WAREYSIYADA JOYCE CRONIN LAURA NÍ FHLAIBHÍN OO KU SAABSAN BARNAAMIJKI UGU DAMBEYAY EE LONDON.
Laura Ní Fhlaibhín waxay kala shaandheysaa sheekooyinka, agabyada iyo raadadka la xiriira goobta, xusuusta, quraafaadka, sheekooyinka daryeelka iyo tuurista sixirka, iyadoo la abuurayo xaalado maaddooyin murugo leh oo adag. Kuwani waxay ku dari karaan sawirro farshaxan oo isku dhafan, macdanta kaydka, qoraallada waxbarista iyo isu imaatinnada rasmiga ah ee canaasiirta oo waliba u ah farshaxanno dhaqan. Shaqadeeda ugu dambeysay waxay baareysaa xiriirka kobcinta ee u dhexeeya inaadeerkeed Róisín, oo ah dhalinyaro leh autism, iyo faraskii Róisín, Rockie.
Joyce Cronin: Waxaa markii ugu horreysay laygu baray shaqadaada bandhiggaagii keli ahaa ee dhawaan, 'Roisín, Silver, Rockie' oo ku yaal Palfrey Gallery ee London (22 Janaayo - 22 Febraayo). Ma ii sheegi kartaa shaqadaas gaarka ah iyo sida ay ku timid?
Laura Ní Fhlaibhín: Waxay ku timid casuumaad uu ka helay mid ka mid ah barayaashayda 'MFA' ee Goldsmiths, John Chilver, oo wada-hagida booska. Waxaan ka war helay xiriir la leh fardo waddadaas ku yaal. Palfrey waa faras faras ah, oo loogu talagalay da'da dhexe si ay si gaar ah ugu raaxaystaan haweenka! Waxaa suurtagal ahayd inay jireen xeryo kuyaal lambarka 8, oo ah sawirka.
JC: Haddii aad horeyba u bilawday inaad la shaqeyso inaadeerkaa, Róisín? Mashruucaasi horuu u socday?
LNF: Maya, may ahayn, laakiin diirad saarista ama ku mashquulsanaanta ka shaqaynta agagaarka fardaha ayaa maskaxdayda ku jirtay MFA-ga. Kalluumeysiga faraska Charred wuxuu ahaa cunsur ka mid ah bandhiggeyga 'MFA', waxaanan arkayay luuqad muuqaal ah oo muuqata. Markaan iyaga shaandeysto, way gunuuncaan oo ay fooraraan oo ay qalloocaan; qaababku waxay noqon karaan kuwo loo yaqaan 'calligraphic', astaamo ayaa u muuqda. Waxaan xiiseynayay inaan ku xiro xeerarkan qaababka isgaarsiinta - noocyada iskutallaabta, isdhaafka ama isbahaysiga. Waxaan goobjoog u ahaa oo aan la kulmayay taageerada iyo ehelnimada ka dhaxaysa inaadeerkay iyo fardo ku jira dawaynteeda sinnaanta oo waxaan arkay raaxadeeda iyo fudaydka ku xeeran fardaha.
JC: Waxaan xiiseynayaa macnaha guud ee ka shaqeynta Palfrey iyo sida aad uga jawaabtay taas - labadaba booska laftiisa iyo taariikhda wadada iyo ku xirnaanta shaqada. Waxaan u maleynayaa in waxa xiisaha leh ay tahay sida aad uga jawaabtay booska gudaha laakiin sidoo kale dibedda.
