WAREYSIYADA SHARCIYADA JOANNE EE MICER MICER OO KU SAABSAN DHAQANKII UU XIDHIIDHAY IYO BUUXIINKA UU LEEYAHAY LONDON.
Sharciyada Joanne: Ereyga 'Rinjiyeynta Iskuulka' wuxuu caadi ahaan la xiriiraa shaqadaada. Waxaan u maleynayaa inay tani la xiriirto waxyaabaha ka dhacaya nolol maalmeedkaaga iyo sida aad uga jawaabto iyaga?
Nick Miller: Runtii maahan, way ka rasmi badan tahay taas. Ku soo noqoshada 1988, wali waxaan ku jiraa dabayaaqadii labaatanaad, waxaan haystay nooc ka mid ah eureka daqiiqad ah oo ku saabsan waxa farshaxanku ii noqon karo aniga oo deggenaanshaha Xayawaanka Dublin. Waxaan bilaabay inaan nolosha markale ka soo jiito, anigoo wajahaya midnimada xoolaha ku jira gacanta. Waxay ku saabsaneyd la kulanka iyo haynta tamar ku jirta ficilka sawirka. Waxay ku soo beegantay akhriskaygii buugga aan caadiga ahayn ee Martin Buber, Aniga iyo Adiga 1. Tani waxay gacan ka gaysatay qaabeynta xiisaha aan u qabo isku dayga inaan hayo nolosha aan kala kulmay qaabka farshaxanka. Tan iyo markaas, ficilkeygu si tartiib tartiib ah ayuu isu beddelay si uu u noqdo mid ka mid dejinta xaaladaha lagama maarmaanka u ah (istudiyaha ama banaanka) si loola kulmo waxyaabo - qof, muuqaal, ama shay - jawi tababar halkaasoo ay sidoo kale ka jirto suuragalnimada ugu wanaagsan ee lagu sawiro .
JL: Waxaan xasuustaa nooc ka mid ah saameynta bariga oo ka soo muuqatay shaqadaada bartamihii 90-meeyadii. Taasi ma waxay ahayd iyada oo aad la shaqeyneyso Tai Chi?
NM: Haa. Waxay si toos ah u raacday bilawga inay qeexdo dareenkaas 'ku dhaqanka' laakiin wuxuu ahaa nidaam waxbarasho oo barbar socda. 90-yadii, waxaan nasiib u yeeshay inaan wax ku barto America aniga iyo saaxiibkey Alan Watts, Chungliang Al Huang.2 Dhinac ka mid ah waxbarashadiisu waxay ahayd mid muuqaal ah, iyadoo la adeegsanayo naqshadeynta sida muuqaalka dhaqdhaqaaqa jirka. Waxay i siisay waddo aan ku galo adduunkaas oo ah in fikirka bariga lagu daro dhaqan farshaxan aad u xididaysan oo reer galbeed ah. Waxaad ka xasuusan kartaa waxbarashadaydii qolka nolosha ee waagaas, in aan dadka ka dhaadhicin jiray in ay sameeyaan dhaqdhaqaaq jireed iyo shaqada neefta, si ay isugu dayaan una soo toosaan. Rinjiyeynta nolosha waa waxqabad 'maskax-jirka' suugaan ahaan ah - ka soo qaadashada macluumaadka banaanka, ka shaqeynta gudaha iyo u sii deynta maaddada rinjiga. Fikirka Taoist wuxuu bixiyaa qaab aan toos ahayn, qaab goos goos ah, halkaas oo natiijadu ugu dhowdahay nasiib 'looga tagay' ka go'naantaada ku dhaqanka.
JL: Markaad la shaqeyneyso astaamaha sawir gacmeedka - muuqaalka, sawirka iyo nolosha weli - miyaad la dagaallameysaa dhexdhexaadinta inaad ka dhigto dhulkan mid adiga kuu gaar ah?
NM: Haa, waxaan u maleynayaa inaan ahay. Dhammaanteen waxaan eegnaa inaan galno farshaxanka waxaanna rajeyneynaa inaan helno wax dhab ah. Waqti badan - waana ogahay, maxaa yeelay waxaan wax ku baray kulliyadda farshaxanka - waxbarashadu waxay u egtahay inay birta ka saarto 'khaladka', si farshaxan-yahannadu ugu soo bandhigaan xirfad-yaqaan 'adduunka farshaxanka'. Weligay bir lama iga saarin, markaa waxaan u isticmaalay 'khaladkayga' inaan ku shaqeeyo. Kaliya waxaan dhihi karaa waxaan ahay rinji 'noloshii hore' oo aan ku dhaafay taas, laakiin taasi run ahaan run ma noqonayso. Siyaabaha qaarkood, anigu xiiso uma qabo farshaxanka. Waxaan xiiseynayaa - daruuriga 'farshaxanka nolosha' - dhibaatooyinka haysta rinjiyeynta. Is diidsiinta naftayda, dhab ahaantii waxaan u leeyahay jacayl waara dhammaan noocyadaas taariikhda farshaxanka reer galbeedka. Waxay ku helaysaa xaqiijinta shaqooyinka farshaxanno aad u kala duwan, sawir gacmeedyo aniga ii ah bogag waqti dheer ah - keydinta tamarta ku jirta - oo gebi ahaanba dhuuqaya oo igu dallacaya.
