JONATHAN CARROLL Wareysiyada EVA ROTHSCHILD KU SAABSAN WAKIILKA IRELAND EE 58EN VENICE BIENNALE.
Jonathan Carroll: Taariikh-nololeedkaagu waa ka-hor-tagga Brexit: waxaad ku dhalatay Dublin; wax ku bartay Jaamacadda Ulster, Belfast; ku nool London oo haysta MA ka Goldsmiths; oo waxaa laguu keenayaa Venice adoo jooga Void Gallery oo ku taal Derry, oo leh ilaaliye ka socda Cork. Ma ku habboon tahay waqtigan dadaalka Yurub?
Eva Rothschild: Keliya kumaanaan ahayn inaan ka walwalsanahay in wax walba loo qaado Venice kahor taariikhda Brexit ee bilowga ah. Taambuugyada Iskotishka, Welsh iyo Boqortooyada Ingiriiska dhammaantood xilli hore ayey rakibanayeen, si looga fogaado wax dhibaato ah. Ma jiraan wax bandhigga ah oo si toos ah ula xiriira Brexit - Anigu ma sameeyo shaqo leh sheeko sheeko habkaas ah. Waa wax xiiso leh in laga shaqeeyo Waqooyiga Ireland inta lagu jiro xilligan muhiimka u ah xiriirka UK-Irish. Ku noolaanshaha Boqortooyada Midowday (UK), aad ayey muhiim iigu tahay aniga inaan isku tilmaamo inuu yahay fanaan Irish ah.
JC: Nidaamka xulashada ee 'Venice Biennale' waa mid aad u tartan badan wuxuuna ku lug leeyahay iskaashi badan oo u dhexeeya guddoomiyaha, ilaaliyaha iyo farshaxanka. Ma bixin kartaa aragti ku saabsan sida kooxdaadu isu timid?
ER: Waxaan doonayay inaan sameeyo Venice da 'ahaan laakiin ma aanan ogeyn inaad dalbatay. Iyada oo qayb ka ah hanaanka wicitaanka furan, curiyeyaasha iyo komishanka ayaa magacaaba fanaaniinta ay rabaan inay la shaqeeyaan. Mary Cremin iyo aniga waxaan dooneynay inaan wada shaqeyno in mudo ah, ka dibna waxaa loo magacaabay Agaasimaha Void ee Derry. Maryan waa xoog lagu xisaabtamo - qof firfircoon oo xasilloon oo waxkastoo la tacaali kara lehna xanaaq aad u weyn. Sidoo kale waa inaad hubisaa inay jirto nooc ka mid ah taageerada hay'adaha, si la isugu duwo oo loo bixiyo qaabab lagu fuliyo mashruuca. Arrin weyn, dabcan, waa maalgelin dheeri ah.1
JC: Mid ka mid ah Golaha Farshaxanka shuruudaha ugu muhiimsan ee farshaxanada Venice waa awooda lagu gaarsiin karo ficilkooda heer kale - ma lagu weydiiyay inaad “ka fikirto wax weyn”?
ER: Waxaan ahay ku dhowaad 50 jir waxaanan ku shaqeynayay farshaxanimo muddo 25 sano ah. Waxaan u maleynayaa haddii aad rabto inaad mashruuc sameyso, waad ogtahay inay u badan tahay inuu noqon doono farshaxan, in kasta oo tani aysan la mid ahayn sameynta bandhig meherad yar ama sameynta mashruuc dhisme. Si kastaba ha noqotee, waxaad tixgelineysaa macnaha guud ee bandhigga. Ku soo bandhigida Venice waxay la mid tahay sameynta bandhigga guud ee aad qiyaasi karto. Waxaa jira rajo ah in shaqadu muujin doonto miisaan iyo himilo aan ku habboonayn xaaladaha kale. Anigoo ah farshaxanjire, waxaan dareemayaa in farshaxanno badan oo caalami ah oo laga aqoonsan yahay Irish-ka casriga ahi inay yihiin sheeko ku saleysan sheeko, ama aad ugu badan warbaahinta waqtiga ku saleysan. Waxaan dareemay inay muhiim tahay inay shaqadayda run ahaanta udub dhexaad u tahay, marka taasi waa wax badan sida aan ugu dhawaado teendhada, si aan u xoojiyo ka qaybqaadashada farshaxanka jirka. Waxaa xusid mudan in teendhada Irish-ku ay ku sii socoto bandhigga weyn ee Venice Biennale - oo uu sannadkan soo diyaariyey Ralph Rugoff - oo ka duwan teendhooyinka qaran ee keli ah ee ku yaal Giardini. Waa show-ga kaliya ee faneed ee farshaxanka lagu abaabulay aqoonsiga qaran. Taariikhda iyo cimri-dhererkeeda 'Venice Biennale' iyo meelaynta teendhooyinka ayaa ka dhawaajinaya qaab-dhismeedkii gumaysiga ee hadda burburay. Taambuugga Irishku waa nooc ka mid ah qaybta 'gumaysigii ka dib' - waa meel fiican oo lagu noqon karo.
