ORIT GAT INATAMBULISHA KAZI YA JESSE CHUN.
Jesse Chun, na msanii anayefanya kazi kati ya New York na Seoul, alivumbua neno 'unlunguaging'. Ni kiendelezi cha 'lugha', ambalo ni wazo lililopo katika isimu - ikiwa 'lugha' ni hali isiyobadilika ya maana, 'lugha' huihamishia kwenye uzalishaji unaoendelea wa maana. Neno hili lilibuniwa kwa mara ya kwanza na AL Becker na baadaye kutumika na kuwekwa muktadha ndani ya mfumo wa baada ya ukoloni na Rey Chow katika kitabu chake, Sio kama Mzungumzaji Mzawa: Kwenye Lugha kama Uzoefu wa Baada ya Ukoloni (New York: Chuo Kikuu cha Columbia Press, 2014).
Kwa Chun, kutokuwa na lugha ni eneo mbadala ambalo halipingani na neno hili, lakini badala yake, linatoa njia nyingine ya lugha. Ni kitendo cha kutengua lugha yenyewe. Ni nini kiko chini ya utengenezaji wa maana? Unlanguaging inatoa njia zingine za kuelekeza lugha. Michoro katika mfululizo wake unaoendelea, alama kwa kutokuwa na lugha, hutengenezwa na (mis) kwa kutumia stencil za alfabeti ya Kiingereza. Chun anatumia stencil ya alfabeti ya Kirumi, si kutengeneza Kiingereza, lakini kufanya vifupisho vipya ambavyo huepuka miundo yake ya semiotiki; ambayo ramani ya kosmolojia mpya ya lugha.
Nini Chun alipenda kuhusu stenci hizi, vitu hivi vilivyopatikana, ni kwamba huvunja wahusika ili kuunda maumbo yao. "Mengi ya kile ninachofanya," Chun anaelezea, "ni kutenga Kiingereza ili kuona ni nini chini ya miundo hii yote. Kwangu mimi, badala ya kujaribu kuleta maana, ninajaribu kufuta maana yenyewe na kupendekeza njia zingine za semiotiki.
Chun, ambaye alizaliwa Korea na kukulia Hong Kong wakati wa ukoloni wa Uingereza, ambako alijifunza Kiingereza, anasema alitunga neno 'unlanguaging' ili kutafuta njia nyingine za kuvinjari lugha. Hata hivyo, kiambishi awali cha 'un' hakiweki istilahi katika upinzani; lugha sio binary.
Penseli, kama kuishi katika tamaduni mbalimbali, zinahusu kutengua na kutengeneza tena. Na ninachoweza kufikiria kwa kulinganisha ni jinsi wazungumzaji wa Kiarabu wanavyotuma ujumbe wa maandishi wakitafsiri herufi za Kiarabu kuwa nambari. Inaitwa 'Arabizi', muunganiko wa maneno ya Kiarabu na herufi za Kiingereza, na nambari za Kilatini zinazotumiwa kama vibambo ambavyo havina sawa na Kiingereza. Nimeiona kila mahali, lakini siwezi kuisoma. Lazima nitumie Google kuielewa. Hata maneno ninayojua - habari za asubuhi - kuwa 9ba7 el 5air. Kuna jambo zuri sana kulihusu: jinsi inavyofanya lugha kuwa hai, unyumbufu wa suluhu la tatizo la teknolojia mpya ya kidijitali kama vile kutuma SMS, na njia mpya ya kuwasiliana inayoanzishwa kupitia matumizi ya 'alfabeti ya gumzo' hii ya kipekee.
Chun na mimi tulizungumza juu ya video kuhusu kazi hii. Nilirekodi mazungumzo yetu kwenye simu yangu, na kisha sikuwahi kuyaandika. Badala yake, niliketi kwenye meza yangu ya jikoni huko London na kusikiliza faili ya sauti, sisi wawili sisi wazungumzaji wa asili wa Kiingereza tukikusanyika kuzungumza kuhusu kuzungumza. Ninaisikiliza ili kukumbushwa maelezo madogo ya mazungumzo yetu. Kitabu, wazo, istilahi. "Nilikuwa nikifikiria juu ya nafasi isiyoweza kutafsiriwa, na jinsi unavyoiona," Chun anaelezea. Ninaangalia michoro hii na kuifikiria kama lugha ambayo haijavunjwa, lakini kama njia ya unganisho. "Nilipokuwa nikifikiria kuhusu lugha", Chun anasema, "nilitaka kuwa na maneno mapya."
Orit Gat ni mwandishi na mhariri mgeni wa suala hili.
