Thomas Pool: Maxaad nooga sheegi kartaa taariikhdaada iyo dhaqankaaga farshaxanka?
Colin Martin: Dhaqankayga waxa ka mid ahaa daabacaadda, rakibidda filimada iyo rinjiyeynta. Inta badan waxa aan samaynayey sawiro dhawaanahan, kuwaas oo qaarkood aad u baaxad weyn. Waxaan sidoo kale ahay bare iyo madaxa dugsiga ee RHA, sidaas darteed waxaan u kala qaybiyay wakhtigayga inta u dhaxaysa tababarka iyo waxbarashada. Shaqadayda hadda waxay aad diiradda u saartaa tignoolajiyada iyo dhaqamada dhijitaalka ah. Waxa kale oo aan aad u xiiseeyaa noocyada soo jireenka ah ee rinjiyeynta, marka la eego waxyaalaha leh nooc taariikh dheer leh; Waxa aan u isticmaalaa si aan u eegno dhaqamada ku jihaysan mustaqbalka.
Waxaan ku dhawaad 30 sano ku shaqaynayay hadda. Waxaan ku bartay daabacaadda TU Dublin. Ka dib markii aan qalin jebiyey, waxaan ku biiray Black Church Print Studio, kaas oo runtii ahaa nidaam taageero weyn, ka shaqeeya agagaarka fanaaniinta kale ee istuudiyaha. Waxaan ku soo noqday xirfad dhexe si aan ugu qalmo shahaadada jaamacadeed ee NCAD si aan u ballaariyo hababka kala duwan ee shaqadayda. Waxaan bilaabay inaan ka shaqeeyo filim iyo muuqaal, anigoo ka shaqeynaya meel ka baxsan nidaamka gallery, oo waxaan ku rakibay shaqooyin meelo aan ahayn gallery, taas oo runtii ka soo jiidatay filim aan sameeyay oo ku saabsan fikradda ka dambeysa booska dhismaha. Taasi waxay keentay inaan ku soo laabto rinjiyeynta agagaarka 2014. Bandhigaygii ugu dambeeyay, 'Empathy Lab', ayaa laga bilaabay CCI Paris Sebtembar 2023, ka dibna waxaan u safray Highlanes Gallery ee Drogheda bishii Maarso 2024.
TP: Kormeere ahaan Abaalmarinta Farshaxanka Muuqaalka ee RDS 2024, waa maxay mawduucyada curatorial ee aad xiisaynaysay sanadkan?
CM: Kormeere ahaan, waxaan rabay in aan helo qoraanimo dadban, iyo nooca dhegeysiga cawska. Waxaan u arkaa kaalinteyda curatorial qof daryeela oo daajiya habka, laga bilaabo garsooraha ilaa bandhigga u dambeeya, oo runtii dhagaysta shaqada ay sameynayaan fannaaniinta da'da yar iyo kuwa soo baxaya. Waxaas oo dhami waxa aan u malaynayaa in ay jiraan mawduucyo xooggan oo ka soo dhex baxay bandhigga sanadkan. Tobanka fanaan, in yar ayaa xiiseeya nostalgia muhiimka ah, iyagoo eegaya hidaha, taariikhda qoyska, iyo macnaha. In yar oo fanaaniin ah ayaa xiisaynaya dhinacyada queerness, ama waxay ku soo wajahan yihiin noocyada iyada oo loo marayo mudnaanta queerness. Waxaan filayaa in mawduuc kale oo caan ahaa uu ahaa nativism dhijitaal ah - farshaxannadu waxay u badan yihiin jiilkii ku soo koray kakanaanta dhaqamada dhijitaalka ah, markaa waxaa jira wax yar oo ka hadlaya mawduucyadaas.
Bandhiga sanadkan waxa ka muuqda samaynta jidheed aad u badan, dhanka farshaxanimada iyo rinjiyeynta, kuwaas oo leh nooc ka mid ah garaadka haptic, ka dibna waxa jira kuwo aad u casrisan oo maqal iyo muuqaal ah. Hal shay oo runtii muhiim ah sanadkan ayaa ah sida RDS ay ku siiso aragtida shaqada ee laga sameeyay kulliyadaha farshaxanka ee jasiiradda oo dhan. Mararka qaarkood 10 ama 15 fanaan oo kaliya ayaa ka qayb qaata bandhiga, balse sanadkan waxa ay galiyeen samaynta muuqaalo iyo waraysiyo ay la yeesheen dhamaan 120 fanaan ee liiska dheer ku jiray, kuwaas oo lagu soo daray bandhiga. Waxaan filayaa inay muhiim tahay in dhagaystayaashu ay arkaan waxay garsoorayaashu arkaan, iyo shaqada quruxda badan ee ay qabtaan ardayda iyo barayaasha farshaxanka Ireland oo dhan.
TP: Sideed u aragtaa dhaxalka Abaalmarinta Farshaxanka Muuqaalka ee RDS? Sidee bay u saamaysay ku-dhaqanka ka soo baxaya Ireland?
