LÍVIA PÁLDI OO KA WARBIXINAY SHIRKA FANKA DHAKA EE 2020 OO KA DHACAY BANGLADESH FEBRUARY.
Marka la fiiriyo dhibaatada faafa ee sii kordheysa, kala fogaanshaha bulshada iyo ku deg degida dhanka dhijitaalka, usbuucii aan ku qaatay Dhaka Farshaxanka Dhaka (DAS) hadda waxaan dareemayaa sida carada iyo mudnaanta dhifka ah. Munaasabadda farshaxanka ballaaran waxaa lagu abaabulay mid ka mid ah megacooyinka adduunka ugu koritaanka badan oo ay ku nool yihiin dad ka badan 20 milyan, oo dadka deggan xaafadaha isku raranta ah ay yihiin 40% - inta badanna waa kuwa ka soo cararaya masiibooyinka ay sababto cimilada ee miyiga iyo xeebaha.
DAS waxaa aasaasay Samdani Art Foundation (SAF), oo ah aaminaad farshaxan oo gaar loo leeyahay oo ay aasaaseen 2011 ururiyayaashii Nadia iyo Rajeeb Samdani si ay u taageeraan shaqada farshaxanada casriga ah ee reer Bangladesh iyo naqshadayaasha.1 SAF waxay u shaqeysaa hay'adda ugu weyn ee maalgalisa DAS waxaana hogaaminaya Agaasimaha Farshaxanka iyo ilaaliyaha, Diana Campbell Betancourt, oo iyaduna ahayd Madaxa Maamulaha Shirka ilaa 2013.2
Tan iyo markii la aasaasay 2012, DAS waxay balaarisay oo loo calaamadeeyay dhacdo farshaxaneed heer caalami ah, oo ah soo saare heer caalami ah oo si fiican ugu xiran oo kobciya wax soo saarka farshaxanka iyo isweydaarsiga iyo isweydaarsiga gobollada ballaaran ee Koonfurta Bari Aasiya, Oceania, Afrika iyo Bariga Dhexe. DAS waxay leedahay shabakad awood leh oo lataliyeyaal ah oo ay kujiraan wada-hawlgalayaasha hay'adaha (Asia Art Archive iyo Para Site, Hong Kong), matxafyada (Tate, Pompidou, Matxafka Farshaxanka casriga ee Warsaw), qolalka gaarka loo leeyahay (White Cube), iyo biennales (Kochi, Liverpool, Sharjah) ). Weydiinta booska taariikhda farshaxanka ay ku dhexjirto bulshada iyo milicsiga siyaasadeed, udub dhexaad u ah DAS waa ujeedada in la dhiso nidaam deegaan oo ay taageerayaan qaybo kala duwan, oo ay ku jiraan MAHASSA (Isku xirka Taariikhda Farshaxanka casriga ah ee gudaha iyo guud ahaan Afrika, Koonfurta iyo Koonfurta-Aasiya). Mashruucan cilmi-baarista iskaashiga ah - oo ku lug leh aqoon-isweydaarsiyo xoog leh, kalfadhiyo barasho fog iyo muxaadarooyin dadweyne oo lala yeelanayo macallimiinta caalamiga ah iyo aqoonyahannada soo koraya - wuxuu kobciyaa cilmi-baaris iyo istiraatiijiyad muhiim ah oo ku saabsan taariikhda casriga casriga ah iyo habab is-dhexgal3 Kuxiran tan, mashruuca cilmi baarista wadajirka ah, 'Seismography of Halganka: Ku wajahan Taariikhda Caalamiga ah ee joornaalada Xasaasiga ah iyo Dhaqanka', oo uu madax ka yahay taariikhyahan faneed Faransiis ah, qoraa iyo dhaleeceyn dhaqameed, Dr Zahia Rahmani, ayaa loo soo bandhigay sida saacad dheer fiidiyowga iyo rakibaadda dhawaaqa ee qaybta Dhaq-dhaqaaqa Xorriyadda.
