"Sawir qaadashadu waxay qaadataa waqti degdeg ah, waxay beddeshaa nolosha iyadoo la sii hayo." - Dorothea Lange
Thomas Pool: Maxaad nooga sheegi kartaa naftaada? Sideed u xiisaynaysay sawir-qaadista maxaase kaxeeya ku-dhaqankaaga?
David Stephenson: Labada waalidba waxay ahaayeen fanaaniin. Waxaan ku dhashay guri leh daaqado baylah ah, oo iftiin xilliyeedka soo galaya qolalka, aabbahay iyo sawirada hooyaday oo gidaarada qurxinaya, iyo sidoo kale maktabadda aabbahay ee buugaagta farshaxanka iyo ururintiisa farshaxanimada. Waxa ay la mid tahay in aan ku soo koray goob sawir qaade ah oo waalidkay ay dunida ku qaabeeyeen rinji iyo dhuxul.
Markii aan saddex jirsaday, aabbahay wuxuu dhintay xanuun muddo dheer hayay ka dib. Nolosheydii hore oo dhan, waxaa jiray dareen ah maqnaansho caajis ah; Ma ahan wax iska dhacay in aan doortay sawir qaadis, oo leh sifooyinkiisa ephemeral iyo rooxaan la mid ah. Dhammaan sawirada waxaa ku jira maqnaansho
Had iyo jeer waxa la ii sawiraa sawir soo jiidasho leh, huwan, sida indho-shareerka ama uumi daaqadda. Waxaa jiray dareen raadin, wax aan laga jawaabin, qaybtaas hore ee noloshayda. Marka aan sawir qaado waxa ay dareema in la raadiyo caddayn. Waxa jirta odhaah qurux badan oo ay leedahay Susan Sontag oo aniga ahaan u shaqaynaysa sida mantra: "Inaad sawir qaaddo waa ka qaybqaadashada qof kale dhimashadiisa, baylahnimadiisa, isu-beddelka. Sida saxda ah adoo gooyay daqiiqadan oo la qaboojiyey, dhammaan sawiradu waxay ka marag kacayaan dhalaalka aan joogsiga lahayn ee waqtiga. Waa sida ugu qumman oo sharraxaadda xarrago leh ee gaarka ah ee sawir-qaadista.
Muxaadaradii aan ka jeediyay Matxafka Qaranka ee Ireland, waxaan ka hadlay sawir uu bixiyay Arthur Field, 'The Man on the Bridge', oo laga qaaday eeddaday oo kor u sii socota O'Connell Street iyada oo ay weheliso saaxiib. Labaduba waxay u muuqdaan kuwo aad u caqli badan oo ku degdegaya inay meel aadaan. Sawirka, mid ka mid ah cagaheeda ayaa ku barafoobay hawada dhexe waxayna ku dhowdahay inay qaado tallabada xigta ee maalinteeda. Aniga ahaan, waa sawir fudud laakiin qurux badan oo ku saabsan awoodda sawir qaadista. Eeddaday, in ilbidhiqsiyo kala qaybsanaan ah, waxay ka baxaysaa wixii soo maray iyada oo maraysa hadda oo ay u gudubto lama huraanka mustaqbalka.
Waxaan bilaabay kaaliye ahaan sawirqaade moodada horraantii 20aadkii. Aniga iimay ahayn, laakiin waxaan bartay wax ku saabsan daabacaadda. Waxaan bilaabay inaan si dhab ah sawiro u qaado horraantii 30-meeyadii - sawirada madow iyo caddaanka ee Ireland 1990-meeyadii. Waxay ahayd wakhti xiiso leh Ireland - wakhti isbeddel iyo isbeddel. Furitaankii bandhigaygii ugu horreeyay, 'Garbaha adag', oo lahaa 40 sawir oo madow iyo caddaan ah, ayaan khudbad ka jeediyay, waxaan idhi sida ay ii ahayd hordhac xiiso leh oo ku saabsan sida aan u arko adduunka, laakiin waxaan rabaa inaan u dhawaado, sida ugu dhow. sida qofku u heli karo sawir nolosha kali ah. Tan iyo markaas waxaan sameeyay laba mashruuc oo sawir/filim ah oo ku saabsan shakhsiyaadka iskood ugu nool miyiga Ireland.