JC: Miyaynu filan karnaa wax ka mid ah miisaanka guddigaaga Duveen 2009, Geeska Qabow, ee Tate Britain?
ER: Waxay ku jirtaa sarbeebta shaqadeyda, laakiin waxaan tixgeliyey qaabeynta dhismaha iyo socodka dadka. Waxaa layga digey inaysan jirin wax kuu diyaarin kara dadka soo dhex galaya maalmaha ugu horeeya. Afarta cunsur ee farshaxanka weyn ee aan soo bandhigi doono waa kuwo aad u baahan, marka loo eego shuruudaha jir ahaaneed. Taasi waa mid ka mid ah faa'iidooyinka waaweyn ee lagu muujiyo Arsenale - ma jiraan dabaqyo badan oo ku yaal Venice oo qaadi kara dhismayaal shub ah ama farshaxanno culus. Goobtu way ka fiicnaan kari wayday, xagga marin u helka. Meelkani sidoo kale waa mid qallafsan oo diyaar ah, sidaa darteed shaqadu waxay u baahan tahay inay ahaato mid adag oo isku xidhan oo ku filan si loola macaamilo noocyada xaaladahaas oo kale oo ay u gaar ahaato Shaqadaydu waa mid episodic ah ama ka kooban dhowr waxyaalood - in kastoo aad u aragto inay u habaysan tahay hal qaab, waxay u oggolaaneysaa suurtagalnimada in lagu muujiyo siyaabo kala duwan.
Waxaan aad u xiiseeyaa sida dadku u arkaan qol farshaxanno ay sidoo kale ku badan yihiin dad kale - waxay bixiyaan dareen aad u qurux badan oo cabir iyo suurtagal ah oo la xiriirta walxaha. Dhammaanteen waxaan leenahay khibrad u aadista bandhigyadan hal-abuurka leh oo aan ka fiirineyno madaxa dadka, iskudayna inaan ku aragno aragti farshaxanno dhif ah. Taasi maahan xaalad ku habboon laakiin waxaan u maleynayaa farshaxan ahaan, waxaad arki doontaa sida dadku u eegaan waxyaabaha, sida ay isu qaabeeyaan la xiriirta sheyga, iyo sida ay isugu abaabulaan qaabkooda muuqaalka. Waxaan xiiseynayaa ciyaarta daawashada, gaar ahaan xaalad aad u wanaagsan sida Venice. Waxaan aad ula socdaa in waqtiga ay dadku siiyaan farshaxanimada ay tahay mid yar. Ilbidhiqsiyadan gudahood, waxaa jira rajo beel in la helo luqadda lagu raaco, marka raadinta guddiga iyo cinwaanka ayaa ka dambeeya. Si looga hortago u janjeerida teendhada Irish-ka inay noqoto marin, waxaan ku soo daray fadhiga carwada, si aan dadka ugu dhiirrigeliyo inay waxoogaa sii joogaan. Waxaan sidoo kale ku daray nooc ka mid ah isdhexgalka qasabka ah ee shaqada, anigoo abuuraya caqabado cakiran martida. Kaliya ma socon kartid shaqada; waa inaad si uun ugu wareegaan.
JC: Laga yaabee inay jiri doonto nooc ka mid ah gargaarka daawadayaasha, ka dib markay soo mareen qaybtan sheeko xariirta badan leh, si ay uga helaan 'alaab qol ku jirta'?
ER: Haa. Daawadayaashu waxay la kulmi doonaan bandhigyo badan oo ka mid ah Arsenale, markay gaadhaan teendhada Irish. Taasina waa waxa ku soo dhacaya - waa 'alaab qol ku jirta', alaab aadan meel kale ka heli doonin. Waxaan u maleynayaa markaad lahadleyso farshaxan yahanada kuwooda aadka ugu howlan sameynta, waxaa jira waxyaabo badan oo u sheega shaqadooda laakiin badiyaa waxaa ku adkaada hamiga ah inay arkaan wax jira, ama ku qasbaan maaddada inay wax qabato Marka, waxaa jira u janjeera in fikradda laga sarreeyo shayga, laakiin aniga ahaan, shaygu waa furaha. Waxaan u maleynayaa inuu jiro furiin noocan oo kale ah oo ka imanaya maaddada hadda, waxaan dareemayaa mudnaan aad u weyn maalin kasta inaan dhab ahaantii la macaamilo 'walax' halkii aan ka arki lahaa shaashadda. Waxbaan ku xoqaa sanduuqa, ama waxaan ku arkay wax laba laba ah, ama waxaan sameeyaa caaryo. Taasi waa waxa aan jeclaan lahaa inaan sameeyo maalinta oo dhan - Waan jeclahay jir ahaanta, waxaan jeclahay dareenka shaqada, dareenka shaqada. Haddii aanan sidan samaynayn, waxaan door bidaa inaan sameeyo wax jir ahaaneed halkii aan ka qaban lahaa wax kursiga ku xidhan.
