WAREYSIYADA AVRIL CORROON AYAA KATHY PRENDERGAST KU LEEYAHAY HALKAN LONDON STUDIO.
Kathy Prendergast: Waan ogahay inaad halkaan ujoogtid inaad ila wareysato, laakiin sidoo kale wax ma iiga sheegi kartaa shaqadaada sidoo kale? Waan xiiseynayaa.
Avril Corroon: Waxaan la shaqeeyaa iskudhafyo dhexdhexaad ah oo kaladuwan, oo si isdaba joog ah isu beddelayay tan iyo markii aan maray barnaamijka MFA ee Goldsmiths. Mashruuceygii ugu weynaa ee ugu dambeeyay, oo loogu magac daray 'Spore Spores', waxaa lagu soo bandhigay The LAB Gallery (14 Nofeembar 2019 - 9 Janaayo 2020). Waxaan ka soo qaatay suufyo ka sameysan hoyga kirada, oo ay ku jiraan kuweyga, oo waxaan u isticmaalay muunadadan samaynta ilaa 30 farmaajo farmaajo oo waaweyn, oo aan ugu magac daray kireystayaasha kaqeyb galaya. Waxay leeyihiin midabbo gaar ah, qaabab iyo ur, waana kuwo aad u jiran, oo jidh diid ah. Waxaan sidoo kale sameeyay filim dukumiinti ka dhigaya jiritaanka qaab-dhismeedkan iyo habka farmaajo sameynta, oo ay ku jiraan liisaska ku qoran khidmadaha kirada iyo liisaska maaddooyinka, oo ay ku jiraan caaryada madow
KP: Wow mold Caaryada madow waa sun aad u sun ah oo qatar ah. Marka, cuntada ma wax weyn ayey ku tahay shaqadaada?
B.C: Mararka qaar. Waxaan qabtay shaqooyin kale oo dhowr ah oo ay kamid yihiin cuntada, laakiin waxaa loo isticmaalay inay tixraacaan heerka fasalka iyo siyaasadda shaqada. Waayo Farshaxanka Latte, Waxaan adeegsaday sawirro kamarado qarsoon oo aniga oo u adeegaya makhaayad kafee ah - si wax ku ool ah uga shaqeynaya cirifka adduunyada aan higsanayo.
KP: Ma waxaad u jeedaa inaad u shaqeyso sidii shaqaale adeeg ah, iyadoo aan lagu aqoonsanayn adduunka farshaxanka?
B.C: Haa. Waxaan diiwaangeliyey aagagga jikada, oo muujinaya dhaqammo caadi ah oo ka dambeeya muuqaalka, sida cunista hadhaaga maxaa yeelay uma adkeysan kartid qashinka cuntada ama sababtoo ah ma heysatid waqti nasasho habboon. Waxaan xiiseynayaa noocyadaas xeeladaha dhabarka dambe. Miyaad ka wada hadli kartaa habka aad u wajaheyso waxyaabaha la helay? Badanaa, waxaad dusha ka beddeleysaa nidaamka tirtirka - waa maxay sababta?
