Kate Antosik-Parsons: Waxaan rajaynayay inaan ka hadalno hadafka IMMA ee ah in lagu xidho dhagaystayaasha, iyo in la siiyo meel Ireland ah nolosha casriga ah iyo farshaxanka casriga ah si ay isugu yimaadaan. Ma ii sheegi kartaa taas, iyo sida ay u quudiso IMMA sannad-guurada 30-sano-guurada?
Annie Fletcher: Aniga waxa ay ii ahayd mid aad u xiisa badan in aan ku soo laabto Ireland oo aan qaato himilada ahaanshaha agaasimaha madxafkan, aniga oo fahmaya in dhab ahaantii, IMMA ay had iyo jeer samayn jirtay taas. Waxaa jiray wax degdeg ah oo ka soo horjeeda hadafka xagjirka ah ee IMMA laga soo bilaabo markii la aasaasay 1991, ee la xidhiidha gelinta fanaaniinta xarunta madxafka. Laga bilaabo bilawgeedii, IMMA tan waxa ay samaysay iyada oo la xidhiidha barnaamijka shaqo ee fanaaniinta iyo sida ay mudnaan ugu leedahay ka qaybgalka iyo barashada sida loo siman yahay oo si fiican loo qorsheeyay barnaamij kasta oo bandhig ah. Dhammaan taasi waxay igu keentay inaan dareemo in IMMA ay runtii tahay mid ka mid ah noocyada matxafyada casriga ah ee casriga ah, mid ka mid ah oo fahmay in aysan ahayn oo kaliya madani ah, laakiin sidoo kale waxay kicinaysaa fikirka. Waxaa jiray horumar fantastik ah 1990-meeyadii oo ku saabsanaa fanka in uu ahaado goobtan si loo milicsado, waxa ay ka dhigan tahay, iyo sida loogu xiro caalamka iyo gudaha labadaba. IMMA had iyo jeer waxay hormuud ka ahayd dareenka dhawaaqa iyo joogitaanka. Taasi waa wax aan caadi ahayn oo loogu talagalay matxafka, sababtoo ah matxafyadu waxay ururiyaan, dabcan, waxayna mudnaanta siiyaan kaydka. Waxa ay ila tahay in aynu hadda aad iyo aad u sii fahamnay, gaar ahaan marka kaydka kaydka inaga go’o, sida degdega ah iyo siyaasadda qotoda dheer ee fikraddaasi taariikhdeena inoo gaar ah u tahay. Waxaan u maleynayaa in dhammaan waxyaalahaas ay ii horseedayaan inaan ku fekero in madxafyada ay ka buuxaan karti lagu xiri karo nolol maalmeedka.
KAP: Xilligan aan ku noolnahay, iyada oo uu jiro masiibada, awood u yeelashada in aan isku xirno, oo mararka qaarkood laga yaabo in aan la xiriirin, ayaa hadda ku jirta nolol maalmeedkeena. Tani waxay muhiim ii tahay marka laga eego dhinaca hay'adaha, awood u lahaanshaha la xidhiidha dhagaystayaasha. Sideen dib ugu qiyaasi karnaa meelaha banaan ee ay dadku ku wada sheekeysanayaan fanka?
AF: Waxaan fahansanahay muhiimada dhaqanka iyo isu soo dhawaanshaha dhaqanka, sida meel male-awaal ah, oo ah goob isgaarsiineed, iyo in ay tahay cudud maskaxeed oo mujtamaca ah si aan u fikirno si ka duwan, ama xitaa in aan isku xirnaano ama nasiino nafteena. Waxay ahayd barasho dhab ah oo ku saabsan waxa dhaqanku yahay oo inoogu qabto meelahan. Weligay shaki igama gelin awooddaas, laakiin runtii aad bay u qoto dheerayd in la fahmo in muhiimadda weyn ee aan dhammaanteen la kaashanayno masiibada. IMMA, way ka sii dartay sababtoo ah si lama filaan ah ayaa naloo soo celiyay inaan noqono qolka meydka ee ku meel gaarka ah. Heerar badan oo ummad ahaan ahayd waqti aad u naxdin badan, iyo mid aad u culus oo bulsho ahaaneed. Isla markiiba waxa nalagu dhiirigaliyay in aan ka fikirno sida ugu wanaagsan ee loo hogaamiyo, dhaqan ahaan. Maxay ka dhigan tahay xilligan in si qoto dheer iyo qaab dhismeed loo dhaqangeliyo siyaasadda bulshada? Waxaan sameynay dhowr isbedel oo dhab ah, oo ay ku jiraan inaan wadaagno sababaha, si aan iskaashi ula sameyno Abbey, Gabayada Ireland iyo kuwa kale, oo ay ku jiraan Daarkii Dadka (June-September 2020) iyo IMMA Dibadda (Guga-Dayrta 2021). Waxaa jiray wax muhiim ah oo ku saabsan fikradda ah in salku u ahaa qof walba, iyo in dadku ay dareemeen ammaan dibadda ah. Waxa aan dib u habeeyey miisaaniyada, aniga oo saddex meelood meel ka dhigay miisaaniyada bandhiga barnaamijyada dibadda ee heer kasta waxaanan abuuray kooxo kala duwan oo ka shaqeeya qaybaha oo dhan. Waxay noo ogolaatay inaan si qoto dheer u galno waxa ay ka dhigan tahay iyo sida ugu wanaagsan ee aan ugu adeegi karno dadweynaha.
