WAREYSIYADA MANUELA PACELLA PAUL O'NEILL OO KU SAABSAN KU DHAQANKIISA DHAQANKA SHAQAALAHA IYO TILMAANTA QAARIMADA EE SHACABKA EE HELSINKI.
Manuela Pacella: Dhaqankaaga waxaa lagu gartaa dano badan oo is dulsaaran. Waan kugu raacsanahay in qeexitaanka 'kormeeraha ku wajahan cilmi-baarista' uu noqon karo mid yaraada. Waxaad mideyneysaa qeybaha kala duwan ee cilmi baaristaada sida 'curatorial' - muxuu ereygan macnaheedu kuu yahay?
Paul O'Neill: Doodo badan oo laxiriira 'curatorial' ayaa lagu ciyaaray doodaha bartamihii 2000s: Irit Rogoff waxay kahadashay daryeelka sida 'feker xasaasi ah' oo aan ku deg degin inuu isagu is muujiyo, halkii uu ka sii bixi lahaa waqtiga. ; Maria Lind waxay ka wada hadashey sida loo maamulo sidii looga gudbi lahaa wixii horey loo ogaa; Beatrice von Bismarck waxay u qaabeysay maamulka sida goolal gorgortan joogto ah; halka Emily Pethick ay ku sifeyneyso curatorial-ka mid u ogolaanaya waxyaabaha inay ku milmaan geedi socodka lagu xaqiijinayo. Waxaan u arkay afartaan soo jeedin inay muhiim yihiin, anigoo ku adkeynaya bandhigga inuu yahay ficil cilmi baaris iskaashi ah. Waxaan u maleynayaa in howshu ay ka jirto dhammaan dhinacyada shaqadeyda macallin ahaan, qoraa, cilmi-baare, soo-saare, soo-qabanqaabiye dhacdo, agaasime urur iyo wixii la mid ah. Laakiin sidoo kale waxaan u adeegsanayaa qaab-dhismeedka nooc ka mid ah ereyada la isku haysto - oo aan weli si buuxda loo shaacin ama loo dhisin - kaas oo qabta qaabab dhaqameed caafimaadeed oo aan daruuri u ahayn bandhigyo, walxo ama qaabab walxo. Bandhigyadu runti waxay noqon karaan natiijooyin wax soo saar leh, laakiin waxaan u maleynayaa in sameynta carwadu ay tahay hal qeyb oo keliya oo ka mid ah xiddigta daweynta.
MP: Waxaa laga yaabaa inaad ka wada hadashid buuggaaga soo socda, Daweynta Ka Dib Caalamka: Wadooyinka Khariidadaha ee Waqtigaan la joogo (waxaa wax ka beddelay Lucy Steeds, Mick Wilson iyo Simon Sheikh)?
PO'N: Buuggu (wuxuu soo baxay bishii Sebtember) waa qoraalo saddexaad ee taxane daabacaad ah oo u dhexeeya Xarunta Daraasaadka Curatorial, Bard College, Luma Foundation iyo MIT Press. Buuggii ugu horreeyay ayaa la odhan jiray Xaaladda Curatorial: Maxaa La Baran Karaa? Maxaa la baarayaa? Maxaa Lagu Dhaqmaa?; kii labaadna wuxuu ahaa Sidee ayey Hay'aduhu uga Fikiraan: Inta udhaxeysa Farshaxanka Casriga ah iyo Wadahadalka Daryeelka, kaas oo baaray dhaqammada caanka ah ee hay'adaha oo ay horumarinayaan adduunka oo dhan ururada farshaxanka yaryar iyo kuwa dhexe. Qoraaladan seddexaad waxay ka soo baxday dood cilmiyeed lagu qabtay Xarunta Luma ee magaalada Arles sanadkii 2017. Waxay eegaysaa xiriirka firfircoon ee ka dhexeeya siyaasadda, daweynta, waxbarashada iyo ku dhaqanka habka cilmi baarista ee hay'adaha dhexdooda, iyo sida xiriirkaani dib ugu qiyaasayo isgoyska u dhexeeya maxalliga iyo adduunka, heer gobol iyo heer qaranba, intii lagu jiray daqiiqad jilicsanaanta siyaasadeed ee xuquuqda aadanaha adduunka oo dhan. Buuggu wuxuu ka hadlayaa daaweynta marka loo eego xaaladdan cusub ee caalamiga ah, oo lagu qeexay arrimaha deegaanka, isbeddelka juquraafi siyaasadeed, dib u xaqiijinta dowladaha qaranka iyo adkeynta xuduudaha qaranka. Waxay qeexaysaa dadaallada maxalliga ah ee siyaabo kala duwan ula fal galaya adduunka, kana baxsan caqabadaha qarannimada, kooxaysiga ama ilaalinta.