LNF: Sawir gacmeedku wuxuu dareemayaa xasillooni la mid ah - waa meel dheer, qaab aan caadi ahayn oo aad u kooban. Waxaan qiyaasayay in faras awood uleeyahay inuu dhexsocdo oo si uun u leefleeco darbiyada iyo inuu helo nafaqo faraska oo dhan leefleefayo. Liiqda farduhu waa qaybo cusbo ah oo ka kooban noocyo macdano muhiim ah, faraskuna wuu leefleefi karaa markuu doono; badiyaa xasiloonida ama berrinka. Waxaa jira nuuxnuuxsi xagga bannaanka ah, taas oo ah in faras dabadiisa ay ka dhex muuqaneyso sanduuqa, oo ay ku wareegeyso hareeraha waddada, oo ay leedahay booska. Waa goob cubeed cad oo caadi ah, laakiin waxaan ku ciyaarayaa aqrin ka duwan, oo ah meel nafaqo leh. Waxaa lagu xusayaa fardihii mar wada joogay. Muruqyada gubta ayaa halkaas lagu xusayaa waxaanan u malaynayaa inay yihiin cirfiidyo sidoo kale, oo ka soo muuqanaya darbiyada.
JC: Ma ka hadli kartaa dariiqooyinkaaga kala duwan ee istuudiyaha iyo qolka shaashadda iyo sida howlahani u iskudhafan yihiin? Isbeddelada noocee ah ayaa dhaca, markaad ka fikirto sida dadku ula kulmi doonaan shaqada?
LNF: Waxaan ka shaqeynayay sawirada istuudiyaheyga waana ku faraxsanahay oo waxaan ka walwalayay sida taasi ay ugu tarjumeyso sawirka. Habkaas hore ugama shaqeyn - sawir gacmeed. Waxaan la ciyaaray astaamaha iyo qaababka waxaanan soo saaray luuqad koodhadh ah oo salka ku haya sawirada inaadeerkay. Waan tarmiyey, weynaaday oo aan dib u qaabeeyey qaabab kala duwan. Jumlada birta weyn ayaa si gaar ah loogu dhisay booskaas. Waxaan doonayay inaan ku ciyaaro dhismaha iyo cabirka maxaa yeelay waxaan doonayay inaan muraayad u yeesho dareenka si faahfaahsan booska. Tusaale ahaan, biraha wareegsan ee birta ah waa isla waxyaabaha loo adeegsado gacmaha albaabka, meeriskuna waa laba mitir oo laba jibbaaran, kuna celcelinaya cabirka daaqadda. Waxaa jira qodobo kale oo isku xirnaanta shaqada ah, oo ku ciyaaraya fikradaha soo muuqashada, cirfiidyada ama boggaga muujinta kala duwan, iyo isgaarsiinta suurtagalka ah ee jiri karta.
JC: Waxaan u maleynayaa inay jiraan wax ku saabsan miisaanka dhismahaas sidoo kale. Wax kasta oo kale waa yar yihiin oo diirada saaraan, taas oo kaa dhigaysa inaad ka warqabto jir ahaantaada, habka aad ula kulanto faras.
LNF: Waxaan qiyaasayay in biraha birta ah ee ka soo wareegayaa meertada laga yaabo inay tahay halka uu farasku ku tiirsanaan doono albaabka xasiloon. Waxaan sidoo kale ka fekerayay dhaqdhaqaaqyada iyada oo loo marayo waxyaabo, sida bogga. Waa shey jidh ahaaneed, jidh ahaaneed - Waan ku raaxeystaa ciyaartaas inta u dhexeysa yar iyo baaxad weyn.
JC: Waxaa jira shey ka mid ah alchemy iyo ritual oo ku jira shaqadaada - xagee tan ka timaadaa?
LNF: Waxaan xiiseynayaa qalabka iyo wixii ka dambeeya, iyo sidoo kale shaqada oo dhan ee dhaqan ahaan qeyb ahaan dabaaldeg, laakiin sidoo kale ilaalin iyo daryeel. Intii lagu guda jiray MFA iyo ka maqnaashaha Ireland, waxaan xiiseynayay cibaado tan iyo yaraantaydii, anigoo ka fikiraya awooweyaashay iyo gaar ahaan, iyo dhaqanka Galbeedka Ireland ee ku saabsan la falgalka dhulka. Awooddan talismanic ee qalabka - falcelinta alchemic ama isku darka walxaha kala duwan si ay u keento dhaqan noocyo ah ahaansho - waxay umuuqataa mid ku badan shaqadayda. Waan ku raaxeystaa baaritaanka taas oo ku taal meel bannaan, iyadoo qaar ka mid ah waxa aan aaminsanahay ama xusuustaydu ay ka mid noqdaan luuqadda bandhig-sameynta. Fikradaha kusaabsan daryeelka sidoo kale, cibaadooyinka daryeelka iyo taageerada.
