Galbeedka Molesworth, Dublin
1 - 24 Febraayo 2018
Cinwaanka Bandhigii ugu dambeeyay ee Shane Berkery wuxuu soo bandhigayaa wax yar oo ka mid ah diirad saarista shaqooyinkii dhowaa, isagoo iftiiminaya halka uu ku jiro mustaqbalkiisa horumarineed iyada oo loo marayo sawirro ka tarjumaya saamayntiisa iyo danahiisa. Dublin ku saleysan oo leh Waalidnimada Irish-Japanese, Berkery wuu ka reebban yahay an aragti ahaan fikrad ahaan ku wajahan ficilkiisa, oo sidaas oo kale waxaa laga yaabaa inuu faallo ka bixinayo waxa farshaxanka casriga ahi noqon karo. 11-kan shiraac waxay u kala baxaan laba qaybood oo ballaadhan, mid leh sawirrada maaddooyinka 'casriga ah', kan kalena lagu sawirayo sawirro madow iyo caddaan ah oo la xiriira hidde ahaan Jabbaan. Ka soo bilaw 1950-yadii iyo 60-meeyadii, kuwan waxaa lagu gartaa isu ekeysiin aan rasmi ahayn iyo dharkii waagii, oo ay ku jiraan kimonos iyo dhar kale oo dhaqameed.
Sidan oo kale, muujinta waxay muujineysaa jir shaqo oo khuseeya muuqaalka aadanaha, taas oo ku kala duwanaanta qaabka, nuxurka iyo cabirka ay amaahiyaan cabir aan la saadaalin karin. Berkery wuxuu ku beddelaa agabkiisa asalka ah go'aannada la gaarey iyadoo la rinjiyeeynayo waxa la sawirayo, wax laga beddelayo ama laga joojinayo. Qaabkiisa saxiixiisu wuxuu adeegsadaa codadka sepia-ka ee aan dabiiciga ahayn, dhaldhalaalka wadajirka ah iyo casaanka casaanka ah, jaallaha iyo buluugga. Qoraalkan gaarka ah wuxuu mideeyaa shaqada (inkasta oo ay ku kala duwan yihiin qaraabo ahaan) sidoo kale dhalanteed sawir-dhab ah, oo si kala duwan loogu yareeyo soo-jeedinta hore ee hore, karbaashyo rinji ah, kalabaxyo, xusulladaha iyo si fudud loo wasakheeyey, weelka la arki karo.
Jaantus mugdiga ah wuxuu soo bandhigayaa xarigga Jabbaan. In kasta oo Berkery uu had iyo jeer geeyo monochrome gudaheeda xirmooyinka midabka oscillating, daraasaddan, si aan caadi ahayn, waxay leedahay kaliya codadka 'madow' oo leh dhawaaqyo sienna ah oo gubtay. Waxay qabataa nin cabirkiisu dhan yahay nolosha, dhaqdhaqaaqa dhexe iyo muujinta bartamaha, mowqifkiisa aan xasilooneyn ayaa ku sii kordhay darbiga foorarka gadaashiisa. Tani waxay u kala qaybineysaa asalka caadiga ah qaybo si xeeladeysan loo kala soocay, warqad loogu talagalay sawirada xirfadaha leh ee muuqaalka wajiga iyo maryo lagu noolaa. Indho madhan ayaa la kulmaya annaga sida mawduuca fikradihiisu isu rogayaan oo qiiqu ka soo baxayo sigaarkiisa oo galay madowga.
In kasta oo Berkery uu ku dadaalayo inuu soo jiito dareenka dhabta ah iyo jiritaanka, kaqeybgalka dadka dhexdooda ah ayaa ah mid xiisa leh oo aan macquul ahayn. Flip-flop oo xiran labada xiddig Gubasho ka fiirso muuqaalada lagu daboolay marinnada rinjiga; gudaha Qubeyska, waxaa laga reebay aabaha aabaha jecel ee ilmahiisa yar ee hurda, ee dhex muquurtay biyo cirka u eg; iyo gudaha Qado qadada, Dhallinyaro jalleecay garabkeenna iyada oo loo marayo indho qabow, indho wareersan, oo lagu dhex mashquulay xilligiisii si dhow loola socday.