KP: Dhawaan, shaqadaydu waxay diiradda saartay isticmaalka atlases iyo khariidadaha sida alaabta ceeriin. '90-yadii,' Sawiradayda Magaalada 'waxay ahaayeen sawir gacmeedyo qalin ah, oo laga soo wareejiyay khariidadaha magaalooyinka. Tan iyo markaas, waxaan u isticmaali jiray atlases iyo khariidado dhab ah taageerada, anigoo si toos ah ugu shaqeynaya dusha sare. Sida aad ku arkeyso darbiyadeyda halkan, waxaan isticmaalayaa waddo atlas xilligan waxaanan ka fekerayaa waddooyinka sidii sarbeeb ahaan. Waxaa jira waddo atlas ah oo Minnesota ah oo aan xoogaa ku waashay, gaar ahaan meelaha fidsan iyo shabaqyo joogto ah. Waxaan hadda uun ku bilaabay midabaynta iyaga qaabab kala duwan, si aan u arko qaababka kala duwan ee waddooyinku u samayn karaan, anigoo raadinaya nidaam lagu muujiyo wax innaga adduunka ku saabsan. Waxaan qabanayaa mashruuc aad u dheer oo toosan oo la yiraahdo 'Wadada Safarka', waxaan ka shaqeynayaa khariidadahaas. Waxaan hayaa sharciyo qaarkood - sida inaan ku muujiyo mayl kasta oo laba jibbaaran madmadow madow, oo u muuqda qaab koodh. Fikrad ahaan, waan jeclahay fikradda waddo atlas, maxaa yeelay waad la timaaddaa markaad safreyso, markaa khariidaddu waxay ku socotaa waddooyinka ay ka kooban tahay. Waxaan sidoo kale ka fekerayaa dareenka aadanaha ee aan uga tagno dhulka.
B.C: Waxaan isweydiinayay sida xoogan ee siyaasada hada jirta u saameyso shaqadaada? Wixii aan ku arkay, waxaad uga tagaysaa shaqada si furan oo furan, si dadku ay u sameystaan tarjumaadooda. Qaabkan aan waxqabadka ahayn miyuu muhiim kuu yahay adiga?
KP: In kasta oo ay siyaasaddu aniga saamayn igu leedahay, ma jeclaan lahaa in shaqadayda lagu arko keliya xagga aragtida siyaasadeed; aragtida aadanaha. Hijrada, aqoonsiga, luminta - waxyaalahaas oo dhan si dhab ah ayey aniga si weyn ii saameeyeen intii aan ku jiray xirfadeyda. Waxaan bilaabay taxanaha 'Atlas' markii aan ku mashquulsanaa Google Earth. Sanduuqa qalabka ee kore ayaa muujinaya xiddigaha kor ku xusan meesha aad joogto, waxaanan moodayay inaan taas isku dayi doono khariidad, anigoo xannibaya wax walba laakiin dhibcaha cad Waxaan adeegsadaa hal nooc oo khariidado gaar ah sababta oo ah xuduudahooda cad oo leh meelo u dhow oo ku qoran casaan - aad ayaan uga fikiraa xuduudaha. Markii khariidaduhu madoobaan oo dhibcaha oo keliya ay hadhaan, waxay muujinayaan sida aan taariikh ahaan ugu soo gudubnay degsiimooyinka dhulka; sida magaalo u xuubsiibato ugana weynaato waqtiga. 'Xiddigahaas' waxay wataan taariikhdaas oo dhan. Ka dib markii aan dariiqyo badan u sameeyay Khariidado Madoow, waxaan go'aansaday inaan sameeyo atlas dhan oo faafi kara. Waxaan sameeyay 100 khariidadood oo shaqooyin ah matoorrada gawaarida furan - oo noqda 200 bog markaad furatid - oo kakooban Yurubta oo dhan. Marka lagu muujiyo miisaska, dadku way mari karaan, sida haddii ay dhex wareegayaan waddooyinkan aan la arki karin ee Yurub.
B.C: Shaqooyinkaaga qaarkood waxay umuuqdaan kuwo laqabsan kara welwelka hadda kajira isbedelka cimilada. Ma jiraan tixraacyo meelaha laga yaabo inay runti meesha ka baxaan?
KP: Haa. Waxa kale oo aan la soo shaqeeyay goobo la magac baxay 'Lost', oo ah magac caan ah oo laga yaqaan Ameerika, oo ay suuragal tahay inay ii magacaabaan horgalayaasha ka soo guuray Bariga una guuray Galbeedka. Waxaan sidoo kale dib uga shaqeeyay jaantus ay ku qoran tahay 'LOST' oo ku dul qornaa, halkii aan ka ahaan lahaa NESW. Waxaan jecelahay fikradda aaladdan, oo loogu talagalay inay kaa caawiso inaad hesho jidkaaga, taasoo kaa dhigaysa inaad ogaato inaysan ahayn. Qorayaasha sida Rebecca Solnit ayaa wax ka qoray lumitaanka iyo muhiimadda ay leedahay inaadan ogeyn meesha aad joogto waqtiga oo dhan.