Waxa aan bilaabay in aan ka shaqeeyo badhtamaha Ameerika iyo Afrika hay'adaha gargaarka dabayaaqadii sagaashamaadkii, taas oo ahayd waayo-aragnimo aad u qiiro badan. Waxaan goob joog u ahaa sheekooyin aad u cajiib ah oo mararka qaar nafta dadka ka yaabay. Waxaan sameeyay sawirro aad u xoog badan waxaanan la kulmay dad cajiib ah. Laakiin waxaan u maleynayay 'Maxay u soo dirayaan sawir qaade Irish ah kala bar adduunka oo dhan? Maxaa u diidaya sawir qaade maxalli ah oo dunidan si aad ah iiga yaqaana?' Laakin waxa ay ahayd wakhti aad u xiiso badan in aan sawir qaade ka noqdo meelahaas cajiibka ah iyo in aan markhaati ka noqdo dadnimadeena guud. Waxa aan hadda sameeyo waa diiradda mashruuc, wax igu qaadan kara laba ilaa afar sano in aan dhamaystiro.
TP: qalabkee ayaad isticmaashaa? Sidee bay u egyihiin hab-raacyada hab-socodkaaga tafatirka iyo xulashada?
DS: Waxaan isticmaalaa isku-dhafan, kamarad aan muraayad lahayn, Canon R5. Waxaan haystaa afar lenses oo runtii aad u fiican oo fiiqan. Waxaan u kala rogaa mashaariicda sawir-qaadista iyo filimada. Filimka waxaan jeclahay inaan la shaqeeyo tifaftire, laakiin sawir qaadis ayaan naftayda wax ka beddelaa. Aad ayaan u taxaddarayaa oo taxaddarayaa. Waxaan dib ugu noqdaa sawirka marar badan iyo mar kale ilaa aan ogaado faahfaahin kasta. Kaliya maaha xulashada sawirada, laakiin raadinta sheeko sawiro taxane ah.
Sawirkaygii ku guulaystay Abaalmarinta Sawirka, waxaa jiray tafaasiil aanan dareemin ilaa aan eegay sawirka anigoo tafaftiraya. Waxaa jiri kara daahfuryo fiican inta lagu jiro habkan. In sawir laga qaado waa fal qaadata qayb ilbiriqsi ah, kana dheeraysa biqiqa isha, gaar ahaan sawir qaadka waddooyinka, in kasta oo ay ka horreyso cimriga oo dhan oo muuqaal ah. Tafatirka waa marxaladda xigta ee samaynta sawirka ama jirka shaqada - waa meesha saxiixa muuqaalku ka soo muuqdo, sida alchemy qolka mugdiga ah.
TP: Sida tignoolajiyada AI ay u korto meel kasta, oo ay ku jirto Apple's qalab tafatiraha sawir ee cusub ee AI, sidee u malaynaysaa in sawir qaadayaashu ay u gudbin doonaan xaqiiqada iyo asalka dhagaystayaashooda horay u socda?