Betancourt waxay ku tilmaamaysaa DAS inbadan oo ah "mashruuc dhammaystiran" marka loo eego biennale; iyada oo ah "jimicsi isugeyn ah oo wadaag ah iyo dhisidda aqoonta iyo wadajirka bulshada". Iyadoo dib-u-soo-celinta barnaamijka loogu tala galay udub dhexaad u ah hawlgalkeeda, DAS waxay ka bedeshay qaab carwadeed farshaxan (qayb ahaan loogu tala galay Bandhigga Farshaxanka ee Hindiya) una beddelay mid aan ganacsi ahayn, oo ku saleysan cilmi baaris. Hadda waxay socotaa muddo toddobaad ah, waxay soo jiidataa tiro aad u sii kordheysa oo soo booqdayaal maxalli ah oo ka kala socda dhammaan qeybaha kala duwan ee bulshada (daabacaadii ugu dambeysay waxaa lagu qiyaasey nus malyuun dul sabeynaya, iyada oo tiro aan la qiyaasi karin oo sawirro iska qaad ah laga sameeyay goobta).4 Waxaa jira iskudhaf fanaaniinta dib u noqoshada ah, jagooyin cusub oo soo baxaya (sidoo kale lagu taageerayo Abaalmarinta Farshaxanka ee Samdani5), guddiyo cusub iyo qaybo ka mid ah uruurinta kala duwan, oo ay ku jiraan kuwa aasaasayaasha.
Daabacaadda sanadkan, 'Dhaqdhaqaaqa Dhul gariirka' (7-15 Febraayo 2020), ayaa loo adeegsaday isbarbar dhiga tectonics-ka si loo baaro saameynta ay ku yeelan karto caasimadnimada neoliberalka, isbeddelka cimilada iyo dhacdooyinka qiimaha leh ee taariikhda bulshada iyo siyaasadda ee gobolka ballaaran. Tani waxay ku lug laheyd dib u eegista taariikhda gumeysiga iyo casriga iyo halganka gobanimadoonka, oo leh qodobo isku dhafan oo ku saabsan cilmaaniyada, luqadda, dhaqanka iyo qarannimada si wax looga weydiiyo mustaqbalka iyo mustaqbalka haweenka - dhammaantoodna ah qaab loogu talagalay in lagu yareeyo raadadka deegaanka ee dhacdada.6
Waxaa martigeliyey sidii caadiga ahayd goobta dhaqanka qaran ee dawladdu maalgelisay, Shilpakala Academy (oo waliba u adeegtay sidii goobtii ugu horreysay Aasiya Farshaxanka Biennale ee 1981) in ka badan toban bandhigyo daaweyn ah ayaa lagu faafiyay afar dabaq. Waxaa lagu abaabulay toddobo 'dhaqdhaqaaq', waxay la socdeen aqoon-isweydaarsiyo, aqoon-isweydaarsiyo, madal loogu talagalay hindisaha hoggaanka farshaxanka iyo barnaamijka baaritaanka iyo wadahadallada, cinwaankiisuna yahay 'Rituals for Deprogramming Temporary', oo ay soo diyaarisay Kooxda Otolith.7 Kooxda ayaa sidoo kale soo bandhigtay dukumintigooda tijaabada ah, Horizon (2018), oo dib u eegaysa barashada deegaanka ee polymath iyo barbaariye, Rabindranath Tagore, iyo xaruntiisa Visva-Bharati ee Santiniketan (West Bengal).
