gaaga iyo walxahaaga; tani ma tahay in lagu ilaaliyo dhinacyada aan caadiga ahayn ee ay ku soo bandhigaan isticmaalkooda caadiga ah?
Á McB: Waan ka fogaadaa qurxinta, laakiin waan ogahay in naqshadu ay u dhowdahay. Naqshadeyntu waa wax aan ka fikiro, laakiin waan ka digtoonaan lahaa in waxyaabaha ay u muuqdaan kuwo aad u 'qurux badan'. Waxaan isticmaalaa agab ganacsi oo badan oo aasaasi ah. Waa muhiim inaad hesho hab aad ku kala saarto khadadkaas halkaas oo aad ku ogolaato agab cusub oo aad isticmaasho, iyadoo sidoo kale aad ka taxaddareyso inaadan ku tiirsanaan ama aad ku tiirsanaato agab wanaagsan iyo dhammaystir si ay wax kuu qabtaan - ma rabtid inay u ekaato mid aad u dhadhan fiican.
AKM: Miyaad u maleyneysaa inaad ku soo barbaartay Donegal inay kaa dhigtay mid si buuxda uga warqabta magaalooyinka magaalooyinka, sidaas darteed waxaad ku wargelineysaa aragti ka duwan sida meelahaasi u shaqeeyaan?
ÁMcB: Waxaan ku soo koray meel ka baxsan Letterkenny. Waxaan jeclahay magaalooyinka, laakiin weligay ma raadinayo beerta bartamaha. Waxaan door bidaa magaalooyinka leh nolol; kuwa leh horumar badan waxay dhab ahaantii noqon karaan kuwo nadiif ah. Magaalooyinka ama meelaha magaalooyinka ee aadka u nadiifsan waxay beeninayaan xaqiiqadooda heer siyaasadeed. Ma aysan hagaajin waxyaabaha, waxay kaliya ka saareen dad aysan rabin, kuwaas oo ku jira meelo kale. Dublin way ka duwan tahay, maadaama meelahan la deggan yahay ay weli muuqdaan, sidaas darteed waxaan ku biiri karnaa dharka magaalada. Donegal, waxaan xiriir la leeyahay cawska; aabahay wuxuu ka yimid Falcarragh waxaana halkaas kula tegi lahaa si aan u booqdo ayeeyday. Waxaan u arkaa muuqaalka mugdiga ah, madhan, iyo casaanka ah mid aad u hodan ah. Dhuxusha aniga ahaan waxay ku saabsan tahay fidsanaan; waxaad si fiican uga warqabtaa jirkaaga marka loo eego booskan. Waxaan yeelan lahaa xiriir xooggan oo dhulkaas ah waxaanan u maleynayaa inay ka tarjumayso 'Irishness' marka loo eego buuraha cagaaran ee rogrogmada leh.
AKM: Sii wadida ugu ballaadhan ee muuqaalka guud ee Ireland waxay u badan tahay agagaarka Meath / Westmeath, oo leh dhul dillaac ah iyo meelaheeda dhoobada ah. Miyaad u maleyneysaa in qallafsanaantaas dheer ay muujinayaan suurtagalnimada muuqaal?
ÁMcB: Waxaad ku hadashay wax 'suurtogalnimo' halkaas. Waxaan aad uga fikirayay arrintan waxaanan isku dayayay inaan ogaado sababta aan u soo jiito meelaha bannaan ee isbeddelaya. Waa sababta oo ah weli si buuxda looma qeexin waxa ay yihiin, sidaas darteed weli waxaa jira karti. Muddo ayaan ku soo laabtay fikradda 'ku-meel-gaarnimada', laakiin waxaan u maleynayaa inay ku saabsan tahay kartida. Taas oo mar kale ah siyaasad, sababtoo ah waxay u badan tahay inay noqon karto wax qof walba u baahan yahay ama wax aan u baahannahay ka hor inta aysan dhammaan, laakiin marka ay dhammaystiran tahay oo si buuxda loo qeexo, ma jirto meel bannaan oo suurtagal ah.
Aidan Kelly Murphy waa qoraa iyo sawirqaade fadhigiisu yahay Dublin.
Áine McBride waa farshaxaniste degan Dublin.
Dhibcaha Sawirka:
Ine McBride, 'Work suite', 2018, aragtida rakibida Haamaha Hooyada.
Mcine McBride, qaybta dabaqa, 2018, plywood, timbre, formica, ranji, dhar bir fudud.
Mcine McBride, cutubka t, 2018, plywood, alwaax, dusiyeen, koolada lebenka, xoqan, jesmonite, bir khafiif ah, rinji; sawirada oo dhan waxaa iska leh fanaanka Hooyadiisa Haanta