MP: Fikradda ah 'wax soo saar wada jir' ah waxay ku sii kordhaysaa muhiimadda aad ku dhex leedahay shaqadaada. Miyaad ka wada hadli kartaa caqliga iyo cilaaqaadka aasaasiga u ah qaar ka mid ah mashaariicdaada muddada dheer socday?
PO'N: 'Coalasce' wuxuu ahaa qaab carwo furan oo fanaaniin badan oo kaladuwan ay iska kaashadeen hal ku dhiga mowduucan: "Sideen u wada dhisi karnaa bandhig?" 'Coalesce' waa tusaale u ah bandhigga sida 'muuqaalka', oo u shaqeeya qalab ahaan qaabeynta saddexda aasaas ee kala duwan: asalka, kaasoo ku xeeran daawadayaasha soo dhex wareegaya; dhulka dhexe oo ah meesha daawaduhu qayb ahaan kula falgeli karo (ka fekerida nalalka, alaabada carwada lagu soo bandhigo, calaamadaha derbiga, fadhiga, qaanadaha muujinta iyo wixii la mid ah); iyo hordhaca, isagoo ah waxa ku jira daawadaha goobta banaan. Farshaxanno ayaa loo xilsaaray inay la shaqeeyaan mid ka mid ah iskuduwayaasha gaarka ah. Waxay ku bilaabatay seddex fanaan 2001 dii London Print Studio waxayna ku dhamaatay laga yaabee 100 fanaaniin 2009 XNUMX SMART Project Space ee Amsterdam. Waxay ahayd bandhig soo koraya oo sii ballaadhiyay markii muddo la joogo, maadaama ay fannaaniintu casuumeen farshaxanno kale, iyagoo abuuraya lakabyo kala duwan isla markaana iskudhaf ku samaynaya jagooyinka farshaxan ee kala duwan ee mashruuca.
Taa bedelkeeda, wejigii koowaad ee 'Waxaan nahay Xarunta Daraasaadka Curatorial' ee Bard College, mid kasta oo ka mid ah fannaaniinta lagu casuumay (30 marxaladdaas) waxaa lagu casuumay inay soo bandhigaan, cilmi baaris iyo bartaan (marka laga reebo William McKeown, oo isagu maya nala sii dheer). Ugu horreyntii, waxay soo bandhigeen shaqo lagu qeexi karo inay tahay mid dahsoon, oo isu keenta koox xiddig oo kala duwanaansho ah; la siinta muxaadarooyin, aqoon isweydaarsiyo ama aqoon isweydaarsiyo ardayda Barnaamijka Qalinjabinta ee CSS; iyo la sameynta cilmi baaris ardayda iyo shaqaalaha. Waxaan sahminay qaababka foomka ugu dambeeya ee bandhigga uu ku soo muuqan doono muddo dheer, iyadoo fannaaniintu booqdaan heerar kala duwan. Bandhigga laftiisu wuxuu ardayda u noqday jawi waxbarasho iyo waxbarasho; marxalad kasta waxay bixisay fursado lagu barto dhisida carwo, la shaqeynta iyo la shaqeynta fanaaniinta iyo wixii la mid ah. Waxaa sidoo kale jiray bandhig kale oo loogu magac daray 'Waxaan nahay (Epi) Xarunta' oo ka dhacday P! Gallery ee Manhattan. Farshaxanno dhowr ah ayaa halkaas ku soo bandhigay bandhigyo, baaritaanno ama wadahadallo, sidoo kale waxay ka shaqeynayeen Bard College, oo ku dhowaad laba saacadood ka baxsan magaalada.
