AIDAN WAREYSIYADA MURFY EE MADAXA AH EE KELLY AYAA WAREYSIYADA KA QAADAY MARYSIA WIECKIEWICZ-CARROLL OO KU SAABSAN QODOBKA IYO QIIMAYNTA EE BERLIN OPTICIANS CIYAARAHA.
Aidan Kelly Murphy: Waxaa la bilaabay dabayaaqadii 2018, Berlin Opticians waa goob Irish ah oo ay ugu horeyso joogitaanka khadka tooska ah, oo ay taageerto bandhigyo jireed xilliyeed. Maxay ahaayeen asalka gallery?
Marysia Wieckiewicz-Carroll: Sababta ujeedka u ah indha indheeyayaasha Berlin waxay dib ugu laaban tahay 2015 iyo wada sheekeysi aan la yeeshay dhowr fanaaniin ah oo ku saabsan baahida loo qabo gallery kale oo ganacsi oo ku yaal Dublin. Waxaa jiray kooxdan fanaaniinta ah ee ka qalin jabisay qiyaastii 2009 iyo xilli wax walba ay umuuqdeen inay burburayaan; iyo in kasta oo ay jireen fursado lagu muujiyo shaqada meelaha DIY, ma jirin isku xidhkaas qaybta ganacsiga, si loo fududeeyo iibinta shaqada. Waqtigaan oo kale, wax walba waxay bilaabeen inay isbadalaan; meelaha sida Broadstone Studios ayaa la xiray, halkaasna waxaa ka da'aya baraf, iyadoo inbadan iyo istuudiyo iyo qolalka albaabada loo laabo. Kuwaas oo dhami waxay kubiirteen wada hadaladaas ku saabsan abuurista gallery kale, kaas oo abuuri kara fursado cusub oo lagu muujiyo laguna iibiyo shaqada - tani aad ayey muhiim ugu ahayd bilowgii.
AKM: Sidee bay la'aanta boos jaban ee Dublin ay saameyn ugu yeelatay go'aanka lagu sii waday indha-indheeyayaasha Berlin?
MWC: Sannadkii 2015, weli waxaan ku xirnahay fikradda ah in meel bannaan laga helo. Laakiin markaa waxaan bilaabay inaan ogaado inaanay macquul ahayn in horay loogu socdo qaab dhaqameed, maadaama boos jireed oo joogto ah oo Dublin ah aan la heli karin. Joogtaynta mashruucu waxay ahayd qodob muhiim ah, sidii ay ahayd meeshii xoogga la saari lahaa tamarteyda. Haddii aad magaalada ku leedahay goob galleel joogto ah, waxay ku kacaysaa lacag aad u tiro badan, 90% tamartaaduna waxay u socotaa sii jiritaankeeda. Aniga ahaan, doorka ilaaliyaha waa inuu daryeelo farshaxanka, sidaa darteed dhiirigelin weyn ayaa ahayd inaan soo bandhigo fanaaniinta iyaga oo ku taageeraya qaab u arki kara in lacagta ay dib ugulaabaneyso jeebkooda.
AKM: Sidee loo xushay tobanka fanaan?
MWC: Waxaa jira jiil farshaxanno ah oo ka qalinjabiyey toban sano ka hor, kuwaas oo 'soo ifbaxayay' laakiin hadda si dhab ah ayaa loo aasaasay, oo leh dhowr bandhigyo kali ah oo suunka ku jira. Ku lifaaqan tan waa qaybo firfircoon oo dhiirrigelin ah dhowaan, oo abuuraya noocyo kala duwan oo farshaxanno ah oo abuuraya ilaalin xiiso leh oo udhaxeysa labada koox. Intii lagu guda jiray xiisadii istuudiyaha, Gerard Byrne wuxuu kahadlayay muhiimada ay leedahay goobaha istuudiyaha iyo dareenka bulshada ay abuuraan. Waxaan u arkaa indha indheeyayaasha Berlin inay yihiin bulshada noocan ah, oo bixisa suurtagalnimada taageero iyo isdhaafsi. Isku dheelitirka jinsiga ayaa sidoo kale aniga muhiim ii ahaa. Ma doonayo inaan sameeyo hadalo siyaasadeed - waxaan kaliya rabay inaan hubiyo in farshaxanada ragga iyo dumarka ay leeyihiin boos siman oo ay ku dhahaan sawirka.