Masaafada lugta ee Shilpakala waa Kulliyadda Farshaxanka Farshaxanka, Jaamacadda Dhaka, oo dhismaheeda uu naqshadeeyay naqshadeeyaha casriga ah, qorsheeyaha magaalooyinka iyo bare Muzrahul Islam. Bandhigga kooxdu wuxuu u heellan yahay dhaxalkiisa murugsan sidoo kale wuxuu ka tarjumayaa (iyada oo loo marayo jagooyinka casriga ah) sida xasaasiga ah ee uu ula macaamilayo xaaladaha jilicsan ee bulshada, siyaasadda iyo cimilada ee Bangladesh. Ku-dhaqanka Islaamka wuxuu ku fiday waqtiyadii kala-qaybsanaanta ka dib (1947) oo uu ku xigay dhaqdhaqaaqii xorriyadda ee Bariga la gumaystay (laga soo bilaabo Galbeedka Baakistaan) iyo madax-bannaanidii ad-adag ee loo dagaallamay ee 1971, ka horna dagaal naxdin leh Rana Begum rakibaadda isdabajoogga ah, faraha faraha badan ee sii kordhaya ee kaqeybgalayaasha DAS ee marinnada Akadeemiyada, ayaa si kaladuwan u horseeday sawirada la beddeli karo ee Aditya Novali, iskudhafka jilicsan ee waraaqaha dhoobada lagu duubay ee Ayesha Sultan, iyo bilowga Eey ceeryaamo waxaa qoray Daniel Steegmann Mangrané, oo lagu duubay dhismaha Kulliyadda Farshaxanka.
'Dhaqdhaqaaqyada Bulshada iyo Mustaqbalka Dumarka' waxay isu keeneen xulasho weyn oo ah shaqooyin isir ah oo ka tarjumaya taariikhda gumeysiga, rabshadaha iyo qaxa. Waxaa lagu furay Barti Khehr taallo farshaxanno isku dhafan oo beerta dhexdeeda ah, qaybtani waxay ka koobnayd mid weyn oo jilicsan oo loo yaqaan 'casein tempera mural', Khasaare Dhaaf Ah, Nilima Sheikh oo ku dhalatay Delhi - markhaati u ah ka qayb qaadashadeeda halganka xuquuqda haweenka iyo ku lug lahaanshaheeda Kashmir. Qeybta waxaa ka mid ah gogol xaar ah oo lagu dhejinayo sawir gacmeed iyo sawirro ay sameysay Huma Bhabha iyo xusuus wada shaqeyn ah oo ay sameeyeen dhaqdhaqaaqe iyo sawirqaade sawirqaade Taslima Akhter iyo Iskaashiga Shaqaalaha Dharka ee Bangladesh (2017). Sawir gacmeedyo ayaa waxaa tolay qoysaska xuska u sameynaya dadkii ku waxyeeloobay burburka Rana Plaza, dhismaha warshad dhar sagaal-dabaq ah oo u dhaw Dhaka oo ay ku dhinteen 1,134 (haween u badan) sanadkii 2013 waxaana ku tilmaamay ururada shaqaalaha "dil warshadeed oo ballaaran". Qeybaha dharka ayaa ka badan 80% dakhliga soo saarka dalka.
Bartamaha DAS wuxuu ahaa seddex maalmood 'Warbixinta Xaaladda 4: Ka bixitaanka Khadka - Farshaxanada Farshaxanka iyo Isbarbar dhiga Translocal', oo ay soo diyaarisay Shirkadda Waxyaabaha RAW ee fadhigeedu yahay Dakar.8 Waxaa la diyaariyey intii lagu gudajiray aqoon isweydaarsi usbuuc socday si loo baaro mabaadi'da la wadaago ee lagu kobciyo ururada maxalliga ah, CR4 sidoo kale waxay ahayd meesha qaar badan oo ka mid ah is burinta iyo khilaafaadka ay ka muuqdeen, oo ay ku jiraan sida dhaliisha xagjirka ah iyo baaritaanka loogu hakin karo xaalad ganacsi ahaan lagu taageeray.9 Waxay ku bilaabatay kulan toos ah kooxda muusikada tijaabada ah, Akáliko10, iyo cinwaanka fiidiyowga ee falanqeeyaha, Elizabeth A. Povinelli.11 Xarunta, oo ku taal dhisme furan oo ku yaal dabaqa hoose, ayaa si xoog leh ugu xirnaa bandhigga iyo madasha kulanka, 'The Collective Body', oo soo bandhigaysa in ka badan afartan dadaallada farshaxanka iskaashi ee adduunka oo idil, oo matalaya hawlo fara badan, miyi iyo magaalo macnaha guud iyo ka qaybqaadashada wadajirka ah ee lala yeelanayo dadweynaha kala duwan. Intooda badani waxay ku lug leeyihiin farshaxanka iyo xirfadaha barbaarinta, ilaalinta hidaha, dhaqdhaqaaqa cimilada iyo kor u qaadista wacyiga sinaan la'aanta jinsiga, rabshadaha guryaha iyo rabshadaha ka dhanka ah mid ka mid ah qaxootiga ugu badan adduunka, Muslimiinta Rohingya ee ka soo jeeda deriska Myanmar.