MP: Munaasabaddii xiritaanka mashruuca dugsiga bilaashka ah, 'Maalinteenna Ayaa Noqon Doonta' (2011) ee Jaamacadda Tasmania, waxaa lagu qabtay goob lagu caweeyo, oo ku saabsan dood cilmiyeed iyo diskoo. Sideed u malaynaysaa inay labada 'shacbi' ee kaladuwan u arkeen waaya-aragnimadan?
PO'N: 'Maalinteenu Way Iman Doontaa' waxay ahayd jawaab ka timid casuumaad ay kaqeyb qaadaneyso barnaamij soconaya muddo bil ah oo mashaariic farshaxan ah ah, oo uu soo abaabulay David Cross, oo loogu magac daray 'Iteration Again' Hobart, Tasmania. Waxaan u shaqeeyay sidii farshaxan-ilaaliye, dejinta qaab dhismeedka 'iskuulka bilaashka ah' ee mashruuca oo ay weheliso kormeeraha Fiona Lee, waxaanan ku casuumay Sarah Pierce, Gareth Long, Mick Wilson, Jem Noble, Rhona Byrne iyo kuwa kale oo badan si ay uga qaybqaataan jilayaasha maxalliga ah, wakiillada iyo xubnaha dugsiga. Toddobaad kasta oo ka mid ah billaha mashruucu wuxuu ku bilaabmay su'aal: Waa maxay Dugsi? (Toddobaadka Koowaad); Waa maxay fog? (Toddobaadka Labaad); Waa maxay madax-bannaanida? (Toddobaadka Saddexaad); Waa maxay Waxtar? (Toddobaadka afraad). Afartan weydiimood ayaa qaabeeyay howlaheena, oo leh iskuul usbuuc walba. Dhismaheena yar-yar ee iskuulka waxaa la dhigay qol shaah oo xoogsato ah, oo ku dhex yaal barxadda dhexe ee Jaamacadda Tasmania, halkaas oo iskuulka farshaxanka uu ku yaallo. Waxaan la shaqeyn jirnay nashaadaadkii dugsiga ee jiray - laga soo bilaabo fasallada iyo aqoon isweydaarsiyada illaa cashada iskuulka - waxaanna daabacnay zine dugsi dhammaadka toddobaad kasta, oo aan tafatiray, u qaabeynay oo aan u daabacnay kooxda sii kordheysa ee kaqeybgalayaasha. Waxaan sidoo kale helnay casharro rasmi ah iyo idaacad iskuul, oo uu soo saaray Garrett Phelan. Diskooga iskuulka wuxuu ahaa mashruucii ugu dambeeyay, oo si rasmi ah cinwaan looga dhigay Dhimashada Qoob ka ciyaarka Hadalka, kaasoo juxtaposed laba qaab oo isku mid ah oo isku mid ah: naadiga habeenkii iyo shirka. Mid kasta oo ka mid ah xubnihii ka hadlay shirka ayaa isaguna dhintey. Waxaan xiiseynayay labadan dhagaystayaal ee kala duwan: mid u imanaya dood-cilmiyeedka, kaas oo eegay mawduucyada iskuulka, fog, madax-bannaanida iyo waxtarka; kan kale u imaada goobta lagu caweeyo, halkaas oo dadku qoob-ka-ciyaarka ku ciyaari karaan. Waxaan aad u xiiseynayay goobtan faafinta - isu imaatinka deegaanno kala duwan iyadoo lagu jiro daqiiqado tartan ah. Waxaan horay uga hirgaliyay mashruucan Club One ee Cork sanadkii 2005, iyadoo la igu casuumay Annie Fletcher, Charles Esche iyo Art / not art. Markii hore waxaa loogu yeeri jiray 'Mingle Mangled, Cork Caucus' oo runtii si wax ku ool ah ayuu u shaqeeyay, iyadoo qof walba uu soo dhoweeyay munaasabadda. Halka Hobart, ay ka jirtay xoogaa khilaaf yar ama iska soo horjeed ah, maxaa yeelay qaar badan oo ka mid ah booqdayaasha joogtada ah ee naadiga Hobart ayaan u cuntamin sida ay isugu imanayaan dhagaystayaal kala duwan inta lagu guda jiro xafladdooda habeennimo.