AKM: Sidee indha indheeyayaasha Berlin ay isu muujiyaan, marka loo eego yaraanta sii kordheysa ee isdhexgalka jireed ee farshaxanka?
MWC: Waxaan u maleynayaa si uun, indha indheeyayaasha Berlin waxay jawaab celin ka yihiin sida aan dhammaanteen u aragno farshaxanka maalmahan. Markii uur la yeeshay, waxay ahayd mid aad u badan 'oo ku lifaaqan meel' - qayb ahaan maxaa yeelay taasi waa sida aan ugu dhowaado inaan ula macaamilo bandhigyada. Si kastaba ha noqotee, dhammaantayo waxaan eegnaa joornaalada oo waxaan aqrinnaa dib u eegis, mala-awaal farshaxanno iyo bandhigyo madaxeenna ah. Oo aynu runta ka hadalno, Instagram waxay noqotay barxad caan ah oo lagula falgalo farshaxanka. Dhamaanteen waxaan leenahay fanaaniinta aan jecel nahay, hadana lagama yaabo inaan xitaa aragnay shaqadooda xaqiiqda. Waxaan u maleynayaa haddii aad dib u jaleecdo, had iyo jeer inay jireen la falgal faneed adoo adeegsanaya warbaahin kala duwan, taasna had iyo jeer kuma lug lahaan doonto jir ahaan. Waxaan ku dheelitirnay muuqaalka muuqaalka dijitaalka ah, iskudhafka bandhigyada muuqaalka kaliya ee khadka tooska ah - dukumiintiyadaan waxaa laga heli karaa degelkeenna. Ma isku dayayo inaan baabi'iyo isdhexgalka jirka ee farshaxanka, waxaan u maleynayaa inay taasi gabi ahaanba lama huraan tahay.
AKM: Maaddaama aan ahayn saldhig joogto ah, miyaad dareentaa inaad u furan tahay sahaminta adeegsiga meelaha ku-meel-gaarka ah?
MYC: Dhab ahaantii. Maaddaama aan nahay maktabad reer guuraa ah, waxaan u maleynayaa inaan u furfurnahay fursadaha; iyo halka ay u baahan tahay dabacsanaan badan, sidoo kale waa wax lagu farxo. In kasta oo qaab dhismeedka goobihii ugu horreeyay uu u badnaa reer Georgia, haddana dhammaantood si weyn bay u kala duwanaayeen. Jaaliyaddii Boqortooyada ee Daarihii Hore ee Ireland, waxay la mid ahayd ku soo lugeynta guri, iyadoo la dareemayo dareenka gudaha iyo jawi raaxo leh, oo si gaar ah ula shaqeynayay farshaxanka casriga ah. Bulshadda Reer Georgia ee Reer Georgia, waxaan isku aragnay goob loogu talagalay in lagu soo bandhigo laakiin waxaa ka taagnaa xiisad xiiso leh sida dhaqameedku isu amaahiyay kan casriga ah, oo leh saloon adag oo sudhan. Bandhigii seddexaad ee Maansada Ireland, tani waxay ahayd meel gaar ah, laakiin mid door gaar ah lahayd. Waa inaad awood u leedahay inaad ka jawaabto meelaha la heli karo. Waxay noqoneysaa hawlgal indho indheyn, in kastoo aad mashquul ku noqon karto boos, maahan wax walba. Waxaa jira aqoonsi ballaadhan oo ku yaal shaashadda.
AKM: Maxay yihiin faa iidooyinka isticmaalka tusaalahan oo kale?
MWC: Markaad sameysato koox, waxaad muujineysaa waxqabadkooda, taas oo lafteeda abuuraysa boodh. Maaddaama aadan haysan guri go'an, dadku waxay kuugu deeqayaan oo kugu soo dhoweynayaan meelahooda, taas oo ku kordhinaysa khibrada. Sannadka dambe waxaan ka soo muuqan doonnaa goobo kala duwan, qaar ka mid ah bannaanka Dublin, sida Lismore Castle Arts, waana runtii wax xiiso leh. Inaad ku mashquulin hal boos waxay fursad siineysaa inaad ku ballaadhiso Dublin wixii ka dambeeya, suuragalna tahay xitaa inay ka baxdo Ireland mustaqbalka.
AKM: Taa bedelkeeda, wax caqabado ah ma jiraan?