KAP: Markii ay timaadday qorsheynta barnaamijka bandhigga sannad-guurada 30-sano, sidee taasi u dhacday?
AF: Markii aan imid IMMA, waxaan lahaa dareen xooggan oo ah inaan doonayo inaan dib u eego muhiimada ururinta. Taas macnaheedu maaha in had iyo jeer loola dhaqmin si cajiib ah, laakiin waxaan u maleeyay inay xiiso u yeelan doonto sannad-guurada 30-sano jir ah in la isticmaalo qayb kasta oo ka mid ah goobta bandhigga ee ururinta. IMMA, waxaan ku leenahay waaxyo aad u sax ah oo cusub sida Bandhigyo Ku-meel-gaar ah, Ururin, Ka-qaybgal iyo Waxbarasho. Waxaan ku fikiray inaan isu keeno iyaga sababtoo ah waxaa jira asxaab badan oo cajiib ah gudaha IMMA kuwaas oo aqoon qoto dheer u leh ururinta. Waxaa meeshaas ka jirtay muhiimad, marka la eego jebinta siloosyada ku xeeran khibrad gaar ah oo u oggolaanaysa barnaamij gaar ah inuu dhaco. Waxaan u maleeyay in ay noqon doonto mid xiiso leh in la abuuro kooxahan isdhaafsiga ah oo laga yaabo in ay tixgaliyaan ururinta cusub.
KAP: Halkee buu ka yimid ciwaanka bandhigga sannad-guurada 30aad ee IMMA, 'Albaabka Cidhiidhiga ah ee Halkan-iyo-Hadda', ayaa ka yimid?
AF: Waxay ahayd aniga oo la halgamaya fikraddan sannad-guuradii 30-aad, iyo waxa ay taasi ka dhigan tahay. Waxaan isku dayay inaan ka fekero isticmaalka aruurinta si aan uga hadlo 30-kaas sano - gaar ahaan fikradan ku saabsan dhawaaqa iyo lacagta ee dadweynaha. Waxa ay dhexda ka galaysaa soo-bandhigiddan aan dhammaadka lahayn ee hanti-wadaaga, neoliberalism-ka, iyo adduunyada fanka ee ku noolaan kara 'cusub'kan aan dhammaadka lahayn, kaas oo ah mid taariikhi ah. Waxa jira xaqiiqo gaar ah oo ku saabsan cusaybkaas oo aan u arko inay dhib badan tahay. Mid ka mid ah dhibaatooyinka aasaasiga ah, dabcan, waa xaqiiqda ah inaan u bixinay shaygan 'farshaxan casriga ah'. Waxaa jira nooc ka mid ah waallida fikradda ah in farshaxankan mar walba la filayo inuu noqdo mid caqli-gal ah, laakiin sidoo kale waxaa jirta cabsi ah in laga yaabo inay noqoto mid duug ah ama ka yar. Qormadiisii 2009-kii ee la heli karo, 'Jaabaha Waqtiga', Boris Groys waxa uu ka fikirayay waxa ay la macno tahay in aan wax walba ugu magac darnay 30kii sano ee la soo dhaafay 'casriga'(e-flux.com). Sidee bay 30 sano u noqon karaan kuwo casri ah oo aan dhammaad lahayn, maxayse yihiin cilladaha afkeenna si looga fikiro taas? Waxa aan akhrinayay qormadaas oo aan kala hadlayaa curiyeyaasha fikradahan. Waxaan waydiiyey haddii ay samayn karaan bandhig waaxdooda oo dhan ah oo eegi doona 30kii sano ee la soo dhaafay si ay u sheegaan sheeko Ireland ee casrigaas caalamiga ah, wax kasta oo duufaanta 'casriga ah' ay tahay. Ujeeddadu waxay ahayd in wax yar la qarxiyo fikradaas aan dhammaadka lahayn ee ku noolaanshaha wakhtigan, iyo in la yiraahdo 'halkan-iyo-hadda' dhab ahaantii waa albaab aad u cidhiidhi ah, oo ay ku hareeraysan yihiin waayihii hore iyo mustaqbalka.
KAP: 'Albaabka Cidhiidhiga ah ee Halkan-iyo-Hadda' waxa loo qaybiyaa afar cutub: Qaabka Queer; The Anthropocene; Dharka Bulshada; iyo Mudaaharaad iyo Colaad. Sidee buu qaabkan goos goosku ku yimid?