JL: Fadhiisteyaashaadu inta badan waa fanaaniin saaxiibbo ah, sida Alice Maher ama Janet Mullarney, ka dibna qaar ka mid ahi tan iyo markii ay murugada lahaayeen u dhinteen - oo ay ku jiraan Barrie Cooke, Anthony Cronin Seán McSweeney iyo John McGahern. Markay taasi dhacdo, miyaad ogaatay inay sawirradoodu ku dhowdahay inay qabtaan hawlo taariikhi ah? Shaqadani miyay ku saabsan tahay facyo dambe?
NM: Runtii maahan, ama maya markii hore. Waxaan ku bilaabay rinjiyeynta qoyskeyga iyo asxaabteyda - qofna kuma lahan nolosha dadweynaha. Sawir qaadiddu waa jacaylkayga koowaad, waxaanan had iyo jeer ugu noqdaa iyada xididka shaqadayda oo dhan. La kulanka ugu xiisaha badan waa mid bini aadam ilaa qof kale iyo dardaarankeyga shaqsiyeed, waxaan jeclahay inaan qabto wax ka mid ah dadkii aan la kulmay. Markii aan ku xididaystay Irland iyo bulshada farshaxanka ah ee halkan laga heli karo, anigoo ixtiraamaya fanaaniintaas, qorayaasha ama qofkasta oo igu dambeeya inuu ii fariisto, waa wax aan jeclahay inaan sameeyo. Xaqiiqdii, waxaan dareemayaa sida dhabta ah marka aan sawirayo - taasi waa tan iigu fiican aniga - iyaga oo ku xirmaya. Sida dadku u dhintaan, sida aan wada yeelno, waxaan u maleynayaa in sawirradu ay noqon karaan taariikh taariikhi ah, laakiin taas kuma yeelan karo hadaf - waxay ku socotaa jidka. Anigu ma ihi ardivist.
JL: Halkee 'Maraakiibta: Nature Morte' waxay ka tarjumaysaa burburka guud ee macnaha ee dhacaya marka qof dhinto, taxanahaagii ugu dambeeyay, 'Rootless', wuxuu umuuqdaa inuu dhaafayo khasaaraha shaqsiga si diiradda loo saaro wadajirka iyo siyaasadda. Miyaad ka wada hadli kartaa isbeddelka shaqadan cusub?
NM: Nolosheyda taxanaha ah ee ugu dambeysay, 'Maraakiibta: Nature Morte', waxay laheyd udub dhexaad shaqsi ahaaneed oo qoto dheer oo ka timid mashruuc iskaashi dheer oo ka socda Waqooyiga Galbeedka Hospice, iyo isbarbar dhigga waalidkey. Aniga ahaan waxay ahaayeen kuwo kasoo horjeedda "burburka macnaha". Waxay ku saabsanaayeen qabashada daqiiqadihii ugu dambeeyay nolosha iyo macnaha intaysan bixin. Shaqadaas ka dib, xoogaa ayaan ku lumay istuudiyaha, anigoo doonaya wadahadal, laakiin ma aanan helin dadkii ama sheekooyinkii aan u baahnaa inaan la yeesho. Sida inbadan oo naga mid ah, waxaan isku dayay inaan ka shaqeeyo dunidan waalan ee aan dhamaanteen ku qasban nahay inaan la noolaano - jahwareerka siyaasadeed ee aan umuuqano inaan ku abuureyno meeraha, kacdoonka cimilada, dhibaatada tahriibka - dhamaan waxyaabahan aan wajaheyno . Muddo aad u kacsan oo ku taal 2017-2018, waxaan bilaabay inaan ka baaraandego wadahadal la'aantaas qaabkeyga ah, shiraacyada waawayn ee isu beddelay sawirrada 'Rootless'. Waxay qaateen nolol iyaga u gaar ah, iyagoo ku adkaysanaya deg-degga dabeecadda. Waxaan sahaminayey khalkhal iyo fursadaha is dhexgalka ee halabuurro aad u adag, oo qaarkood aan ku muujiyey Oliver Sears Gallery ee Dublin sanadkii hore, laakiin hadda waxaa si buuxda uga muuqda Art Space Gallery ee London.
JL: Waxaan sidoo kale ku xasuustaa 'Truckscapes' kalgacayl weyn. Goorma ayaad go'aansatay inaad ku darto 'aaladda daawashada' ee albaabka ka kooban halbeegyadaas?