MP: Ereyga 'Dadweynaha' ayaa muhiimad gaar ah kuu yeeshay, ugu yaraan tan iyo markii laguu magacaabay Agaasimaha Farshaxanka ee Kontaroolka Helsinki. Waxaa laga yaabaa inaad ka wada hadashid sida dhaxalka ururku iyo waxqabadyada asaasiga ahi ugu wargeliyeen wejigan cusub?
PO'N: 18 bilood ka hor, waxaa la ii magacaabay Agaasimaha Farshaxanka ee Kontaroolka Helsinki, oo ah hawl la bilaabay 2013. Martiqaadku wuxuu ahaa in dib loo fiiriyo sida Isbaarada Helsinki ay u horumarin karto una horumarin karto mustaqbalka. Isbaarooyinka Helsinki waxaa aasaasay urur ahaan koox fanaaniin ah iyo kuwa u ololeeya inay iska caabiyaan imaatinka Guggenheim ee Helsinki. Waxay horumariyeen mashaariic farshaxan dadweyne, shirar iyo daabacado waxayna keeneen daaweeyeyaal caalami ah iyo xirfadlayaal si ay ula falgalaan farshaxanka Finnishka isla markaana ay ula barbar istaagaan farshaxanno maxalli ah Urur firfircoon ahaan, muhiimad kale ayaa ahayd in lala socdo sida go'aannada looga gaadho magaalada, marka loo eego qaybinta lacagaha ee dhinaca dhaqanka iyo farshaxanka. Qaar ka mid ah waxyaabahan iyo ballanqaadyadan - sida fekerka muhiimka ah iyo fekerka bulshada, wada shaqeynta iyo ka qayb qaadashada doodaha soo ifbaxaya - weli aad ayey muhiim ugu yihiin DADWEYNAHA. Waxaan u soo jeediyay guddiga inaan magaca u bedelno wax firfircoon oo wanaagsan. Ereyga 'fagaarayaasha' wuxuu soo jeedinayaa xiddig dhaqameedyo kala duwan, mashaariic iyo wax soo saar. Waxaa jira kooxo badan oo kala duwan oo dad ah oo ka kooban dadweynaha, ha ahaato mid mala awaal ama mid aan la taaban karin, mid dhab ah ama mid dhab ah. Dadweynaha waxaa loola jeedaa waxyaabo kala duwan meelo kala duwan oo adduunka ah waxayna ku kala duwan yihiin saameynta dhinacyada kala duwan, laga bilaabo cilmiga bulshada iyo anthropology, farshaxanka casriga ah iyo falsafada. Had iyo jeer jamac ahaan, ereyga 'fagaarayaasha' sidoo kale waxaa laga yaabaa inuu ka sii guurayo xaraashkan gaarka loo leeyahay iyo kan guud, isagoo soo jeedinaya in dhammaan meelaha bannaan ay yihiin kuwo si uun u muuqda, isla markaana isku xiraya goobo lagu tartamayo oo ku-meel-gaar ah iyo hadallo adduunka oo dhan ah