B.C: Waxaan u maleynayaa in tani ay kor u qaadayso shaqadaada, Dhammaadka Bilowga II (1996)
KP: Waan sameeyay Dhammaadka Bilowga II guriga. Waxaan xasuustaa hooyaday markii aan weydiiyay: “Miyaan xoogaa timahaaga ah u heli karaa xoogaa shaqo ah?” Marka, waxaa jiray timaheeda, timahayga iyo timahayga wiilkayga, oo malaha qiyaastii ahaa siddeed bilood waqtigaas. Waa wax lagu qoslo hada kahadalka qaybtaas, maxaa yeelay hooyaday ma sii nooshahay mar dambe, waxaana dareemayaa sida markaan shaqadaas qabtay, inaanan ka fikirin waxyaabaha noocaas ah. Laakiin dhab ahaantii, gabalkaasi wuxuu ku saabsanaa sii socoshada. Timaheedu waxay ku yaalliin bartamaha, wiilkayguna wuxuu ku yaal bannaanka, marka aragti ahaan, haddii uu carruur leeyahay, timahooda waa lagu dari karaa, sidaa darteed weligood way sii socon karaan - sida nolosha oo kale.
Waxaa jira xoogaa xoogaa ah hooyaday shaqooyin kale, oo ay ku jiraan gabal aan sameeyay intii aan wax ku baranayay NCAD oo la yiraahdo sugitaanka (1992), kaas oo ku yaal Hugh Lane Gallery. Guriga waxaan ku haysannay sawirro hooyaday iyo aabbahay markii ay 20-jirada ahaayeen. Labaduba waxay ka shaqeynayeen Shirkada Dublin waana meeshii ay ku kulmeen. Ayaamahaas markay haweeney guursato, ma sii shaqeyn kareysay. Hooyaday runti caqli ayey lahayd. Waxay ka heshay wax la mid ah tobnaad waddanka gudihiisa oo ku saabsan Ceyrinta Fasaxa waxayna ahayd qofkii ugu horreeyay ee qoyskeeda ee dhammaysta waxbarashada dugsiga sare. Waalidkeed ma awoodi karin inay jaamacad u diraan, sidaa darteed waxay u shaqo tagtay Dublin Corporation. Waxay sheegtay inay ahaayeen seddexdii sano ee ugu fiicneyd nolosheeda. Sawirka, waalidkay waxay ahaayeen isku da 'aan ahaa, markii aan wax ka baranayay NCAD 1979. Aniga oo ah 20-jir dabayaaqadii 70-meeyadii, haweenku wuxuu qayb weyn ka ahaa fikirkeena, waxaanan ku baraarugsanahay in hooyadu waxay ku dambaysay sidii guri guri maxaa yeelay way shaqeyn kari wayday.
B.C: Maxay ahayd sida lagu daray madxafka intii lagu jiray kuliyadda farshaxanka?
KP: Waxaan u maleynayaa inaan aad u nasiib badnaa. Waxay ahayd waqtiyo aan caadi ahayn. Waxaan u sameeyay qaybtaas bandhigga shahaadadayda 'NCAD' ka dibna ku dhejiyay 'Bandhiggii Irish ee Farshaxanka Nolosha'. Waxaan ka shaqeynayay RTÉ, oo aan u tababaranayay sidii sawir qaade, ka dibna waxaa taleefan iga soo wacay madaxa kuliyada, Campbell Bruce. Wuxuu yiri: "Waxbaa ka socda sheygaas - waxaad u baahan tahay inaad garaacdo oo aad u sheegto inta ay tahay, hadda ka sii wanaagsan samee". Marka, waxaan ka wacay taleefanka lacag bixinta dadweynaha ee RTÉ. Xitaa ma aanan ogeyn sida loo qiimeeyo shaqada - cidina ma ogeyn maalmahaas - runti waxay ahayd wax aan caadi ahayn, markaan dib u milicsaday tan.
