SHARCIYADA JOANNE AYAA U HADLAYA BRIAN MAGUIRE KU SAABSAN BARNAAMIJKA MAANTA, 'DAGAALKU WUXU BADALAYAA CINWAANKIISA: THE ALEPPO XIRIIRKA'.
Joanne Laws: 'Rinjiyeynta' Xalab 'waxay muujineysaa dhismayaasha burbursan ee magaalada dagaalka sokeeye ee Suuriya. Ma sharixi kartaa waxa kugu kalifay shaqadan?
Brian Maguire: Aad baan u xiiseynayey Dagaalkii Sokeeye ee Siiriya. Waxaan aqrinayay qoraalo uu qoray Patrick Cockburn, taas oo iga dhigtay inaan ka fikiro sida dhaqdhaqaaqa militariga ee Irishka loo kala jabiyay loona kala qeybiyay. Waxay ku saabsanayd Katooliga iyo Borotestaanka waxaana la wareegay militariga, hase yeeshee waxay ku bilaabatay sidii dhaqdhaqaaq xuquuqda madaniga ah, sidii jabhadii Siiriya ay ku bilaabatay dhaqdhaqaaq nabadeed isla markaana ay si dhaqso leh ku miliqaysteen burcad hubaysan. Waxay sidoo kale noqotay kooxaysi, taasoo macnaheedu yahay in dadka haysta diimo kala duwan ay ku noolaan karaan oo keliya meelaha qaarkood. Sawiradan, kama bixinayo wax hadal ah oo ku saabsan cidda uu sameeyay qofkee, maxaa yeelay ma garanayo. Tixdani waxay ka soo baxday sawir gacmeed aan u sameeyay showgii 'Kerlin' ee 2016, oo ah guri dabaq ah oo ku yaal Aleppo. Dhiirrigelintu waxay ahayd dhammaynta doodda.
JL: Qiyaasta intaa le'eg, sawir gacmeedyadu waxay dareemayaan inay aad u mashquulsan yihiin - ujeeddadaadu ma taasaa?
WB: Haa, taasi waa lagama maarmaan. Istuudiyaha farshaxanka ee Paris ee aan adeegsaday tan iyo 2010 waa mid weyn oo ku filan in laga shaqeeyo cabirkan. Adiga ayaa aruurinaya macluumaadka waadna soo noqonaysaa. Waa maxay macluumaadka? Hagaag horta, xusuustaada - marwalba waxaan u maleynayaa in xusuustaasi tahay tafatiraha ugu fiican. Waxaan soo qaaday boqolaal sawiro ah oo si tartiib tartiib ah loogu cadeynayo in yar, in la qarxiyo oo la daabaco. Nidaamkani wuxuu umuuqdaa inuu aniga ii shaqeynayo.
JL: Marka loo eego taxanihiina hore - oo diirada saaray dhibaatada qaxootiga - muuqaaladaani waa dad waayitaan ah. Waa maxay sababtu?
WB: Sababtoo ah meeshu waa dad la'aan. Waxaa jira dagaal halkaas ka socda, oo aan ahayn laba dhinac oo keliya - oo u eg 22 dhinac. Dadka waxaa lagu duqeynayaa guryahooda, marka waa taas sababta qaxootiga waxay ka imanayaan badda Mediterranean. Markii aan dhammeeyay taxanahii 2016, waxaan xaqiiqsaday haddii aan doonayo inaan wax intaa ka badan sameeyo, inay tahay inaan halkaas aado oo aan meesha dhexdeeda ku quusto, haddii ay ahaan lahayd muddo gaaban. Waxaan rinjiyeeyay meydadka seddex reer Mexico ah oo ay toogteen tahriibiyaal dambiyeed iyagoo isku dayaya inay u gudbaan Mareykanka. Waxa xiisaha lahaa ee ku saabsan sawirkaas ayaa ah in markii ay dadku eegeen ay sheegeen inay xusuusisay muuqaalka canugga reer Suuriya ee xeebta ku soo caariyay, laakiin sawirka ayaa dhab ahaan la sameeyay lix bilood ka hor.
JL: Cinwaanka bandhiggan, 'Dagaalku Cinwaankiisa Ayuu Beddelayaa', miyaad muujineysaa in sheekooyinka dagaalka adduunka aad loogu wareejin karo?