Waxa la gudbiyay waxay dareemayaan muhiim. Waxaan aad u isticmaalaa ukuntaan yar ee jesmonite; awoowgay wuxuu ku qancay ukunta shaqadeeda laba-geesoodka ah, roonaan iyo xumaan - iyagu way ilaalin karaan dhulka laakiin sidoo kale waa habaaran yihiin. Waxaan ukunta galiyay sanduuqa Palfrey si aan u noqdo carqalad ahaan, shaabad ahaan si aan u ilaaliyo booska. Agagaarka faraska, waxaa jira xiriir noocaan ah, isku xirid wadooyin ahaansho. Awowgay wuxuu ku koray bir-tumaal ku yaal Aughrim, County Galway - oo ah goobtii dagaalka ugu dhiig badani ku daatay ee Ireland. Waxaa jira aaminaad ku saabsan miisaanka iyo taariikhda dhulka; tan waxaa aad ula wadaagay awoowe. Wuxuu u gudbiyay caqiidooyinka ku saabsan sheekooyinka, cirfiidyada iyo ruuxa, taas oo aan u arko inay tahay hab animist ah oo adduunka ah, isagoo waliba noo siinaya habab aan ugu noolaano si dabiici ah iyo iswaafajin.
JC: Waxaad abuureysaa luuqadaada iyo xiriirka aad la leedahay meelaha aad ku muujineyso shaqadaada. Dareen ahaan, waxaad ku socotaa caadooyinka lagaa dhaxlay habkaaga. Tani waxay u horseedaa sheeko ka sheekeynta shaqadaada, taas oo iyaduna runtii ah astaan Irish ah, marka la eego dhaqanka afka. Haddana qaab dhismeed ahaan, shaqadu waxay muujineysaa xiriirka ka dhexeeya walxaha iyo maaddadooda. Sideebay dhinacyadan rasmiga ahi iskaga mid yihiin?
LNF: Intii carwadu socotey, waxaad arkeysay koritaanka macdanta oo ka muuqata derbiyada, taas oo aan ka dhicin istuudiyahayga. Waxaan u maleynayaa inay taasi la xiriirto heerkulka, iyo waxyaabo badan oo isku dhafan si ay u keento isbeddel iyo sixir! Faraska faraska waxaa lagu soo bandhigay weelkeyga birta ah ee Nana, oo milixdu ku jirto, oo si tartiib tartiib tartiib tartiib tartiib ah u beddelaya. Waxaan soo bandhigayaa mahadcelin xagga fardo ah oo aan u fidinayo ina adeerkay; Waan quudinayaa oo sheekadaas ayaan sheegayaa.
JC: Meel kale, laga yaabee inay wax kale dhici karaan, iyadoo ku xiran kuleylka, waqtiga sanadka ama nalka nooc kale ah?
LNF: Haa, waa hawl aan la garanayn oo furfuran - ma ogid dhab ahaan waxa dhici doona. Waxaan durba ka fikirayaa fursadaha sawirrada bannaanka oo aan la yaabay waxa saamaynta canaasiirtu ku yeelan doonaan macdanta, gaar ahaan naxaasta, iyo hannaanka qiiqa.
Joyce Cronin waxay ku dhalatay Dublin waxayna ku nooshahay kana shaqeysaa London halkaas oo ay Co-Director ka tahay The Bower.
thebower.org.uk
Laura Ní Fhlaibhín waa farshaxan ka tirsan Wexford, oo ka shaqeysa halkaas iyo London.
lauranifhlaibhin.com
Sawir muuqaal: Laura Ni Fhlaibhín, Xadiidka Ruuxa, 2020, ahama, silsilado faras guban, giraangiraha, 200 cm2 jir; Sawirka Damian Griffiths, © Laura Ní Fhlaibhín, waxaa iska leh Palfrey Gallery, London