B.C: Maaddaama dood ballaadhan oo ku saabsan farshaxanka Irishku yahay mawduuca socda ee arrintan, waxaan isweydiinayey sida aad u dareemayso shaqadaada lagu tilmaamay 'farshaxankii Irish'?
KP: Marwalba waxaan u fakaraa naftayda sidii fanaan Irish ah, in kasta oo aan halkan London ku noolahay in ka badan intii aan ku noolaa Ireland. Waxaan dareemayaa qaddar lumis ah oo aanan ka noolayn Ireland, laakiin dib ayaan ugu laabanayaa wax badan oo haddana waxaan aad ugu dhowahay asxaab badan oo kulliyaddayda ah oo ku sugan Dublin. Waxaan badanaa layaabaa sida ururada farshaxanka muuqaalka leh ee Ireland ay u dareemaan qurbajoogta Irishka iyo sida ay diyaar ugu yihiin inay noo aqoonsadaan inaan ka mid nahay dhaqanka farshaxanka Irish. Waxaan u maleynayaa inay jirto farqi halkaas.
B.C: Shaqadaada mittens waxay muujineysaa saameynta suuska iyo waqtiga ka gudbida, hadana wali wey quruxsan tahay.
KP: kuwaas mittens ahaayeen kuwo shucuur ahaan aad u raran. Iyagu qof baa tolay oo hadiyad ahaan baa la ii siiyay, markii uu mid ka mid ah carruurtayda dhashay. Aad bay u qurux badnaayeen waan iska fogeeyay, markii aan helayna, si dirqi ah ayey isula haysteen aboorka. Marka, waxaan qaatay sawir kahor intaanan dhaqaaqin, maxaa yeelay way kala go'een. Waxaan isku dayay inaan qabsado xoogaa muuqaal ah.
B.C: Waxaan u maleynayaa inaan ku soo jiitay taas maxaa yeelay markaan la macaamilayo caaryada iyo waxyaabo kala duwan oo dabiici ah guriga dhexdiisa, waxaan sidoo kale fiirinayaa sida qurxinta ay u leedahay muuqaal qurxan oo u gaar ah, maadaama ay ka qaadeyso muuqaalka sheyga uu kharribmayo.
KP: Iyo sidoo kale, waxaa jira waqti cunsur ah oo aadan xakameyn karin, taasna waa muhiim sidoo kale. Waa inaan ku weydiiyaa; ma yeelatay kulan dhadhamin farmaajo?
B.C: Oh maya, waa sun!
Avril Corroon waa farshaxan yaqaan muuqaal ah oo ka shaqeeya inta udhaxeysa Westmeath iyo London. Waxay hadda ku jirtaa degenaanshaha ACME Studios iyadoo leh Abaalmarinta Goldsmiths MFA.
avrilcorroon.com
Kathy Prendergast waa fanaanad reer London ah oo fadhigeedu yahay London kuna matashay dalka Ireland xafladii Venice Biennale sanadkii 1995, halkaas oo ay ku guuleysatay Abaalmarinta Farshaxanka Da 'yarta ugu fiican ee Silver Lion mashruucii' Sawirada Magaalada '.
kerlingalery.com
Sawir muuqaal: Kathy Prendergast, Atlas 4, SLIGO-BELFST, 2017, AA Wadada Atlas ee Yurub, khad, 30.5 × 43.5 × 1 cm; xushmad fanaanka iyo Kerlin Gallery.