WB: Waxaan khibrad u leeyahay sannado badan dagaalladii sokeeye - waxaan ku luglahaa kii woqooyiga Ireland, oo ay la galeen Taamiilkii Sri Lanka, ee Brazil waxaan u kuurgalay dagaal sokeeye oo aan la iclaamin oo u dhexeeya taajiriinta iyo faqiirka iyo Mexico oo la mid ahayd. Xaaladahaas oo kale, ma dareemayo xorriyad. Runtii waxa aan doonayay inaan muujiyo waxay ahaayeen saameynta dagaalka - joogsi buuxda. Waan ka nixiyay gabalkaas oo leh dhoobada dhoobada si loo xuso WWI, maxaa yeelay waxay ka reebtay dhimashadii Jarmalka iyo Awstaraaliya. Farshaxankaas ayaa wali la dagaallamayay dagaalka, isagoo soo jeedinaya in kaliya inta dhimatay la tiriyo. Waan kufashilmay inaan fahmo WWI ereyada wadaninimo; aniga ahaan, waxay ii ahayd rag shaqeeya oo labada dhinac ah. Haddii aad eegto sawirradan, ma ogaan doontid cidda weerarka geysatay iyo cidda gelisay walxaha qarxa dhisme kasta. Tani waa ujeedo sababtoo ah waxaan doonayay inaan dib u istaago, si la mid ah inaan dib uga istaagi karo WWI oo kaliya waxaan u arkaa inay tahay masiibo aan loojeedo lahayn. Muddo 20 sano gudahood, haddii aan weli noolahay, waxaan kuu ballan qaadayaa inaan wax ka akhriyi doono magaalooyin kale, oo lagu qarxiyay sanduuqa jaangooyada fucking.
JL: Waa wax laga naxo in la arko jawaabaha ka imanaya qaar ka mid ah dalalka reer galbeedka, kuwaas oo ka macaasha iibka hubka ee gobolladaas haddana waa waddammadii ugu horreeyay ee xuduudaha ka xidha qaxootiga. Nooca noocan ah juquraafi ahaan saamayn ma ku leeyahay cilmi baaristaada?
BM: Waxaa jira laba carwo oo waaweyn oo hubka lagu kala qaado magaalooyinka Paris iyo London sannad kasta. Dareenkeyga ayaa loo soo jiitay iyaga maxaa yeelay Irish Quaker-ka oo banaanka ka dhiga carwooyinkan inta badan waxay seexdaan istuudiyahayaga Paris markay booqanayaan. Waxay dib ii soo celiyeen buugaag gacmeedyada mid gaar ahna wuu igu dhuftay - side shaqaale heer sare ah. Qoraalku wuxuu ahaa mid si aad ah u kashifaya, oo sheegaya in siddo shaqaale ah uu qaadi karo sagaal "unug". Waxaan ugu yeeri lahayn dad - laga yaabee inay yihiin askar - laakiin dadka wax soo saara ee mashiinkan iibinaya waxay ku sifeeyaan inay yihiin "unugyo". Hadda, haddii ay taas ku samayn karaan tooda, fursad noocee ah ayay rayidku haystaan? Tani waa luqadda dagaalka iyo dadka wax ku iibiya dagaalka. Ma jiraan wax dhibanayaal ah maxaa yeelay ma jiraan dad adduunkan ku nool, kaliya waa lacag. Marka taasi aad bay ii ifaysay.
JL: Ma runbaa in Mexico, aad ku aragtay qoryo la mid ah kuwii waqooyiga lagu isticmaali jiray sannadihii 1970-yadii?
WB: Haa haa taasi waa run, laakiin intaas way ka badnayd - waxay ahayd kaabayaasha milatariga oo dhan. Habeenkii ugu horreeyay ee aan ka gudbo xadka, waxaan degay Ramada Hotel oo ku yaal Juarez. NGO-ga aan la shaqeynayey ayaa ila taliyay in meeshani ay tahay meesha ugu nabdoon, maxaa yeelay ma jirin booliis halkaa sii jooga. Kartoorradii ayaa tan iyo markii ay la wareegeen huteelkaas Waxa iigu horreeyay ee aan arko waxay ahayd gaari gacan furan ah oo ay ka buuxaan askar. Waxaa sidoo kale jiray Baabuur Land Rover madow ah, oo booliis ay ku labisnaayeen dharka madow gadaal, iyo qoryaha darandooriga u dhaca oo ka koreeya qolalka. Magaalada Belfast, 1970-yadii, waa sida ay ku yimaadeen Ciidankii Ingiriiska, markii RUC-na ay rasaas ku rideen wadada Shankill ama Falls, waxay ka timid gawaarida noocaas ah. Waxaan ku iri: "Waan ogahay meesha caynkaan ah - horay ayaan halkaan u imid!" Marka waxay ahayd wax la yaqaan - waxaan ku dhawaaday inaan nabad qabo!
JL: Aniga ahaan, Qalinjabinta Booliska (Juarez) (2014) weli waa mid ka mid ah rinjiyeynta ugu muhiimsan ee Irish qarnigii labaatanaad. Sawirku xaguu ka yimid?