Hadda waxaan haysannaa meel bannaan oo muuqaal ah waana goobta aasaasiga ah ee Maktabadda DADWEYNAHA (oo ay naqshadeeyeen Julia istuudiyaha oo waliba naqshadeeyay aqoonsiga DADWEYNAHA). Waxaan haynaa boodh khafiif ah oo si gaar ah loogu xilsaaray - oo la yiraahdo Cun taajiriinta (2018) waxaa qoray Liam Gillick - oo fadhiya bannaanka JOOGYADA. Waa la arki karaa marka loo soo dhowaado booska waxaana laga dul fadhiyaa mid ka mid ah DADWEYNAHA waaweyn, furan, aad u muuqda, daaqadaha heer-jid, taasoo u oggolaanaysa qofka jidka marayaa inuu yeesho dareen waxa gudaha ka dhacaya. FAA'IDOOYINKA waxay ku yaalliin aag degaan u badan, dhaqan ahaan aag fasal-shaqaale ah, daqiiqad sharafeed hore ah. Akaadamiyada Helsinki ee Farshaxanka Fiican waa socod toban daqiiqo soconaya, sidaa darteed wax badan ayaan iska kaashannaa iyaga, iyada oo loo marayo marinka waxbarista iyo maktabadda. Maktabadda - oo hadda leh qiyaastii 6,000 daabacadood - waa mid ku gaar ah magaalada dhexdeeda iyo suurtagalnimada Yurub, iyada oo sida gaarka ah diiradda loo saarayo daryeelka, faafinta, firfircoonida iyo meelaha ay falsafada iyo fikirka siyaasadeed ku dhex galaan farshaxanka casriga ah. Wadahadallada, dhacdooyinka iyo bandhigyadu waxay si joogto ah uga dhacaan DADWEYNAHA, inta badan iyada oo lala kaashanayo ururrada kale ee magaalada ka jira, heer gobol iyo heer caalamiba. Laf-dhabarta barnaamijkeenu waa hawlgelinta iyo wada-soo-saarista farshaxannada guud ee ka baxsan meelaha caadiga ah ee lagu caweeyo ee matxafyada iyo matxafyada. Mararka qaar JAMHUURIYADU waa goob carwo, shineemo, iskuul, mararka qaar waxaan sii ahaanaa maktabad ama meel lagu shiro. Waxaan horey u soo bandhignay la shaqeynta fanaaniinta sida Chris Kraus (markii aan wada rakibnay dhamaan filimadeeda), Harold Offeh, Karrabing Films Collective, Kathrin Böhm waxaanna ku qabanay baaritaano Tony Cokes, iyo kuwa kale oo badan - si kastaba ha noqotee, PUBLICS ugu horeyn maahan xarun .
Xildhibaanka: Sideed u aragtaa inay DADWEYNAHA ka soo yeerayo, labadaba marka laga hadlayo duruufaha maxalliga ah ee farshaxanka Finnishka iyo caalamkaba?