Ka mid ahaanshaha 'casriga', cilmi-nafsiga ayaa ka sarreeya nostalgia Qaali ah, jeclaan Waxaad Ahaa Halkan iyo Lime Lime, dhammaantood waxay muujinayaan lab maadooyinka. Dhiggooda dumarka ah ee Marwada iyo Cherry Blossoms iyo Ka fikir adiga Muuji dareen yar oo shucuur leh, 'qummanaanta' hawada, quruxdooda ku xiran tan ubaxa hareeraha ah. Tii hore, astaamaha bilaa cilladaha ah waxay ka soo baxaan dusha sare, oo qurxin leh dusha sare ee anime iyo daabacado dhaqameed Jabaan ah, halka kan dambe, mawduuca timuhu uu hagaagsan yahay sida fikirkeedu u meerayo meelo kale.
Dheddigga ku jira Qolka cad xirtaa kabaha dhagaxa weyn wuxuuna si aan caadi aheyn ugu istaagayaa kursi. Madaxeeda, oo gadaal u janjeera, waxaa qaabeeyey warshad sudhan, leexashadeeduna waxay ku celcelinayaan silsiladda hoos u dhaadhacaysa, sida gacanteeda, dhanka goon yar oo daloosha. Sida muuqaal erotic ah oo aan qarsoodi ahayn, caddaanka qolka ayaa u tilmaami kara daahirnimo ama ka-gudub, halka daah-ka-wareegga uu dib u xusuusanayo nusqaddii 'Venus', oo ay muujiyeen dharbaaxo gadaal-gadaal ah. Sawir-gacmeedka isku-dhafan ee shaqadani wuxuu ka tarjumayaa dhaqan is-khilaafsan oo u muuqda inuu u arko haweenka inay yihiin kuwo galmo ah ama dhedig ah. Waa wax xiiso leh, markaa, in yar Qaali ah, oo sudhan ka soo horjeedka, wuxuu muujinayaa nin lab ah oo ka baxsan aragtidiisa, aragtidiisana waxaa ku gaashaaman gacantiisa. Isaga oo xidhan keliya jaakad qodan, waa mid qaawan oo qaawan, halabuurka oo la jarjaray oo kaliya xishoodka xubinta taranka.
Mawduuca indhaha-indhaha ku haya ee deriska ah Waxaan jeclaan lahaa inaad halkaan joogtay wuxuu jaray jaantus qadhaadh oo haya dhakada sunta ah ee casaanka leh oo leh foormo fiiqan oo ka boodaya gacantiisa, halka xumbada hadal madhan ay hoosta ka xariiqayso cidla aan la sheegin iyo xanaaq. In kasta oo uu Berkery ka caga jiidayo inuu akhriyo sawirrada sida qoraallada, haddana waxaa jira qoraallo 'Rinjiyeynta Casriga ah' ee la xiriira jacaylka, jinsiga, dhimashada, luminta iyo matalaadda jinsiga - mawduucyada oo dhan ayaa ka tarjumaya aadanaha. Waxay noqon doontaa mid xiiso leh in la arko, sida uu u dhisayo oeuvre-kiisa, haddii farshaxankan hibada cad iyo habka loo yaqaan 'eclectic' uu u sii wadi doono inuu u xuubsiibto waddooyinkan kala duwan ama isku duubnida qaab midaysan, keli keli ah.
Susan Campbell waa musharraxa ugu dambeeya ee PhD ee Jaamacadda Dublin, Trinity College.
Darajooyinka sawirada:
Shane Berkery, Gubasho, 2017, saliid ku jirta shiraac, 140 x 100cm; sawirka waxaa iska leh fanaanka iyo Molesworth Gallery
Shane Berkery, Qado qadada, 2017, saliid ku jirta shiraac; sawirka waxaa iska leh fanaanka iyo Molesworth Gallery