Shaki la'aan, kani wuxuu ahaa qeybta ugu firfircoon uguna dhiirrigelinta badan sinaan la'aanta Shirka. Waxaa ka mid ahaa: Farshaxanka 'Hammock café' ee fadhigiisu yahay Saigon; dukumiintiyo ballaaran oo ku saabsan iskaashiga safarka ugu horeeya ee safarka ee u dhexeeya Xuduudaha Invisible / Mashruuca Trans African Photography, Drik Network, Pathshala iyo Chobi Mela12; soo bandhigid soo jiidasho leh oo VR ah oo ku saabsan mashruucii degganaanshaha ee ugu dambeeyay ee Uronto13, bulshada farshaxanka ah ee la shaqeysa xusuusta luntay ee goobaha taariikhiga ah iyo damiirka; dhacdooyinka sheekooyinka-tolidda-dharka ee Maori Mata Aho Collective14; Isku-darka Isugeynta ee shirkadda Jskta ee ku taal Gudskul; iyo bandhig-bandhig ay sameysay Laboratoire Agit'art oo ay weysay Otobong Nkanga Dhulku mashruuc loogu talagalay DAS).
Had iyo jeer waxay umuuqataa mid aan cadaalad aheyn in lasoo xusho kaliya shaqooyin yar, laakiin tan Phan Thao Nguyen Mashiinka aamus (2019), oo ah shaqo seddex waji ah oo salka ku haysa macaluul ka dhacday Vietnam oo ay sababtay qabsashadii Jabaan intii lagu jiray Dagaalkii Labaad ee Adduunka, waxay ahayd mid si weyn uga soo muuqatay shirkii, sidoo kale waxaa ka mid ahaa Shezad Dawood oo dhar sudhnaa, Kamruzzaman Shadhin shaqadii farshaxannimada ee weynayd, Nafta Fibrous (2018-2020) - waxaa lagu ogaaday iskaashi lala sameeyay Gidree Bawlee Foundation of Arts - shaqada Clarissa Tossin, A Queda do Céu (Dhicitaanka Sky) (2019), wax ka qabashada ciriiriga deegaanka, iyo Munem Wasif taxanahiisa balaarinta shaqooyinka xuduudaha iyo qulqulka joogtada ah ee socdaalka Rohingya.
Cinwaanka curatorial - in la helo "waxyaabaha la wadaago" iyo "in laga baxo jiifkan si loo bogsado, loo qiyaaso, loo naqshadeeyo, loona dhiso qaabab cusub oo wada jir ah", iyadoo sidoo kale la weydiinayo "Maxaa isku duubnaan doona oo fosilis u ahaan doona joogitaankeenna meerahan inta ay nool yihiin? ” - wuxuu u akhriyaa si aad u kala duwan, tan iyo markii uu qarxay aafada adduunka. Tani waxay si qoto dheer wax uga beddeli doontaa qaababka wax soo saarka iyo qaybinta, oo ay ku jiraan malaha, khatar gelinaysa sii socoshada mustaqbalka ee DAS iyo sidoo kale matxafka dhowaan la furi doono / deggenaanshaha / dhismaha farshaxanka, Srihatta, oo ku taal waqooyiga-bari ee magaalada Sylhet.
Lívia Páldi waa Maamulaha Farshaxanka Muuqaalka ee Xarunta Farshaxanka Xarunta, Dublin.