AF: Sida shaqadayda inteeda badan, waxaan weydiiyaa su'aalo waxaanan isku dayaa inaan bilaabo dood. Waan ogaa in aan doonayo in aan la shaqeeyo ururinta sannad-guurada 30-sano-guurada waxaanan la yaabay haddii dadku ay qabaan talooyinka mawduucyada ku saabsan sida taas loo sameeyo. Waxaan siiyey cinwaanka 'Albaabka Cidhiidhiga ah ee Halkan-iyo-Hadda' waxaanan doonayay inay ka fikiraan fikraddan. Saaxiibkayaga, Karen Sweeney, ayaa la timid falanqayn qurux badan oo ku saabsan mawduucyada. Waxay abuurtay sheeko xiiso leh oo noo abuurtay nooc ka mid ah dabacsanaanta fikirka ama qaab-dhismeedka si aan uga fikirno habkayaga 30kii sano ee la soo dhaafay; halkaas ayay ahayd halkii aan ka bilownay. Ka dib kooxahan isdhaafsiga ah waxay isku dayeen inay eegaan ururinta oo ay ka fekeraan sida loo sameeyo bandhigyo kala duwan. Waxay ahayd in la isku dayo in la helo kormeerayaasha - Johanne Mullan, Seán Kissane, Claire Walsh iyo Georgie Thompson, kuwaas oo aan filayo in uu qabtay shaqo cajiib ah - in ay ku dhiiradaan in ay ka sheekeeyaan oo ay sameeyaan sheekooyin. Taas macnaheedu maaha in kuwani ay yihiin 'sheekooyinka rasmiga ah', waxaanan rajeynayaa in taasi caddahay, in aan ku lug yeelan karno, waxaan soo jeedin karnaa, waxaan abuuri karnaa 'maxaa-haddii' xaalado, taas oo ah farshaxannadu sidoo kale sameeyaan. Waxa ay isku dayaysaa in ay qiyaasto suurtagal kale, oo kuwani waa 'cutubyo' ama sheeko 30kii sano ee la soo dhaafay oo isku dayaya in ay milicsadaan wixii aan dhammaanteen soo marnay. Waxaan rajeynayaa in tani ay siinayso dadweynaha dareenka awoodda ururinta.
KAP: Sannadkii hore IMMA waxay heshay €600,000 si ay u hesho shaqooyin farshaxannada ku nool Ireland. Tan waxaa ku jiray waxqabadyada sida Alastair MacLennan Cirifka Dhiiga (1988) iyo Amanda Coogan Yellow (2008). Waxa aad ii xiisa geliyay fikraddan ururinta farshaxanka waxqabadka - maxaad iiga sheegi kartaa arrintan?
AF: Waxaan qabaa inay habboon tahay in mararka qaarkood la weydiiyo su'aalaha ugu fudud, sida maxaa muhiim u ah ururinta qaranka? Maxayse tahay nuxurka farshaxanku? Mararka qaarkood waxqabadka, burburinta shaqada lafteedu waxay ku qarsoon tahay habka loo sameeyo, laakiin ma tirtiristeeda waxay la macno tahay inaysan qayb muhiim ah ka ahayn kaydka qaranka? Waxaan aragnay tan oo ku dhacday hawshii dumarnimo ee 1980-meeyadii iyo 1990-meeyadii, runtiina bulshooyin badan oo la haybsooco gudahooda, waxaa jira halgan lagu ururinayo kaydka shaqooyinka la dayacay. Dhab ahaantii, taasi waa shaqada madxafka qaranka. Waxaan la geli karnaa wadahadal ku saabsan qaraxa suuqa iyo fikradda ah in walxuhu aad qaali u yihiin ama si uun loo farsameeyay - kuwaas oo dhan waa fiican yihiin. Laakiin maaddada maaha shuruudaha kaliya, hubaal, haddii aan si dhab ah u fahamno sida farshaxannadu u shaqeeyeen. Waa qayb ka mid ah wadahadalka weyn in hay'adaha iyo shabakadaha kale sida Van Abbemuseum, L'Internationale, Tate iyo kuwa kale ay sidoo kale ku hawlan yihiin. Aniga ahaan, kuwanu waa wada sheekaysi aad u xiiso badan, sida sidee baan uga fikirnaa Hantida Caqliga? Sideen u fahmaynaa ururinta Jesse Jones iyo Sarah Browne's Qandaraaska taabashada (2016), bandhig wada shaqayneed oo aanay fannaaniintu weligood is arkin? Waxay la macno tahay in aad si taxadir leh uga fakareyso sida loo ururiyo. In kasta oo ay jiraan waxyaabo badan oo ay dad badani ururin karaan, malaha waxay ku xiran tahay hay'ad qaran sida IMMA inay si qoto dheer u maalgeliso shaqooyinkan muhiimka ah ee adag. Taasi waxay u muuqataa mid si wanaagsan uga faa'iidaysanaysa waqtigeenna iyo agabkeenna.
Annie Fletcher waa Agaasimaha Matxafka Irish ee Farshaxanka Casriga ah.
ima.ie
Dr Kate Antosik-Parsons waa farshaxan casri ah taariikhyahan iyo Cilmi-baaraha Cilmi-baarista Bulshada ee Trinity College Dublin oo wax ka qora qaabka, jinsiga iyo jinsiga.
kateap.com
