WAREYSIYADA RAYNE BOOTH EE BARBARA WAGNER IYO BENJAMIN DE BURCA OO KU SAABSAN KA QAYB QAADASHADII 2016 SAO PAOLO BIENNIAL.
Shirkii 32aad ee São Paulo Biennial wuxuu ka dhacay Parque Ibirapuera, oo ah meel cagaaran oo cagaar ah oo ku taal bartamaha magaalada ballaadhan ee ballaadhan ee São Paulo. Dhaqanka iskaashi ee fanaanka reer Irish ee Benjamin De Búrca iyo farshaxamiistaha reer Brazil ee Bárbara Wagner ayaa ka dhex muuqday 81-kii fanaan ee kaqeyb galayay labadii sanoba mar. Cinwaanka labadii sanoba mar, 'Incerteza Viva' ama 'Hubin la'aanta Tooska ah', ayaa ka dhawaajisay hadalo dhawaan ka soo yeeray madaxweynaha cusub ee Brazil Michel Temer, oo dhawaan sheegay in sanadihii hubanti la'aanta ee soo maray dowladdii xisbiga hantiwadaagga ay dhammaadeen. Sannadkiiba mar wuxuu si xoog leh u adkeeyay arrimaha deegaanka iyo bulshada, halka barnaamij ballaaran oo waxbarasho oo ah booqashooyinka iskuullada, dalxiisyada iyo dhacdooyinka gaarka ah ay isku dayeen inay yareeyaan masaafada u dhexeysa welwelka dunida farshaxanka iyo kuwa ku nool favelas-ka aan xadka lahayn ee magaalada iyo xaafadaha dakhliga yar.
Dowladdii hantiwadaagga ee Brazil, oo uu hoggaaminayay Madaxweynaha aadka loo jecel yahay 'Lula' (Luiz Inácio Lula da Silva), malaayiin qof ayaa laga soo saaray saboolnimada ba'an waxayna u gudbeen dabaqadaha dhexe. Afgambigii siyaasadeed ee dhawaan dhacay - kaas oo lagu arkay madaxweynihii hantiwadaagga ee Dilma Rousseff, oo xilka laga qaaday, madaxweyne ku xigeenkii hore Michel Temer ayaa booskeeda la wareegay - ayaa la barbar dhigay shirqoolka barnaamijka TV-ga ee caanka ah ee House of Cards sababtoo ah shirqoolka iyo musuqmaasuqa siyaasadeed ee ku lug leh. Dadka reer Brazil waxay ka walaacsan yihiin rajada ah inay ku soo laabtaan waagii hore ee kalitalisnimada militariga halkaas oo shaqada, waxbarashada iyo baahiyaha kale ee aasaasiga ah ay ka baxsanayeen qoysas badan. Sidoo kale, qayb weyn oo ka mid ah dadweynaha ayaa taageera Temer-ka muxaafidka ah waxayna aaminsan yihiin inuu dalka ka saari karo hoos u dhaca dhaqaale ee uu hadda ku jiro. Xaaladdan oo kale, Sao Paulo Biennial ayaa dejisay meeshiisii. Munaasabadda furitaanka waxaa lagu xusay dibadbaxayaal xiran shaatiyada "Fora Temer" (Temer Out), iyadoo labada sanoba guud ahaan ay u muuqato inay bixinayso madal ku habboon dadka reer Brazil inay ka fikiraan hubanti la'aanta bulshada, siyaasadda iyo deegaanka ee xilligan.
Shaqada Bárbara Wagner iyo Benjamin De Búrca ee Estás Vendo Coisas/You Are Seeing Things waa shaqo aad u firfircoon, buuq badan, midab leh oo xiiso leh - qayb ka mid ah dukumeentiyada fiidiyowga, qayb ka mid ah khiyaali saynis ah - oo diiradda saareysa muuqaalka 'Brega'. Brega waa qaab muusig Brazilian ah, oo caan ka ah magaalada waqooyi-bari ee Recife halkaas oo farshaxannadu ay ku sugan yihiin. Dhaqanka Brega, ka qaybgalayaashu waxay ku mashquulsan yihiin muuqaalkooda, ilaalinta muuqaalkoodana waa mid aad muhiim u ah. Waxaan la hadlay fannaaniinta wax yar ka dib markii la furay labadii sano ee la soo dhaafay ee São Paulo*.
Rayne Booth: Ma i siin kartaa taariikh nololeedka 'Estás Vendo Coisas'? Goorma ayaad la kulantay muuqaalka Brega sideese mashruucu ku yimid?
Benjamin De Búrca: Sannadkii 2012-kii ayay Barbara waxay samaysay cilmi-baaris sawir-qaadasho ah oo ujeedkeedu yahay in la diiwaangeliyo isbeddelada bulsho iyo dhaqaale ee ka dhacayay xukunka Madaxweyne Lula. Xisbigiisa Shaqaalaha Garabka bidix (PT) wuxuu soo saaray barnaamijyo taxane ah oo dib u habeyn ah si loo wanaajiyo nolosha dadka ugu saboolsan Brazil. Tallaabooyinkan ayaa si weyn loogu guuleystay, Brazilna waxay goob joog u ahayd daqiiqad barwaaqo aan horay loo arag. Fasallada dhexe ayaa codeeyay waxaana markii ugu horreysay dad badani heleen helitaanka waxyaabaha aasaasiga ah sida biyaha socda, shaqada, tikniyoolajiyadda, internetka, telefishanka, gawaarida iyo waxbarashada sii socota.