Notes
1 Eeg samdani.com.bd/dhaka-art-summit
2 Ilaa 2018, Diana waxay maamushay Mashaariicda Bellas Artes, oo ah degenaansho caalami ah oo aan faa'iido doon ahayn iyo bandhig carwo leh goobo ku yaal Makati City, Manila, iyo Bataan ee Filibiin. 2018 waxay u adeegtay sidii ilaaliyaha Mashaariicda Frieze ee London.
3 Wada-hawlgalayaasha waxaa ka mid ah Asia Art Archive (Hong Kong) iyo Institute Comparative Modernities ee Jaamacadda Cornell (USA). Ka dib kulankoodii ugu horreeyay ee shirarkoodii sanadkii hore ee Hong Kong, waxay ku shireen intii lagu jiray daabacaaddii ugu dambeysay ee DAS. Waxaa taageeray deeqda Taariikhda Farshaxanka ee Iskuxirka ah Getty Foundation.
4 DAS waa u bilaash booqashada waana barnaamij balaaran oo farshaxanka farshaxanka ah oo kuqoran ingiriisiga iyo Bangaladheesh wuxuu kabilaabmay 2018 iyadoo mutadawiciin loo tababaray tababaro taxane ah oo ay taageerayaan Golaha Fanka ee Switzerland iyo Hochschule Luzern.
5 Ku guuleystaha abaalmarinta sanadkan waa shirkadda Soma Surovi Jannat oo fadhigeedu yahay Dhaka. Bandhigga waxaa soo qabanqaabiyey Philippe Pirotte, Rector-ka Städelschule iyo agaasimaha Portikus, oo ay iskaashanayaan Goethe Institut (Bangladesh) iyo Delfina Foundation (UK) oo martigaliya degenaanshaha.
6 Katalogga soo bixi kara: seismicmovements.com
7 Juquraafiga, gumeysiga, bulshada, madaxbannaanida, wadajirka, baaxadda iyo casriga.
8 Waxaa aragtida ka dhiibtay Koyo Kouo (agaasime aasaasihii shirkadda RAW Material Company), Marie Helene Pereira iyo Dulce Abrahams Alttass (barnaamijiyihii guud ee RAW) kulanku wuxuu isu keenay ururo kala duwan oo ka socda Afrika, Koonfur Bari Aasiya, Australia, Koonfur Afrika, New Zealand si wax looga qabto siyaabaha wax soo saarka iyo iskaashiga qaabdhismeedka aan kala sarraynta ahayn. Warbixinta Xaaladda waxay ka bilaabatay 2012 iyadoo kulan looga hadlayo dhismaha hay'adaha qaaradda Afrika.
9 artsoftheworkingclass.org
10 akaliko.xyz/sheekada-akaliko
11 Elizabeth A. Povinelli waa Franz Boas oo ah borofisar cilmiga Anthropology iyo daraasaadka jinsiga ee jaamacada Columbia. Buugaagteeda waxaa ka mid ah Geontologies: Codsi Loogu Talo Galay Xoriyadda Dadka (2016); Dhaqaalaha ka tagida: lahaanshaha bulshada iyo u adkaysiga xoriyada dambe (2011), iyo Dhagar qabsiga Aqoonsiga: Isbedelada asaliga ah iyo sameynta dhaqamada kala duwan ee Australia (2002). Iyadu sidoo kale waa xubin aasaase ka ah Kooxda Wadajirka ah ee Karrabing.
12 aan la arki karin- xuduudaha.com
13 Uronto waxaa lagu aasaasay Dhaka sanadkii 2012. Barnaamijka Isdhaafsiga Farshaxanka Deegaanka Uronto waxaa ku jira degsiimooyin pop-up, aqoon isweydaarsiyo u gaar ah goobta inta badan khatar ku ah goobaha miyiga ee dhismayaasha dhaxalka deegaanka. urontoart.org
14 matahocollective.com; gudskul.art
Sawir muuqaal: Hector Zamora, Movimientos Emisores de Existencia (Dhaqdhaqaaqa soo-saarista jiritaanka), 2019-2020; waxqabadka waxqabadka leh ee haweenka iyo maraakiibta terracotta; xushmadda fanaanka iyo Shaqaalaha; sawirka Randhir Singh