DS: Intii lagu jiray xilligii dacaayadda Stalinist, waxaa jiray sawir laga qaaday gulag. Waxay u egtahay qoto dheer oo jiilaal ah, baraf meel kasta, waxaana loo diyaariyey in maxaabiista oo dhan dhoola cadeeyaan. Martin Parr ayaa la yimid asalkii asalka ahaa oo labada sawir dhinac u dhigay; ka duwanaanshuhu waa adag yahay. Sawirka dhabta ah, wejiyada wejigu waxay u muuqdaan kuwo jilicsan, dhoola cadeyn - dhakhtarka sawirku waa mid aan toos ahayn. Sheekooyinka beenta ah weligood waxay ahaayeen qayb ka mid ah sawir qaadista. Wax dhib ah igama qabo dadka isticmaalaya AI si ay uga caawiyaan socodkooda shaqo. AI wali waa mid aan caqli-gal ahayn, laakiin taasi way isbedeli doontaa mar dhow ama ka dib. Waxaan qiyaasayaa in aan awoodo, tusaale ahaan, in aan waydiiyo sawiro Robert Frank u eg oo la qaaday dabayaaqadii 50aadkii Ameerika ee Midwest waxaana suurtogal ah in aan helo sawirro taxane ah oo u eg shaqadiisa. Sababta qof u rabo inuu sameeyo wax fikrad ah kama haysto. Aniga ahaan, farshaxanka sawirqaadashadu waxa uu ku jiraa daqiiqado ka soo saarida iyo la qabsiga 'qulqulka bini'aadamka' ee aan dhammaadka lahayn, si aan oraah ka soo xigtay 'waqtiga dhalaalidda aan naxariista lahayn'.
TP: sawirkaaga Ann iyo Ollie, Main Street, Wexford, 2023, waxa uu ku guulaystay sanadkii hore ee Zurich Portrait Prize (hadda AIB Portrait Prize). Markii aan arkay gabal ka dhex muuqda Gallery-ka Qaranka, waxa aan dareemay in ay gudbinayso kelinimada aan dhammaanteen dareennay intii lagu jiray cudurka faafa, gaar ahaan dadka waayeelka ah iyo khasaarahooda. Ma ka doodi kartaa ula-jeedka iyo habka ka dambeeya sawirkan, iyo waxa ku guuleysiga Abaalmarinta Sawirka ay kaaga dhigan tahay?
DS: Runtii ma ahayn da'dooda, ama qufullada, oo dhammaaday markaas. Waxay ahayd in ka badan miiska aan arkay, oo leh jaakada cas ee Ann. Waxaan jeclahay in aan ku sawiro daaqadaha, taas oo ah sababta aan u jeclahay shaqada Saul Leiter. Dariishada waxaa ka muuqday uumi, marka Ollie wejigiisu waxa uu ahaa mid ruuxeed. Waxaan toogtay afar loox; qaabka ugu dambeeya waa markii Annie ay wejigeeda ka muuqatay dareenkaas. Ma aanan eegin sawirka dhowr maalmood, mana aanan dareemin faahfaahin gaar ah ilaa aan bilaabay inaan wax ka beddelo.
Tani waa waxa aan ka jeclahay gaarnimada sawir qaadista. Haddi aad sidan uga fakarto: Ann iyo Ollie waxa ay iska sii wataan maalintoodii, waxa ay u soo galeen kafateeriyada si ay u nastaan shaaha oo ay si ogaan la'aan ah u galeen shaxdayda male-awaalka ah iyo kuwa kooban. Waxay u qaybsan yihiin daaqadda alwaax ka ah oo keliya waddada, halkaas oo aan la joogo kamaraddayda. Maqaaxiyaha dhexdiisa, wax kala qaybsanaan ahi ma jiro, maadaama ay is hor fadhiyaan. Roland Barthes waxa uu ka hadlayaa punctum ee sawirka - faahfaahinta lama filaanka ah ee nagu martiqaadaysa in aan ka fogaano sida aan shardi ugu nahay in aan aragno sawir. Aniga waxa ay ii ahayd marada dunsan ee saxanka Ollie; waxa ay ii tilmaantay in nasashadooda uu sii dhamaanayo. Ann iyo Ollie waxay dhammeeyeen oo ay ka tageen miis faaruq ah waxayna u socdeen lama huraanka mustaqbalkooda. Taasi waa waxa sawirku igu jiro - xogtan xoogga badan, dhacdo ephemeral ah, marxalad ku meel gaar ah iyo hubaal ahaanshaha nooc maqnaansho ah sidoo kale.