CM: Abaalmarinta Farshaxanka Muuqaalka ee RDS waxay leeyihiin taariikh aad u sheeko badan iyo dhaxal dhab ah. Iftiiminta dunida fanka Irishka, sida James Hanley ama Dorothy Cross, dhamaantood waa ku guulaysta Abaalmarinta Farshaxanka RDS Taylor. Waxaan u maleynayaa in Dara O'Leary, oo ahaa agaasimaha abaalmarinta, uu lahaa nidaam dhab ah oo ka tarjumaya sida abaal-marintu ay ugu habboon tahay noocyada shaqada ee fanaaniintu samaynayeen. Waxaa jiray dib u habeyn dhab ah oo lagu sameeyay abaal-marinaha muddo toban sano ah ka hor, taasoo ka tarjumaysa hamiga ardayda dalka oo dhan. Tan iyo markaas, waxay ahayd heerka dahabka ee ardayda iyo wax dhab ahaantii la hiigsanayo.
Waxyaabo kale oo abaal-marintu qabato ayaa runtii ah in la isku daro hal-abuurnimada iyo muhiimadda shaqada la sameeyay si loo siiyo muuqaal ballaadhan oo fursado loogu abuuro farshaxannayaasha soo bandhigaya. Abaalmarintu waxay muujisay hammi dhab ah oo ku aaddan shaqada madal si heer sare ah taas oo u abuurta fursado waaweyn oo farshaxannadu ay kula shaqeeyaan curiyeyaasha. Kooxda, oo ay hogaaminayso sanadkan Karen Phillips, ayaa sidoo kale si deeqsinimo leh loo sahayeeyay si ay u soo saaraan bandhig aad u casri ah.
TP: Sida madaxa Dugsiga RHA iyo macalinka NCAD, Maxaa talo ah oo aad siin lahayd ardayda farshaxanka si ay u bilaabaan xirfadahooda faneed markay qalin jabiyaan?
CM: Anigoo baray ku-dhaqanka xirfadeed ee NCAD iyo RHA, waxa ugu muhiimsan ee aan had iyo jeer sheego waa inaad diirada saarto shaqada, iyo inaad had iyo jeer hubiso inaad samaynayso shaqada ugu fiican, ugu adag, ee xiisaha leh ee aad awoodid. Intaa ka sokow, waxaan odhan lahaa shabakad dhis, had iyo jeer ku xeeran fanaaniinta maskaxdaada leh oo aad ku kalsoonaan karto oo aad la hadli karto, kuwaas oo kula tartami doona, sida aad ula tartami doonto. Waxaan filayaa inay taasi aad muhiim u tahay. Waxa kale oo aan odhan lahaa waa in aad codsato maalgelin iyo in aad isku daydo oo aad ka qaybgasho intii suurtogal ah ee adduunka farshaxanka. Codso si aad xubin uga noqoto fanaaniinta Visual Ireland; Waxaan u maleynayaa inay taasi tahay mid ka mid ah waxyaabaha ugu muhiimsan marka la eego dhismaha shabakad qaybta fanka muuqaalka Irish.
TP: Ma jiraan mashruucyo soo socda oo aad ka shaqaynayso?
CM: Waxaan ku jiraa xilli cilmi-baaris ah xilligan, oo hadda dhammeeyey hawl dheer oo shaqo ah, mashruuca 'Empathy Lab' ee aan horay u soo sheegay, kaas oo qaatay ilaa toddoba ilaa siddeed sano. Waxa aan xiisaynayo in aan baadho wakhtigan waa hantida dhijitaalka ah, iyo sida bay'ada looga dhigay si dhijitaal ah hab hyperreal ah. Si gaar ah, waxaan soo saarayaa mashruuc cusub oo loogu yeeri doono 'Unreal Apocalypse', oo diiradda saaraya dadka ka shaqeeya warshadaha dhijitaalka ah, warshadaha ciyaaraha, iyo warshadaha filimada, kuwaas oo abuura jawiga dhabta ah. Waxaan si gaar ah u xiiseeyaa fikradaha rafaadka iyo muuqaallada rafaadka; kuwani waxay noogu muuqdaan kuwo dhab ah oo nagu baahsan laakiin sidoo kale waa kuwo aan la garanayn oo malo-awaal ah. Waxaan fikradahan ku baadhi doonaa farsamooyinka rinjiyeynta si aan u sahamiyo xiisaha wadajirka ah ee aan u leenahay dhalanteedka.
Colin Martin waa farshaxan iyo bare fadhigiisu yahay Dublin. Hadda waxa uu madax ka yahay Dugsiga RHA oo uu casharro ka jeediyo qaybta warbaahinta ee NCAD. Waa ka qalin jabiyay DIT iyo NCAD wuxuuna ka shaqeeyaa dhexdhexaadinta rinjiyeynta iyo filimada.