PO'N: Xaqiiqdii waxay si weyn uga dhex muuqataa aagga maxalliga ah. Markii aan dejinay, waxaan samaynay hadalo badan oo dadweyne iyo dhacdooyin marwalbana waa nala buuxin jiray. Waxaan dooneynaa inaan sooxirno doodaha qaarkood ee kadhacaya magaalada marhore, wadahadalada aan rabno inaan kudhisano sinaan la'aanta fanka iyo takoorida noocyadeeda kala duwan. Diiradeena ayaa ah inaan isku dayno inaan dhagaystayaasha u kala duwanaanno farshaxanka, sidaa darteed taasi waxay ka dhigan tahay qaadashada arrimaha la xiriira siyaasadda jinsiga, siyaasadda gaagaaban iyo wixii la mid ah. Waxaan qabanay 'fadhiyo dhageysi' halkaas oo aan isku keenay dad (oo laga yaabo ama aan is aqoon) si aan midba midka kale u dhageysano. Dhacdooyinkeenna 'Parahosting' waxay ahaayeen qaab kale oo lagu muujiyo arrimaha aan si fiican u matalin DADWEYNAHA ka hor. 'Parahosting' wuxuu noqon karaa wax walba oo laga bilaabo buug soo bandhigid, degenaansho ama waxqabad soconaya, koox akhris, shir usbuuc soconaya ama rakibid pop-up ah. Parahosting wuxuu ku saabsan yahay DADWEYNAHA oo barnaamijkeeda uga tanaasulaya shaqada dadka kale, iyo dadaalladaas kuwaas oo u baahan meel bannaan oo lagu tababaro iyo inay taageeraan xaqiijinta mashaariicdooda si guud. DADWEYNAHA ayaa martigelin u ah dadka kale, hay'adaha kale iyo fikradahooda; waa lala wareegay oo heerar badan ayaa ku mashquulsan iyaga. Waxaan isku dayeynaa inaan si buuxda ula macaamilno goobta maxalliga ah, oo u shaqeysa nooc ka mid ah masruufka loogu talagalay wadahadallada kaladuwan ee muhiimka ah, laakiin waxaan sidoo kale si aad ah uga fekereynaa gobolka Nordic iyo gobolka Baltic. Iskudayada 'de-center' Helsinki, waxaan hada ka shaqeyneynaa mashaariic iskaashi oo aan la leenahay Index-ka Stockholm, Xarunta Latvian ee Farshaxanka Casriga ee Riga iyo Oslo Biennial ee Norwey.
Diiradeena hada waxay tahay waaritaanka dhaqaalaha iyo isku soo dhaweynta farqiga u dhexeeya ururada yar yar iyo hay'adaha waaweyn, sida matxafyada, magaalada oo dhan. Waxaa halkan aad ugu badan dhaqan ku saleysan mashruuc, halkaasoo ururada iyo waxqabadyada lagu maalgeliyo laga yaabee seddex ilaa afar sano, ka dibna aad leedahay kaabayaashan waaweyn, sida Kiasma ama HAM, oo intaas ka baxsan. Dhexda, waxaa jira dhaqdhaqaaq aad u yar. Waxaan isku dayeynaa inaan u kobcinno ururkeenna urur dhexdhexaad ah, oo ah hab lagu taageerayo nidaamka dhaqaale ee socda, waara iyo muddada-dheer ee taageerada dhaqanka iyo farshaxanka casriga ah ee magaalada iyo gobolka. Wixii 'Maanta waa Berrito' - waa mashruuc sanadle ah oo iskaashi ah oo ay bilaabeen DADWEYNAHA oo dhacaya bisha Sebtember - waxaan isku dayeynaa inaan dhisno hanaan iskaashi ah oo ururada kala duwan ay iskaga kaashan karaan matalaadda kala duwanaanta iyo farqiga. Tani waxay aakhirka noqon kartaa mashruuc sanadle ah oo la taaban karo, oo ah nooc cusub oo looga shaqeynayo gudaha iyo caalamkaba, si loo sii wado ururada yar-yar.
Manuela Pacella waa maamule madax banaan oo qoraa fadhigeedu yahay Rome.
Dr Paul O'Neill waa ilaaliye Irish, farshaxan, qoraa iyo aqoonyahan. Waa Agaasimaha Farshaxanka ee DADWEYNAHA.
dadweynaha.fi
Muuqaalka Muuqaalka
Liam Gillick, Cun taajiriinta, 2018, sanduuqa laydhka banaanka ee loo xilsaaray DADWEYNAHA; sawirka Noora Lehtovuori; xushmad DADWEYNAHA.