Ku guuleysiga Abaalmarinta Sawirka Zurich waxay ii ahayd daqiiqad aad ii xiiso badan. Habeenkii xafladda, waxaa jiray dareen qofeed oo goobaabin ah oo la dhammaystiray. Waxa lagu qabtay godka shaw ee gallery-ga qaranka, oo ah meel aan ku baraarugsanayn yaraantii. Waxa aan ku soo gaba gabeeyay shaqadeydii dugsiga aniga oo ku dhaafay dugsigaygii oo saarnaa baska lambarka 7, waxa aan ku qaatay maalmahaygii oo aan dhex wareegayay qolalka quruxda badan ee gallery-ka, halkaas oo aan ka bilaabay waxbarashadeyda dhabta ah, aniga oo aad u xiiseeya sheekada muuqaalka ah ee Yeats, Jellett, iyo Goya. Hadalkii aqbalaaddayda, waxaan ka sheekeeyay sheekadan oo aan ka fikiray dhaxalka waalidkay iyo noloshooda fannaaniin ahaan.
TP: Sawiradaadu waxay qabtaan oo kor u qaadaan nolol maalmeedka. Sideed u aragtaa doorka sawir qaadaha inuu yahay farshaxaniste iyo dukumentari ahaanba? Sidee bay labadani u eg yihiin, adiga iyo ku-dhaqankaaga?
DS: Aniga ahaan, maaha laba-midab-waa wax la mid ah, oo farshaxanku wuxuu ka soo baxaa dukumeentiga. Tusaale ahaan, bandhiggeyga 'Slant', oo ku saabsan nolosha iyo dhimashada boodhadhka siyaasadeed. Intii lagu guda jiray doorashadii guud ee 2002, waxaan dhageysanayay bandhigga Joe Duffy, dadkuna waxay ka cabanayeen dhaawac ka soo gaaray boodhadhka doorashada ee dhacay, hal nin ayaa madaxa laga tolay. Fikradda boodhadhka – oo wata hal-ku-dhegyo-siyaasadeed oo soo noqnoqonaya oo dhalaalaya iyo kool-koolin, waji-xumo ah oo siyaasiyiinta - dhaqan-xumo, ayaa i xiiso galisay; af qallafsan oo kale oo kala baxa. Haddaba, saddex sano ayaan daba socday boodhadhkii doorashada oo ka laalaadsan biraha laambadaha, oo waddada dhinaceeda lagu tuuray, oo ay ku dhammaadeen erayo shil ah oo ay ka mid yihiin erayo, ilko, indho, xidhidhyo, shaadh nadiif ah oo ku jira dhirta dib-u-warshadaynta. Mar aan arkay boodhadh kala badh ah, oo ilko cad cad oo siyaasi ah, oo ay ku qoran yihiin, 'Adeeggaaga' oo ku xidhan baal qashin caag ah. Markaa sidaas ayaa dhokumenti iyo fanku isugu yimaaddaan aniga oo u oggolaanaya fikradda in ay soo baxdo adigoo si fudud u raacaya. 'Slant' wuxuu noqday bandhig guul leh oo si wanaagsan loo eegay ee Matxafka Sawirka Ireland 2004tii.