MYC: Maaddaama matxafku ku yaallo meel bannaan oo loogu talagalay bandhig kasta, ma jirto waqti lagu horumariyo aqoon dhow oo ku saabsan. Booqashooyinka waa la sii diyaarin karaa kahor, laakiin meelaha banaan had iyo jeer ma ahan kuwo faaruq ah, marka way adkaan kartaa in la qiyaaso sida bandhiggu u ekaan doono. Waxaad ubaahantahay inaad si ficil ah ula falgasho oo aad laqabsato xaddidaad kasta oo si lama filaan ah ugu muuqan karta. Marnaba ma ahan meel nadiif ah oo cad, mar walbana ma dhex geli kartid ama ma beddeli kartid, maadaama aad haysato waqtigaan kooban. Fikradda ka dambeysa waxay ahayd in aan marnaba laga dhigin inaad ku jirto kuub cad. Markaad guriga la timaaddo farshaxan uma baahnid inaad derbiyadaada u caddeysid caddaan, waxay ku nooshahay booska aad siisay. Dhinac kale oo aan lahayn meel go'an ayaa ah inaan si joogto ah dib ugu soo celineyno joogitaankeena, sidaa darteed joogtaynta ka qaybqaadashadu waa wax ay tahay inaan ku dadaalno. Dhinaca kordhinta, ma jiro waqti iyo meel bannaan oo lagu horumariyo caadooyinka, sidaa darteed waxaan si joogto ah u cusbooneysiin karnaa aqoonsiga gallery, oo ah mid xiiso leh.
AKM: Miyaad ku boorin lahayd dadka kale inay raacaan qaab la mid ah?
MWC: Gabi ahaanba. Waxay ahayd safar sidan u xiiso badan, oo u bannaynaya farshaxan magaalo halkaas oo ay dareensan tahay in si joogto ah looga tirtirayo. Waxay qaadataa xoogaa geesinimo ah, maadaama ay waqti qaadaneyso oo qatar ay jirto, laakiin taasi sidoo kale waa qeyb kamid ah waxa xiisaha u leh.
AKM: Ma kala hadli kartaa qorshooyinkaaga 2020?
MWC: 2019 waxay ahayd wax badan oo ku saabsan aasaasida majaladda, calaamadeynta joogitaankeena iyo hubinta inaan muuqanno. U hibeynta ugu horreysa waa tobanka fanaan, laakiin bandhiggii ugu dambeeyay ee Maansada Ireland bishii Nofeembar waxaa lagu arkay fannaan lagu casuumay markii ugu horreysay, Linda Quinlan. Sanadka 2020, qorshuhu waa in lagu soo bandhigo fanaaniin badan oo la casuumay isla markaana la bilaabo furitaanka mashruuca, iyadoo la hubinayo in indha-indheeyayaasha Berlin ay sii ahaadaan qaab soo dhaweyn iyo marin loo heli karo Sannadkan waxaan sidoo kale ku yeelan doonnaa dhowr bandhig oo kali ah goobaha waaweyn: Sven Sandberg oo ku yaal Rathfarnham Castle dhammaadka Febraayo iyo Alicia Reyes McNamara oo ka tirsan Lismore Castle Arts bishii Ogosto. Waxaan sidoo kale rajeyneynaa inaan keenno wax gebi ahaanba ka duwan, laakiin hadda wali waa sir.
Aidan Kelly Murphy waa qoraa iyo sawirqaade fadhigiisu yahay Dublin, iyo tifaftiraha Associate ee Majaladda Farshaxanka ee CIRCA.
Marysia Wieckiewicz-Carroll waa qoraa iyo ilaaliye madax banaan oo fadhigeedu yahay Dublin.
Safka hore ee fanaaniinta indhaha ee Berlin waxaa kamid ah David Beattie, Neil Carroll, Paul Hallahan, Emma Hayes, Barbara Knezevic, Alicia Reyes McNamara, Sarah O'Brien, Liliane Puthod, Sven Sandberg iyo Lee Welch. Bandhigga ugu horreeya ee sawir gacmeedku wuxuu ka dhacay 63 Merrion Square laga bilaabo 18 illaa 20 Oktoobar 2018.
berlinopticiansdublin.com
Sawir muuqaal: Gallery indhaha indhaha, Bandhigga Daahfurka, 18 - 20 Oktoobar 2018, 63 Merrion Square, Dublin 2, aragtida rakibidda; sawirka waxaa iska leh Lee Welch, xushmad fanaanka iyo Berlin Opticians Gallery, Dublin.