NM: Labadii sano ee iigu horraysay istuudiyaha guurguura, ma aanan helin jid aan ku rinjiyeeyo. Runtii aad ayaan u sarreeyay, waxaan ku raaxeysanayay xorriyadda waalida ah ee aan ku joogo dhulka, la kulmay adduunka miyiga ah ee aan ku noolaa, laakiin waxaa igu jirtay qanacsanaan - waxay umuuqdeen 'sawirro' aan u baahnayn inay jiraan. Waxaan iska xoqayay rinjiga, anigoo wax hagaajinaya waxayna bilaabeysay inay ku tiirsato hareeraha albaabka gaariga xamuulka. Ka dib 2001, anigoo ka shaqeynaya rinjiyeynta geed Whitethorn ah oo ku yaal berrinka deriska, waxaan si xamaasad leh dib ugu shaqeeyay rinjiyeynta oo aan ku daro gudaha gaariga xamuulka iyo albaabka rinjiga lagu firdhiyey ee eegaya geedka, sida sawirka taagan.3 Khibradeyda waxaa lagu qeexay ilaalinta gaariga xamuulka inuu yahay istuudiyaha, dhaqanka oo leh albaab ciriiri ah oo cidhiidhi ku ah dunida aan dhamaadka lahayn ee kakanaanta - sida tolida qolofkeyga. Waxaan ogaaday in kuwani aysan ahayn muuqaal muuqaal ah, laakiin ay yihiin 'Baabuurta Xamuulka'. Waxaan bilaabay inaan hagaajiyo dhaqankeyga ku sameynta iyaga oo ku dhex jira aragtida gaariga xamuulka, waana sida ay igu noqdeen wax dhab ii ah, sida rinjiyeynta dhulka, geedaha ama wax kasta.
JL: Dad badan ayaa u aqoonsan midabkaaga midab-xidhka ah iyo kan dabiiciga ah inuu khaas u yahay shaqadaada. Ma waxay ka timid ku noolaanshaha galbeedka Ireland?
NM: Asal ahaan haa… Waxay uxirantahay qaab qaab isku xirnaan ah, iyadoo laga bilaabayo palette aad u ballaaran (kana soo horjeedda wixii talo ah ee aan waligey qof siin doono). Waxaad isku dayeysaa inaad isku duubto wax noqosho, laakiin midabku wuxuu ka yimaadaa dabiiciga. Waa wax la xidhiidha nalka halkan. Istuudiyahaygu waa bakhaar leh wasakh, dabiici ah, iftiin dusha sare ah. Waxaan isku dayayaa inaan nolosha qabsado - ma xuso laakiin waxaan ku hayaa xilligan - iyada oo loo marayo nooc alchemy ah. Tababar ahaan, waxaan ugu shaqeeyaa xawaare aad uxun oo layaableh oo kuhaboon dabeecaddayda. Waxaan bartay sida loola xiriiro isboortiga.
JL: Ma cabtaa Lucozade Sport intaad rinjiyeynaysay?!
NM: Waxaan isku dayayaa inaan yareeyo qaadashada sonkorta! Isaga oo kubbadda tennis-ka u qaatay sidii cayaartii ugu horreysay abid 48-jir ka dib nolol ficil la’aan, hadda waa la wareegeysaa Kadib 10 sano oo aan ciyaarayay, waxaan u tartamay Connacht oo ka tirsan Inter-Provincials, heerkaasna waxaan inta badan ku luminayaa qaab go'aan leh. U fiirsashada loo baahan yahay waxay la mid tahay rinjiyeynta - feejignaan joogto ah, laakiin kubbadda jaalaha ah. Hadda waxaan sidoo kale ku dabaalanayaa subax kasta badda dhexdeeda - dabeecadda ugu muhiimsan ee biyaha qabow. Waxaan noqday qof balwad leh. Lammaanahayga Noreen wuxuu ku sifeeyaa inay tahay daweynta korantada maalin kasta, oo aan runta ka fogeyn. Waxay dib u cusbooneysiisaa maskaxda iyo jirka, illaa aan ugu soo laabto shaqadayda caadiga ah ee zombie-da dhammaadka maalinta, qabsashada Netflix ama Brexit. Bandhiggeyga London wuxuu ku egyahay 29 Maarso. Tan iyo markii aan ku dhashay halkaas iyo, 34 sano kadib ugu dambayntii aan noqday muwaadin Irish ah, waxay umuuqataa inay si maldahan ahaan astaan iigu tahay in showgaygu uu ku egyahay maalinta Brexit.
Nick Miller waa farshaxaniste degan Gobolka Sligo. Bandhigiisa, 'Rootless', wuxuu ka socdaa Art Space Gallery, London, illaa 29 Maarso.
naanayska.ie
artspacegallery.co.uk
Notes
1 Martin Buber, Aniga iyo Adiga, oo markii ugu horreysay lagu daabacay Jarmal 1923.
2 Eeg: Alan Watts iyo Chungliang Al Huang, Tao: Jidka Biyaha (Pantheon: 1975).
3 Whitethorn, muuqaalka gawaarida (2000-01), saliid dharka wanaagsan. Ururinta Matxafka Irish ee Farshaxanka Casriga ah.
Sawir muuqaal:
Janet Mullarney oo u fadhiya Nick Miller istuudiyahiisa 2017; sawir iska leh fanaanka