Taariikhda saxaafadda iyo ku dhaqanka joogtada ah ee sawir-qaadista dukumeentiyada bulshada ayaa na geysay meelaha dareenkan cusub ee suurtogalnimada iyo rajada uu aad u fiicnaa - xarumaha magaalooyinka iyo waddooyinka waaweyn halkaas oo dadku ay wax ka iibsan jireen oo wax ka cuni jireen, iyo baararka habeenkii dambe ee bartamaha magaalada Recife. Maalintii waxaan horumarinnay shaqada Edifice Recife (oo la soo bandhigay intii lagu jiray EVA International 2014) habeenkiina waxaan ku jirnay goobaha lagu caweeyo. Bárbara oo cinwaan looga dhigay taxanahan sawir-qaadista Jogo de Classe/Ciyaaraha Fasalka , laakiin muddadan waxaan ogaanay in sawirradu kaligood aysan ku filnayn. Baahida loo qabo in la sameeyo filim, iyo kartida muuqaalka muusigga Brega ee soo koraya, waxay u muuqatay inay bixinayso dhibco isku-dhafan oo wax looga qabanayo isbeddelladan bulsheed ee waaweyn.
RB: Bárbara, waxaad ka shaqeysay aagga Recife muddo 10 sano ah. Wax badan ma iiga sheegi kartaa shaqadaadii hore ee aad ka qabtay halkaas iyo sida ay wax isu beddeleen?
Bárbara Wagner: noloshayda oo dhan waxaan indha indhaynayey dadka ku nool woqooyi bari, anigoo sahaminaya fikirka horumarka halkaas ka socda isla markaana eegay sida ay ula jaanqaadayaan dhaqankooda qaabkan cusub ee shaqada ah oo laga daawado. Farshaxanyahan ahaan, cilmi baaristeena waxay ku wareegsan tahay jirka: waxaan u aragnaa jiilkan inay aqoon ku leeyihiin jirkooda. Waxay sidoo kale ku saabsan tahay maareynta dhaqaalaha sawirrada maaddada.
Lula barnaamijkiisii ugu horreeyay ee Recife 2005 wuxuu ahaa inuu banneeyo Boa Viagem, oo ah aag ay deggan yihiin dad danyar ah oo xeebta ku yaal. Wuxuu ku beddelay hoygii xeebta masaafo dhererkeedu yahay kiilomitir dherer ah - tilmaam beddelay dhammaan firfircoonida magaalada. Dadkii ka imanayay magaalada dhinacyadeeda kala duwan waxay bilaabeen inay aadaan xeebta dhamaadka usbuuca dhammaadkiisi Axad walbana labo sano ayaan diiwaan galiyaa waxa meesha ka socda. Ugu dambeyntiina, xitaa ma aanan sawirin dhismayaasha cusub ama waddada lafteeda; Waxaan xiiseynayay dadka iyo sida ay u maleynayaan qaab ilbaxnimo: noolaansho, kaqeybgal, jiritaan.
Waqtigaas, taleefannada gacanta ayaa qaali ahaa, sidaa darteed dadku ma heli karin kamaradaha mana la qabsan sawirrada dijitaalka ah. Waxaan hadda iibsaday kamarad dijitaal ah sawir kasta oo aan qaadona waxaa daawan karayay jilayaasha. Badanaa waxay mar kale soo bandhigi jireen si ay si fiican ugu muuqdaan sawirkayga. Shaqadaydii ugu horreysay, Brasil Teimosa/Stubborn Brazil, waxay noqotay astaan u ah xilligii sawir qaadista. Taxanahan ma aha mid aad uga fog shaqada sawir qaadayaasha sida Rene Djikstra iyo Martin Parr, waxayna taabatay dad badan sababtoo ah ilaa hadda si buuxda looma matalin. Si kastaba ha ahaatee, iyadoo dawladdu waqtigaas jirtay waxaan dareemayay isbeddel xooggan. Sida iska cad waxaa jira nooc ka mid ah dib-u-dhac ku yimid dowladda hadda jirta - ma aha mustaqbal ifaya - laakiin Lula wuxuu ku guuleystay inuu qayb dhan oo ka mid ah dadweynaha u qaado heer nololeed oo xoogaa ka sarreeya.
RB: Sidee ku timid iskaashigaagu sidee buu isu beddelay?