Waxaan la kulmaa mashruucyo u muuqda shil, laakiin waxaan u maleynayaa inaan raadinayo kaliya martiqaad sheegaya, tani waxay mudan tahay in si dhow loo eego. Waxaan sameeyay filim iyo mashruuc sawireed oo ku saabsan nin la yiraahdo Raymond Ovens, beeraley Protestant ah oo ku nool xadka. Isaga oo gurigiisa ag maraya maalin uu dayrkiisa ka shaqaynayay, ayaa arrin igu kaliftay in aan baabuurka rogrogo oo aan salaan ku idhaahdo. Waxaan ku ogaaday 15 daqiiqo gudahood markii aan la kulmay inaan doonayo inaan filim ka sameeyo isaga. Waxaa jiray wax ku saabsan yaraanshaha iyo shaqsinimada noloshiisa oo runtii aad ii soo jiitay. Waxay ku dhammaatay inay ku guulaysato abaalmarino badan oo filim iyo sawir qaadis ah. Tani waxay ahayd tusaale kale oo farshaxanku ka soo baxay diiwaan-gelinta. Ma jecli in aan shaqadayda aad u sharaxo. Waxaan jeclahay fikrado ka soo baxa sawirka iyo waxa hortayda yaal; waxay ku saabsan tahay in si buuxda loo joogo ficilka wax eega. Sidaa darteed, halkii aan lahaan lahaa fikrad go'an iyo fikradda, ka dibna aan u baxo si aan u raadiyo sawirro ku habboon fikradda, waxaan jeclahay sheeko ka soo baxda dib u soo noqoshada mar kale iyo mar kale xaalad isku mid ah ama mawduuc isku mid ah oo timaaddo hawlo shaqo.
TP: Maxaa ku xiga adiga? Ma ka shaqaynaysaa wax mashaariic ah oo aad jeclaan lahayd inaad nala wadaagto?
DS: Kadib markii uu ku guulaystay abaalmarinta Portrait Prize, National Gallery ee Ireland waxa ay ii wakiishay in aan sameeyo sawir. Ma garanayo cidda ay tahay, laakiin waxaan rajeynayaa inaan sameeyo sawir daacad ah oo run ah. Sawirka aniga ahaan, waa qaybta ugu xiisaha badan ee dhaqankayga - sawirka dhabta ah, oo ka kooban runta aadanaha, labadaba shakhsi ahaan iyo mid caalami ah. Waxaa jira muuqaal, dib noogu soo eegaya kumanaan sano oo sawir qaade ah, qaylo-dhaan bani'aadam oo aan isku dayo inaan arko markaan sawir sameeyo.
Waxaan sidoo kale ka shaqeynayaa filim/mashruuc sawir-qaadis ah, oo xuddun u ah Jidka Main ee Bray, laakiin sidoo kale ka qaadanaya qaybaha kale ee magaalada. Waxaan rabaa inaan qabto caalimnimada wadada weyn - dadka dhex mara, ku sugaya boosteejooyinka baska, fadhiista qaxwada, taga dukaamada. Sawirkaygii Anne iyo Ollie ayaa sidoo kale ka soo baxay mashruucan. Waxaan rabaa in ay noqoto hal-abuur leh, cibaado aan sheeko lahayn oo meesha aan ku noolahay oo leh qaybo aan kala sooc lahayn oo sheeko la duubay.
Sannadka soo socda ee Xarunta Dhaqanka Irish ee Hammersmith, London, waxaan ku leeyahay bandhig muuqaallo ah oo aan qaaday 30kii sano ee la soo dhaafay. Waxaan sidoo kale bixinayaa hadal ku saabsan dhaqankayga iyo daawashada qaar ka mid ah filimadeyda.
Waxaan sidoo kale ka shaqeynayaa mashruuc sawir qaade/filim ah oo khayaali ah oo ku saabsan sirta iyo isbeddelka xusuusta aniga oo isticmaalaya sawirradii hore ee qoyska, sawirrada nolosha dhabta ah iyo xididdada geedaha. Tani waa wada-shaqeyn lala yeesho abwaan Mark Granier.
David Stephenson waa sawir qaade iyo filim sameeye. Sawirkiisa, Anne iyo Ollie, Mainstreet, Wexford, 2023, waxa uu ku guulaystay Abaalmarinta Portrait ee Zurich 2023.