JC: Miyaad ka wada hadli kartaa muhiimada cinwaanada shaqadaada gudaheeda?
ER: Waxaan u arkaa cinwaannadu inay aad muhiim u yihiin. Cinwaannadu waxay u jiheeyaan qaybta maskaxda ku shaqeysa ee maskaxda xagga abuurista macnaha muuqaalka. Dadku sidoo kale waxay u arkaan cinwaanka nooc ka mid ah curyaaminta, markaa waxaan u maleynayaa inay muhiim tahay inaan naqshadeeyo taageeradaas. Waxaan u maleynayaa inaan ku sii wado kaalinteyda qoraaleed anigoo adeegsanaya cinwaannada shaqooyinka. Waan necbahay marka shaqooyinka aan la magac bixin. Intii lagu guda jiray horumarinta bandhiggan, waxaan beddelay cinwaan farshaxan, oo dhib badan lahaa, maaddaama qormada buugga hore loo tafatiray. Si kastaba ha noqotee, wax ka beddelkaani aniga muhiim ayuu ii ahaa, maaddaama shaqadu hadda deggan tahay, halka ay ka dareentay xoogaa deganaan ka hor.
JC: Waxaa jira cadaadis cayiman oo ku saabsan fannaaniinta inay ku habboon yihiin xilligan xaadirka ah, laakiin shaqadaadu waxay haysaa koox go'doon ah oo ka ilaalinaysa baahida loo qabo inay si joogto ah uga hadasho xilligan. War-saxaafadeedkaaga aad ku bixisay Venice, waxaa ku xusan in loo oggolaanayo "ka fiirsashada dhaxalka maadiga ah" ee "ilbaxnimooyinka hadda jira iyo kuwii hore" labadaba. Miyay muhiim kuu tahay inaad iska ilaaliso waqti cayiman shaqadaada gudaheeda?
ER: Mid ka mid ah waxyaabaha la yaabka leh ee ku saabsan sameynta wax la mid ah Venice waa heerka wadahadalka ka hor furitaanka iyo wadista waxyaabaha ku habboon maadooyin taxane ah. Waxyaalahani waxay ku wargeliyaan shaqada, inay iyagu yihiin aragtidayda adduunka, laakiin shaqada lafteedu ma ahan wax lagu tilmaamo waxyaalahan. Aad ayaan uga mid noqon lahaa nooca 'Susan Sontag' Against Tarjumaadda '. Waxaan rabaa in shaqadu ay ka dul sabbeyso waxyaabahaas, laakiin taasi maahan in la sheego in tabashooyinka aniga ii gaarka ah aysan aheyn shaqada. Badanaa ma jiro wadista si loo kala sooco kabaha kabaha shaqada oo loo maro sheeko, si la mid ah sida ay jirto marka la sameynayo wax la mid ah Venice Biennale.
JC: The Pavilion-ka Irish-ka badanaa wuxuu ku soo laabtaa Ireland ka dib markii biennale uu xirmo dabayaaqada Nofeembar. Halkee lagu tusi doonaa?
ER: Markii aan wax ku bartay Belfast, waxaan xiriir adag la leeyahay Waqooyiga Ireland waxaanan aad u jeclaa inaan ka muujiyo Void Gallery ee Derry. Markaa waxaan ku soo bandhigi doonnaa VISUAL Carlow iyo meel ka mid ah Dublin - weli, ma aanaan go'aansan goobta.
Jonathan Carroll waa ilaaliye iyo qoraa fadhigiisu yahay Dublin.
Eva Rothschild waa fanaanad hada ku nool London kana shaqeysa. 58th Venice Biennale wuxuu dhacayaa laga bilaabo 11 Maajo ilaa 24 Nofeembar 2019.
Notes:
1 Eva waxay soo saartay taxane taxane ah iyo farshaxan si ay uga caawiso maalgalinta mashruuca ugu dambeeya.
Sawir muuqaal:
Eva Rothschild, 'Kosmos', aragtida rakibida, Xarunta Australiya ee Farshaxanka casriga ah, Melbourne, 2018; sawirka Andrew Curtis.