BDB: Shaqadayadu waxay ka timid asal kala duwan. Waxaan ku bartay rinjiyeynta Glasgow laakiin dhaqankaygu wuxuu ka koobnaa qaybo badan oo ay ku jiraan muuqaal, sawir qaadis, rinjiyeyn iyo kolaji. Waxaan sameynayay kolaji badan markii aan la kulmay Barbara mabaadi'da kolajiyadana waxay ku dhex milmeen shaqadayda, oo ay ku jiraan filimada aan hadda wada sameyno. Sannadkii 2015 waxaan sameynay shaqo la yiraahdo Faz Que Vai ( Set to Go ), oo ah kolaji filim. Iyada oo aan asal ahaan ka soo qaatay farshaxanka wanaagsan iyo Barbara ee saxaafadda iyo sawir qaadista dukumeentiga ah, waxaan si dhab ah u aragnaa adduunka siyaabo aad u kala duwan waxaanan abuurnaa shaqo iskaashi oo aan midkeenba kaligiis soo saari lahayn. Dabcan waxaa jira muran, maadaama midkeen kastaa uu ku dadaalayo in aragtidiisa uu fahmo kan kale; si kastaba ha ahaatee, xiisaddan ayaa hubinaysa natiijooyin dhammaad oo la isku raacsan yahay. Arrin kale oo saameyn leh ayaa ah in Bárbara ay la macaamilayso mowduuc ay taqaan, halka aan ka imid asal ka duwan oo aan inta badan la kulmo waxyaabo markii ugu horreysay, taas oo keeni karta heer dhexdhexaadnimo ah oo ku wajahan shakhsiyaddeeda iyo caksigeeda.
RB: Sidee bay shaqadaadu u dhex fadhiisataa mawduucyada ballaadhan ee sannadlaha ah?
BW: Uma maleyneynin in ficilkeyga dokumenti ahaan uu ku haboonaan doono sanadlehan, laakiin kaaliyaha kormeeraha Julia Rebouças (oo aan horay ula soo shaqeeyay) ayaa i casuumay, iyada oo ku saleysan filimkii dhowaan aniga iyo Benjamin ay soo saareen. Julia waxay noo sheegtay inay booqanayeen bulshooyinka asaliga ah ee ku nool Amazonia iyo Afrika si ay wax uga bartaan fahamkooda dhimashada iyo sida dhaqankoodu ugu xiran yahay dabeecadda, taas oo iga dhigtay inaan ogaado in mawduucyada sanadlaha ahi ay aad ugu habboon yihiin shaqadeena. Waxaan wax ka qabannaa qaababka kale ee dabiiciga ah, kan muuqaalka ah, iyo sidoo kale jiilka soo koraya ee gorgortanka joogtada ah ee cidda aad ahayd, cidda aad tahay iyo waxa aad rabto inaad noqoto.
BDB: Markii nalagu casuumay inaan kaqeyb galno labadii sanoba mar, runti nama siinin qoraal kooban ama looma sheegin waxa sanadlaha ahaa ee 'ku saabsan' marka la eego shuruudaha. Markii rakibistu bilaabatay, aniga iyo Bárbara labaduba waxaan dareemay in yar oo lakala fogaaday, gaar ahaan iyadoo la tixgelinayo caan ka ahaanshaha shaqooyinka bey'ada-ku-saleysan bandhigga. Si kastaba ha noqotee, inbadan oo aan ka bartay shaqooyinka kale ee farshaxanka, inbadan ayaan ogaaday in filimkeena uu sifiican ugu dhexjiro shaqooyinka ay qabtaan fanaaniinta sida Cecilia Bengolea iyo Jeremy Deller, Luiz Roque iyo Vivian Caccuri. Si wada jir ah shaqooyinka loo soo gudbiyo welwelka anthropological-ka ee ku xiran sida aan u door bidno inaan u abaabulno deegaankeena, ula macaamilno adduunka dabiiciga ah iyo inaan ilaalino wada noolaanshaha ruuxiga ah ee 'hubin la'aanta nool' ee xaqiiqooyinka cimilada adduunka.
* Tani waa nooc tafatir ah oo wadahadal ah oo dhex maray Rayne Booth, Bárbara Wagner iyo Benjamin De Búrca bishii Sebtember 2016.
Rayne Booth waa maamule, maareeyaha farshaxanka iyo Agaasimaha Dublin Gallery Weekend. Waxay hadda ku jirtaa fasax hal sano ah oo ka soo jeeda kaalinteeda Barnaamijka Curator ee Temple Bar Gallery iyo Studios, waxayna ku nooshahay oo ka shaqeysaa São Paulo, Brazil.
Bárbara Wagner waa sawirqaade reer Brazil ah Benjamin De Búrca waa farshaxaniste muuqaal leh oo ka shaqeeya dhowr farsamooyin ay ka mid yihiin rinjiyeyn, isku duubni, fiidiyoow iyo rakibid. Dhaqan-hawleedkooda iskaashiga ah wuxuu adeegsadaa habsocod sawir iyo filim sameynta ah si loo baaro xiriirka dabaqadda ee Brazil casriga ah.
Sawirka: Bárbara Wagner iyo Benjamin De Búrca, oo wali ka socda Estás Vendo Coisas/Waxyaabaha aad arkayso (oo ka muuqda MC Porck).