WB: Waxaan helay sawirka aniga oo degenaansho ka samaynaya qolka wararka ee Juarez. Waxaan waydiiyay tifaftiraha hadii aan mari karo arjiyadahiisa waxaanan helay sawiro muujinaya dukumintiyada xaflada qalin jabinta ee booliska ilaalada ah. Waxaan sawirka ka soo helay keydkeyga sanado kadib, waqtigaas oo 43 arday lawaayay laguna dilay Mexico. Waa wax cajiib ah, maxaa yeelay waxay ahaayeen macallimiin tababbaran oo muujinaya sharciga la beddelayo. Waxaan arkay banaanbaxyo badan intii aan joogay Mexico - caadi ahaan waa kuwo aad u xun oo faraxsan, sida foosha xun. Laakiin waxay ku noqotay wax aad u xun iyaga maalintaas, waanan ogaa inuu sawirkani sharraxay sababta. Waa wax aan la rumaysan karin in salaasid fashiiste ah ay isticmaali doonaan booliska.
JL: Miyuu damiir bulsheedka adag ee asaasiga u ah dhaqankaaga ka yimid shaqadaada xabsiyada?
WB: Waxaan had iyo jeer ku lug lahaa fikirka shuuciga anigoo dhalinyaro ah. Waxaan wax ku baray xabsiyada aniga oo ka wakiil ah NCAD, sidaa darteed waxaan ku dhammaaday inta badan la macaamilidda ragga dabaqadda shaqeeya, mararka qaarkoodna haweenka. Aniga ahaan, Ireland waxay ahayd mid aad ufudud - haddii aad ka timi meel gaar ah, fursadaha way badnaayeen oo xabsi ayaad ku gali lahayd, laakiin haddii aad ka timid meel kale, fursaduhu waxay ahaayeen, waxaad aadi lahayd jaamacad. Kuwani waxay ahaayeen hay'adaha waaweyn ee dawladda; mid fasallada hoose iyo mid fasallada dhexe. Waxaan bilaabay inaan bulshada u arko sidan, anigoo ku salaynaya wixii aan ka bartay Markisyahanadii, xagga qaab dhismeedka fasalka. Ma aanan aadin xabsiyo ku yaal Dimishiq mana dhihi doono waxaan dhammeystirey cilmi baaristeyda ilaa aan ka helayo.
JL: Waxaad horay ugu sifeysay rinjiyeynta inay tahay "tilmaam midnimo" ama "ficil aargudasho" nooc ka mid ah caddaalad darrada. Ma sharxi kartaa tan?
WB: Xusuusnow waxaan ka hadalnay xusuusta inay tahay tifaftire? Hagaag, muddo dheer, dareenka aniga igu soo laabtay waxay ahaayeen dareen cadho, markaa tani waxay noqotay isha shaqada. Aad ayaan u xanaaqsanahay markaan arko wax sidan oo kale ah. Sidee dadkaasi ugu suurtagashay inay halkaan yimaadaan? Maxay u dileen gabadhan? Waa su’aal gooni ah carada yaa iska leh, laakiin taasi waxaan ula jeeday markii aan idhi farshaxanka badankiisu wuxuu ka yimaadaa ruux aargoosi ah; mararka qaarkood jacayl, laakiin inta badan aargoosi.
JL: Laga yaabee inaadan kaliya diiwaangelineynin dagaalka ka dib, laakiin aad duubo xasuuqyada xusuusta dadweynaha?
WB: Shaqadan waxaa loo hayaa dhaqan ahaan iyo taariikh ahaanba. Caddaaladdii ayaa ku fashilantay Yuhuuddii Yurub joogtay qoraal walbana oo aan akhriyay wuxuu ku nuuxnuuxsaday in sheekadooda mustaqbalka laga sheekeeyo. Oo yaa u sheega? Fanaaniinta. Markii la weydiiyay sababta ay Ireland u yeelatay qoraayo badan, Becket wuxuu yiri: "markaad ku jirto godkii ugu dambeeyay, ma jiraan wax ka harsan oo aan sameyno mooyee." Waxa kaliya ee haray waa in la hubiyo in sheekada la sheegay. Waxaan isu arkaa sheeko-yaqaan, sida rinji-yaqaanka taariikhda casriga ah. Caqliga shaqada wuxuu ku tiirsan yahay sheegida sheekooyinkan.
Brian Maguire wuxuu ku nool yahay kana shaqeeyaa Dublin iyo Paris. Bandhigiisa, 'Dagaalku Cinwaankiisuu Badalaa: Rinjiyeynta Xalab', wuxuu ka socdaa IMMA illaa 6-da Maajo. Siminaarro la socda ayaa dhici doona 1 Maarso iyo 27 Abriil. sahaminta doorka sawir-qaadashada iyo firfircoonida ee gobollada colaaduhu ka jiraan.
ima.ie
Darajooyinka sawirada:
- Brian Maguire, Qalinjabinta Booliska (Juarez), 2014, acrylic on linen, 300 x 400 cm; sawirka waxaa iska leh fanaanka iyo Kerlin Gallery.
- Brian Maguire, Xalab 3, 2017, acrylic on linen, 210 x 170 cm; sawirka waxaa iska leh fanaanka iyo Kerlin Gallery.
- Brian Maguire, Guryaha Aleppo, 2016, acrylic on linen, 290 x 270 cm; sawirka waxaa iska leh fanaanka iyo Kerlin Gallery.
